een, e^ne

21 een

ain, aina, ains

ein

27 en

28 enn 21 , Si) enn M ien

?»?. an, acn

85 one-

ziione

thrie

flari «

fiuiH

iifpjf

drey

vier

liinr

ZWPtt

tieH

zwey

drcjr

vler

fùnf

zwoj, zwuo

dnii

vier

feif, fpife

zwcia

drei

vieri

fûnfl

zwa

drai

virbi

finft

zbaa

dreuit

flara

lunfa

zwoa

dnii

viari

fin»

zween

dni

viafj

0nfl

zwoo

droi

viori

infl

zway

«jrave

liera

Ibnwe

zwa.

drai

vîer

flnf

zwajT, zwa

dfpia, diev

Tieie

fenfj

zwie

dnb

Tâer

labf

bais

giiomel are

deblet

iwee

vur

fief

iwei

drei

velr

floe

twei

dreî

veer

fief

twe

dre

verc

flewe

twei

drei

fibr

fauf

twa

trie

(jouwer

firf

Iwee

drie

vier

»yf

twee

tiry

#vier

^yf

twa, twai, twoa

tbrica

lldur (Qdwer)

imf

tvo

tri

flra

fimm

tvô

tre

jyra

iem

iTau

tre

ara

fem

Ire

fyre, ferre

Ire

lire

fan

tov, le

tri

forre

twu

ihrie. ibre

feower

fif

Iwo

ihree

four

. 'five

COT

DE UNr: DISTIQUE.

Stx.

Sêpl,

Huit.

1 sexan

Neuf

serlis

sechsi

sechi

6 sechsi

7 segsi

8 scnegiHI

9 segsT

10 segsi

11 segsi 1i sexe 15 secbs

14 sechsa

15 siês

16 woof

19 sesB

20 sesz, sosx 91 sans

tî seks

23 les

94 ses .

95 saibs

96 seks

97 sex 28 iejs 99 I

50 sex

51 seis

13 six

sebim

si^boo

sibni

sicbPD

sieben, sleba»

sibiii

simml

sibena

simini

Simm

simroi

slebene

aiebe

sima

siven

sojn

soben

spon

seeven

Mben

aeveo

sin

xâvea

seven

sibiin

•to, ^^

sjo syv 6iu tyv

sot

seofon seTen

acto

adii

aihil

aciit

aecht

acbti

ôchli

acbia

Acbli

ôhii

ôcbU

âchie

ôohi

acbU

aecht

ch«*ss

achl, ach

oaiçt

acht

achle

arht

acht

ah Uu

aiu

6ttft 6tU aallq oUe

eahU eighl

GERMANO^SLAVE. Foy. Wbndo-utbca-

HIBlf.

GBTULl. Voy. Atlantique.

GHfiZ. Voj/. AxuMiTB. .

GIBON, cité sur le langage. Foy. TËstAi »V.

GlNtilRO. Foy. Afrique australe.

GLAGOLITIQUE (Alphabet). Yoy. Sla-

TRS.

ÛORRESlO (M. Gaspar), savant india* nisle. — Son édition et sa traduction de la grande épopée indienne* le RftmAyana. Voy^

KAliATAlfA.

GOTHIQUE ( L. ), du groupe des lancines

f;erma niques. — C'est riaiome que parlaient es différents peuples connus sous les noms d*Ostrogoths, Visigoths et MoesogotHs. Quel- (^uefois on désigne aussi par ce terme générique le moesogoihique seul, })arce que c*e^l dans ce dialecte qu*est écrit le principal monument littéraire qui nous reste des Golhs. La langue gothique appartient à la grande famille des langues tndo ' européennes , et offre la plus grande aOinité avec le sanscrit. Ainsi dans la déclinaison , les terminaisons des différents cas sont presque identiques. Le duel a disparu, et les cas qu'on désigne en sanscrit sous les noms de datifs d'tsM/ra«« mental et de locatif f se sont confondus dans un seul et même cas, le datif. Dans la conjugaison des verbes, les terminaisons des personnes sont presque les mêmes. Le duel s'est conservé , et le passif, ainsi que cela a Tieu en sanscrit, en grec et en latin, est rendu par une forme particulière. L'affinité d*origine qui existait entre les Goths et les anciens Germains se retrouve aussi dans la langue, et on peut considérer lo gothique vomme un dialecte germanique. Le savant G rimai I daps le tableau qu*il retrace du dé-

niieiie

neiiri

ouûni

neiin

neio

neoni

nalnl

nevioa

naini

Daini

DOIDÎ .

neune

nain

neona

lien

dess

nagpn

negen

Daegeo

oegen

tijiiegen

negen

ni un

nio, jiiu

nio ni nia ni

Digoa Dine

GOt J570

Pix.

(eban

xebn

zahm

xeliB

zehan. zenne

zehni

xehni '

zechena^

zrhni

rebni

zehni

zehne *

sebe

zehna

zaebQ

jiihs

teln

tein

tigen

tefne

tehn

tiien

Uen

tien

ta1h«a

Uo lian (dam l$$ emih

,POié$) lio

U ten {dani tacompotét^

teR

veloppement. historique de la langue allemande , pread la grammaire gothique comme base. -^ Les Goths qui ont oectlpé succès** sivement la plupart des pavs du midi de l'Europe ) et qui se sont ûxis pendant quelque temps en Italie et en Espagne , n'v ont laissé que de faibles traces.* Ils s'établirent principalement dana le nord de l'Europe i et 7 perpétuèrent leur race et leur langue. C'est ainsi que s*est formée la famille des langue3 Scandinaves^ c'est -k- dire fancien danoti, l'ancien fii^doM, l'aneiea nana^ten ou î«/andat>. Il ne nous reste des monuments littéraires de la langue gothique que Îles parties de la traduction de la Bible par 'évéque Ulfiias, vers .870. La version d'tJItilas est faite sur le teite grec. Ce monu^ ment précieux, resté inconnu pendant tout le moyen flge, fut découvert au xvi* siècle»

Sar Antoine Morillon, secpélaire du cardinal ,e Granvelle, dans la bibliothèque du mo* nastère de Wosden , en Belgique. C'est un beau manuscrit in-i% qui renferme les quatre Evangiles, mais avec de grandes lacunes; il date du commencement du vi* siècle* Les caractères de couleur d'or et d'argent y sont dessinés sur du parchemin d'un rouge pourpré. Il se trouve maintenant à la biblio* t.hèque de l'Université d'Dpsal ; on le désigne

f)ar le nom de Codex argenieuê. Des 820 éuillets dont il se composait, il n'en resta plus que 188. -^ Outre le Codex argenteua on découvrit, en 1756, k la bibliothèque de Wolfenbuttel , un manuscrit palimpseste renfermant des fragments de l'Eptire de saint Paul aux Romains. Enfin, An^to Mai et Carlo Castiglione découvrirent, il y a quelques années, dans la biblioUièqoe de Milan, un manuscrit palimpseste conter naiit une paitie de lËvangile de atint MM^

rat

GRE

DI€riONNAmC

GRE

thieu , Iqs Eptlres de s^int Paul presque complètes, et Quelques fragments des livres d*£sdras et de Nôhémie. 11 existe encore des fragments d*un cx)mmeDtaire gothique sur TËTangile de saint Jean, publi<^s en 1831^ , à Munich, par Mnssinan, ainsi qu*un calendrier et quelques titres de documents.

GOTHIQUE BlOÙERNE.Foy. Scandinave.

GOTHS. Foy. Scandinave.

GRAMMAIRE SANSKRITE. Foy. Sans-

IIBIT.

GRAMMAIRES, peuvent - ejles changer leurs formes, foy. Sémitiques.

GRAND-OCÉANIEN. Voy. Javanaises.

GREC MODERNE. Voy. Pélasqo- hellénique.

GRÈCE ANTIQUE, tableau historique.

Voy. Gréco'Latinbs, — et note XVI, à laGn du volume.

GRÉCO - LATINES ( Langues), division établie dans la famille indo-européenne et qui comprend les quatre branches Traco-

ILLTRIENNB, Eti^VSQUE, PÉLASGO -HELLÉNIQUE

et Italique. Foy. ces mots.

Les sciences, comme la lumière, nous sont venues de TOrient. L'ancienne Grèce les transmit à une grande partie de l'Europe, et son influence dure encore dans nos langues, nos arts et nos goûts. Dès le xi* siècle avant l'ère chrétienne, Argos nous Oiontre ses rois, son idiome ; et cet idiome, commun à toute la région hellénique, ne lui est ^las venu par le même chemin que se9 lois : il y eut donc une influence antérieure; l'histoire ne nous Ta pas dévoilée; elle nous laisse ignorer la chaîne des rapports incontestables qui lient, par les langues, la Grèce (primitive avec l'antique Indoslan. Inachus 'ignorait peut-être adssi, et quatre siècles après lui, Athènes, Thèbes et Argos avaient reçu les colonies phéniciennes et égyptiennes que les iortunes diverses de Cecrops, Cadmus et Danaûs y avaient amenées. La Grèce s'ouvrit alors à l'influence des arts et des lettres : des liéros parurent après les dieux, et les entreprises aventureuses de ees hommes divinisés firent grandir les peuples en les attirant sur leurs traces. Il en naquit aussi des sages qui comprirent, un peu mieux que ces néros , la nature du génie humain : ils prêchèrent Dieu et en* seignèrent quelques manières de Thonorer ; les plus zélés 9 associant la poésie à leurs enseignements, répandirent par ses charmes les préceptes de morale qu'ils étaient allés apprendre dans l'Orient. Orphée célébra les dieux, les bienfaits de l'agriculture et l'utilité des arts. Des cités et des rovaumes s'élevèrent sur différents points^ les alliances entre les grandes familles 'firent naître des rivalités, et la Grèce d*Europe se mêla par des guerres et des traités aux puissances de l'Asie. Une femme les arma Tune contre l'autre: les peuples s'entr'égorgèrent; Hénélas fut yengé par la ruine d'Ilium, par la destruction de l'empire et de la famille de Priam , et cet événement mémorable , qui demeure comme le sommet des certitudes historiques pour l'Occident, serait peut-être

oublié sans le génie d'Homère. De nouveaux intérêts naquirent des ipalbeurs d'une seule ville 9 ils opérèrent uue révolution générale dans Pétat des rois et des peuples, les uns chassés de leurs trônes et s'exilant sur des rivages étrangers; les autres ayant formé de nouvelles alliances, ou s'étant donné d'autres lois. Les Uéraclides, bannis autrefois du Péloponèse » le reconquirent sur tes descendants de Pélops; Codrus fut le dernier roi d'Athènes, pour avoir donné asile aux vaincus , et les républiques furent substituées presque partout au gouvernement monarchique. La turbulence naturelle aux nouvelles lormes politiques, poussa les peuples dans des entreprises lointaines. Les Ioniens pénétrèrent dans l'Asie Mineure; des sases entreprirent de régulariser les nouvelles existences sociales , et les poètes de les adoucir, en dirigeant vers les vertus publi-

Sues des passions indomptées. Lyciirgue onna sa législation à Sparte, et Homère ses poèmes k l'univers. L'institution des jeux Olympiques ne fut d'abord qu'une des ex-

Sressions du caractère national ; elle devait tre par la suite un flambeau pour les ol^curités de l'histoire. Tyrtée et Terpandre chantent leurs vers au milieu du fracas des guerres messéniennes : Thaïes, Solon, Dracon, Anaxitnandre, Atcée et Sapho étudient tous les besoins de l'homme, ou cherchent à les charmer. Pytbagore , élève de Thaïes et de l'Egypte , étudie la véritable na(ui:e des eboses, et cherchant, hors de sa patrie op.primée,le repos nécessaire à ses méditations , fonde dans un canton de l'Italie une école nouvelle de civilisation. Des écoleç rivales s*élèvent dans la Grèce, et dès lors s'offre à notre admiration ce spectacle inconnu depuis, d'un peuple peu nombreux, et qui, n'occupant qu un territoire exigu, s^ prépare à combattre les plus puissants rois de rAsie, tandis que ses philosophes s*essayent à toutes les théories naturelles et spéculaUves, ses poêles à tous les genres de composilion.s,^ ses artistes à des chef5*d*œuyre, et ses guerriers' à tous les triomphes. If il tiade s'immortalise è Marathon par sa Tictoire , et Léonidas aux Thermopvles par sa mort. Hérodote, Thucydide créent une gloire nouvelle par la perfection de leurs ouvrages, et le théfltre d'Athènes offre Tuci-

aiie exemple d'être redevable au même sièe et aux mêmes hommes, de son origine et de toutes ses perfections; Eschyle , Euripide et Aristophane furent contemporains : en même temps Hippoerate tirait la médecine de la pUilQsopnie, et laissait à ses successeurs des préceptes aussi souvent dédaignés que ses exemples; Pindare moptait sa Ivre au ton di^nedes héros et desdieax; Platon continuait Socrate condamné k la ciguë pour avoir voulu sauver sa patrie de rinvasion des sophistes, et Phidias, par son Jupiter, ajoutait à la religiou des peuples. C'était le siècle de Périclès, et Iq plus pelle lançue du monde avait déjà montré tous ses chefs-d'œuvre. Le rétablissement de la démocratie chez les Athéniens soumit bienlôi

eih

GRE

DE LINCUISTitfUE,

ÙtîÉ

!.i souveraineté da peuple h la tyrannie des orateurs ; Eschine et Demosthènes balancent les destins de la patrie; Athènes combat contre Lacédémone » Lacédémone contre Tlièbes , Thèbes contre Platée ; la Perse demeure spectatrice de ces divisions; Philippe les épie du haut de son trône de Macédoine, il s'y mêle bientôt, et Tépée d'Alexandre, son fils , réalise les projets de sa politique. Celuf-ci étonne l'Orient par ses victoires, le cliarmepar Téclat de ses qualités, et sa mort précoce lègue à TEurope et à l'Asie tous ses généraux [)Our leurs nouveaux rois. La Syrie et l'Egypte kûr obéissent durant trois siècles; Qt la Grèce se débat dans lesconvul* siens ou îà précipitent des rivalités inextin*

fuibles , jusqu'à ce que se montra partout la fois Rome, la véritable héritière de l'empire d'Aletandre. — Yoy. la note XVI > è la fin du volume.

Elle était née, sept siècles auparavant, sur les bords du Tibre, au centre de l'Italie, et au milieu de peuples depuis fon^temps mêlés à des colonies diverses d'origine, soumis à des formes régulières de gouvernement, honorant la patrie et ses dieul, cultivant les «rts et la poésie, connaissant récriture, observant les astres, et fondant sur leur marche liarmonieuse la science oiseuse des augures ei de la divination. Née au sein de cette civilisation, Rome fut civilisée de même dès son origine. C'était une ville étrusque qui tKdopta les dieux, le culte et les usages des l<^tnisques, apprit leurs opinions et leurs ))rlBilfques, imita leurs exemples parce qu'elle ne savait pas eii créer d'autres ; se donna des rois comme eux, fonda son empire sur le glaive, triompha de toutes les rivalités, les soumit en peu do temps, s'agrandit de ses conquêtes, perfectionna ses institutions

[mbiiques par son propre génie ; donna 'exemple de tous les crimes et de toutes les vertus; mit son salut dans sa valeur, et se sauva en effet d'Annibal et de Brennus. Lieurs expéditions mémoratries avaient fait connaître èi Rome l'Afriaue, l'Espagne, la Gaule et la Germanie; elles lui en montrèrent les chemins, et ces régions furent des domaines de Rome. L'Italie de l'Est et du Sud ne connut plus d'autre maître, et bientôt la Grèce, a dit Horace, reçut ce féroce vainqueur, et donna les arts et les lettres au sauvage Latium. Rome n'avançait pas dans leur culture, depuis qu'elle avaitanéanti ]»ar sa force leurs progrès chez les Etrusques: l'esclavage tue l'esprit des peuples, et Rome ne régnait que par les armes. La Grèce lui dévoila d'autres exemples qu'elle ne se montra pas ialouse d'imiter. Les chefsd'œuvre de la «irèce n'étaient pour elle que des trophées militMÎres ; elle en délaissa tout l'honneur aux Grecs qu'elle j)ayait , aux esclaves ou aux affranchis qui voulurent copier les Grecs. Mais les leçons de la Grèce soumise devaient aussi produire leurs fruits dans Rome triomphante. Elle ouvrit ses école.^ aux Romains, et Rome eut bientôt une littérature propre, imitée d*abord de ses uiajtres , mais qui créa à son tour, dans un

idiome consanguin de celui des vaincus, mais oui, imposé à tous les peuples soumis, aevint bientôt universel comme ses victoires, eut ses phases de perfection et de décadence , put bientôt opposer Virgile à Homère et à Théocrite; Térence à Aristo-

f)hane , Sénèque è Euripide , Horace à tous es poètes Ivnques de la Grèce; Tacite » Tite-Live« César et Cicéron à tous ses prosateulrs. L'imitation s'y montre sans doute, mais l'invention s'y produit également, et cette invention en fait une autre littérature, parce que c'était une autre civilisation. Les heureux efforts de l'esprit et du goût y ont succédé au naturel et à la vigueur des sentiments. I^ corruption et la décadence de l'empire devaient amener la corruption et la décadence des lettrés; el de toutes les conquêtes de l^ome, ses lois et sa langue lui survivent seules aujourd'hui dans les. contrées méridionales qu'on' a qualifiées d'Europe Latine. L'Italie a conserve ses traditions nationales; la Gr-èce , pénétrée jusqu'à ses racines par le pouvoir de Rome, a perdu les siennes; l'Espagne qui en avait reçu de plusieurs côtés, tes a vues disparaître par l'effet de ses invasions successives; mais en Catalogne surtout , les impressions romaines ont résisté au cimeterre des Maures efricains. De nouveaux idiomes ont été créés par des littératures nouvelles : l'italien , le roman , le portugais et l'espagnol confondus dans une seule kngue, il y a seulement quelques siècles, commune aux peuples qui les parlent aujourd'hui, naquirent avec les nouveaux Etats. Le génie de la poésie leur assura par des chefs-d'œuvre un rang légitime parmi les langues dont la logique, la-' nalosie et les richesses suffisent à toutes les inspirations du goût et de l'imagination , à tous les besoins de la philosophie, de la morale et de la politique. L'Italie donna les premiers modèles, le Portugal eut son Camoêns, l'Espagne son Caldéron,et les trou* badours, par les accents de leur luth, tantôt amoureux, tantôt satiriques, enchantaient les loisirs des cours et la solitude des chAteaux. Une époque nouvelle se montra ainsi dans l'esprit humain : sa puissance résista à toutes les oppressions : des révolutions sanglantes, la barbarie plus cruelle et plus calamiteuse encore , l'ont éprouvée sans l'abattre : les sociétés nouvelles se fondent enfin sur les préceptes qu*ont consacrés à la fois le temps et les infortunes publiques : le résultat de tant d'expériences nous amène le règne des lumières et de la vérité, sources réelles de toutes les vertus et de toutes les prospérités.

^ Le domaine géographique de ces langues ne saurait être tracé avec précision, à cause des changements considérables qu'ont subis les confins des nations grecque et romaine , qui ont parlé les deux idiomes les plus répandus de cette famille et les immenses co^ ionies fondées dans le xvr siècle et les suivants par les Espagnols, les Portugais et les Français, et par le grand ascendant acquis plus tard par la langue de ces derniers.

tHi&

DlilTlONNAllŒ

GRB

Me regardant tes idiomes gréco-lalins que daus leur élai actuel, on jpeut dire que leur domaine .^^ographique embrasse la plus graoùe puriie de la Turquie d* Europe et une petite [^rtie de l*Asiatique, toute (*Italie ayec ses lies, une partie de 1a Suisse» du tyrol, de l'istrie^ de la Dalmatie^ de la

Hongrie el de la Transylvanie, presque toutes les monarchies française et es|)agnôle, ^l toute la portugaise; en outre une giande partie des étaj^iissementa ultra-eu^ roi)éens des Espagnols, des Portugais et des Français, et une partie mdme dd eeux des Anglais.

tABLEAU POLV«L0tTB DES LAHflOES GBficO-LATINES.

AlïA)cA18b on Skir, de la hàiae Àlbante.

de Is basse Alèt^te.

de 8. Nicdo ésM lA taUém U.

de la SkUe, llBuiKiQdBDaGvKcaDS-Airctvwdi, tUlérale.

Bolien, Dmien,

KoiiMA\daG«kcoi7b-MtwicBMï, Uuérale.

Ucànm de Carghem, tiA CoM.

Lathik.

KeMAHB, des irMiftMMrs.

CtUakoL

tanguedocien, de CiMtVes (tara).

Provençal, de Brian çon.

Provençal de Niée.

Jkmphbwis, de la Vallée dé la DrSme.

ttmoniÎR (da Poiievln).

Boimmigne ou Clnmpaelsch, iTàLiKjuvK, LUlérale.

Lamle, de Preneste.

PiémmUaiê,

Cénois.

Milanais.

Bergûnuat.

Bolonais.

Ténmen.

Frioulam. ^ ^

Tyrolien^ àé la vallée t)e FaVa Saf^éHeurè,

ffapolkam^ de Naples.

Sinfiffl et Caiabrtàs de 8. Hieolà.

Sarde fropre on éeriL

de Saasari.

Coru de Sartene.

PaAKtàttB , Yieax français ou Cart^iM des Yrtmeères. Français HuénU ou aeadémifse, Flaniand, des environs de Ulle. .

lorrain, du ci-4eYaot comlé de Vaudémonl (Meutlhe). Cstaorolb» liHérak, Gallégo, PoRToeAiflg, iÀUéraie.

Valaqi», iÀUérale.

iMne

1 hana

9 hen

5 lODU

é xèna

8 selioi

6 mina, selana

7 màni, selana

8 mini, telini

9 feqgiri

10 aegligni, feogari

H funa

15 liuDa

1 1 luno

15 lurë

16 luno

17 luno

18 loune

19 ffiiiia 2D lin 21 Iniia Si luoa 35- luuna Si luna 25 tona 2C loua

27 luna

28 lune

29 Itiua 80 Inna 51 luna

J(mr.

dIU * df

dila, dit dila himera

bernera, amar hamèra himèri inera, liimera imèra dies

jorn, dia dia 4jour giou dgSou dzou jou

lorno

giorno

gioren, di

Komo

Juomo

jorou (jorau)

Ttrrt»

tbee dé

den, de deu gbi

peda, gua àhh, dbèa ghéi glii gis lerra icrra lerra terro terra terro terro tarre

tiarra, tratsch terra lerra lerra terra lera tera lerra lera Uarre tera terra iem

OBTBOOlAPfeB

1 iialienne

2 rrançaisej S italienne*

4 es^^nole

5 française

6 française

7 française

8 française

9 fmnçaise fO italienitô

11 Jalino

12 romaine

15 espagnole' 44 française )5 française

16 française lt françaif^ 19 française

19 romaine

20 italienne

21 llalienné

22 italienne 25 Italienne

24 italienne

25 italienne

26 italienne

27 Italienne n italienne 99 italiennta

50 italienne

51 Italienne

52 italienne 55 Italienne 54 Italienne SB française 86 française

57 française

58 française

59 espagnole

40 espagnole

41 portugaise

42 trançaise

£an.

vie

OUI

uii nje

hydor

nèron

naron

bydbor, niron

nero

idor, ner6

aqua

aigua

aîjguo

aïgo

aigo

aïgo

eve

aua

acqua

acua

acqua, eya

aegua

ai-qua

acqua

aoqua

aqua

agbe

ega

acqua'

aequa

Soleil.

\dieli diel idiaghl dieli hilios

vavélios, aeinte vêla, elios bilios bilios

fgliop sol

BoHieth

soolel

sourè

^)lcu

sonlé

8o«ke.v

soleilg

Sole

sole

soi

8ô so

sol

soi

sorelS

•oregliè

sole

suit

sole

soll

soli

souleu

soleil

Soleile

slot

sol

sole

sol

sfa^ete, eorel

Fett, ziarm d^iarm zjarri ciarri

pyr

sUa

igins

foc, fuec

foc

fioe

fuo

fuek

fuo

feul

fiog

(tioco

fuoru

fl^u

feugo

feudi

feucb

lûg

fogo

Ibucb

feJc

fllOCO

Ibeu

Si liuiâ

M lUD«

3i lima

.V( lune

56 lune

57 bielle

98 lune 59 litfia 10 luna 41 lua li luua

Père.

1 ate

S Util, çMittk

5 lala, jali 4 lala

•5 pâlir

6 paler, pafMn

7 palèr

8 pâlir

9 paierai 10 paieras 1t pa*er

12 paire

13 pare

14 pirire

15 fi^îre

16 p:iire

17 pAre

18 pare

19 bab SO padre tl pale

32 pan, raie

iS poé

84 pader

25 pader

26 paiier Tf pare

28 pairi

29 pAre

50 uu, meawre, iiro

51 pairi 5} babbu

53 baba

54 bnbba

55 per

56 père

57 po^re

58 père

99 padve

40 pd

41 pul