‹ Dictionnaire de linguistique et de philologie comparéeChapitre 171 sur 322 · II. — ANIMAUX ET PLANTES · texte numérisé non relu

II. — ANIMAUX ET PLANTES

Etre. — G. oMa. Go. wisan. A. wesen. R. weixex. I. t?(Mu, être, substance; du verbe rcw, ôlre, subsister. — G. çut^v. L. fœtus. I. bhûtan, créature; du vefbe bhû, naître, exister. —G. YévTiiia. Li. gimimas. l.yafiiman,'production; du verbe jan, naître, produire.

An iMAL. — G. Cûov. R. jçttooe. I. jtvat, être vivant ; du verbe jiv , vivre , exister. — G. to50. L. pecus. Go. faihu. A.vieh.'l. paçus^ animal; du verbe paç, lier, adapter. — G.

Î^p. L. fera. Ainsi que G. 6i)p. A. thier. h hàraSf produit; du verbe 6Aar, porter, produire.

HoMMB. — G. àv^p. L. nero. I. nar, naras^ homme, mâle; du verbe ni ou nay, diriger, dominer; le G. âvOpcoTco^ parait être composé deàv^p, homme, et 6e &^f visage. —G. d^^îjv. L. vir. Go. wair. A. toer. Li. wyras. Ga. fear. C. aicr. I. €ar(M, vîras^ homme, guerrier; du verbe var ou vir, dttfendre, protéger. — L. ''mas. Go. mantta. A. mann. An. tnan. R. mwjt. C. mon. I. fwa*, génie, manus^ homme.— Go. mannisks: A. mensch. 1. mdnusas^ humain; du verbe man^ penser, réfléchir. — L. homo. F. homme Go. gtima Li xmone; altération probable de bàûman, bhoûmas, créé, terrestre; du verbe bhû^ naître exister. —G. Y^voç. L. gens F. gent. A. Aun. C. cun. I. janaSf homme, humain ; du verbe jan, naître,

1)roduire. —G. Xabç, -Xel'coç. Go. tauths. A. eut. R. liùd. I. laukaSf monde, genre humain; du verbe lauc^ voir, paraître.

Femme. — G. fuv^. Go. quens. A. kuen. An. quean. R. xena. G. cena. I. /ani, femme, femelle. — G. -p)va(Ç. R. xenAra I. jantAd femme; du verbe jan^ naître, produire. —G. eijXuç, e^Xsia. Go. l^tfot. R. diewa. I. dAayd, fille ; du verbe dftat, abreuver, allaiter. — L. mulier. I. malldf femme; du verbe mall^ com-

E rimer, étreindre. — L. femina. F. femme. I. hûman^ 6ftduml, terrestre; du verbe bhûf naître, exister. — A. weib. An. loiYe, ainsi que L. ops. 1. vap««, substance; du verbe t-ap, effectuer, produire. — A. loamme. An. looman. I. vâmdf femme; du verbe vaut, lancert produire.

Cheval. — G. rxxoç , 7tcicoç. L. eouus. A. eftu. Ga. each. l. açvaSf cheval. — L. equa. Li. asxtoa. 1. açvd^ jument; du verbe ap, pénétrer, atteindre. — G. tuûXoç. L. puUus. F. potifcitfi. Go. fula. A. fullen. An. /oai. I. odiaf, poulain; du verbe bal, vivre, croître.

BoBUF. — G. TaO^. L. fauru^. F. taureau. Go. shttr«. A. stxer. An. s/eer. I. «rfttlra^» sihiras, mAle, taureau; du verbe sthà, se tenir, résister. — L. eeva. A. AuA. An. eono. R. goiotodo. I. ^dttf vache; du verbe gd^ oréer, produire. -^-G. ^oOç. L. 6o«. Ga. oo. n. 6uto: altération probable de 1*1. qdus. vache; du verbe gd^ créer, produire. — L.

vacca. Go. auAf. A. ocA«. An. ox. C. ycA. I. uksan^ bœuf; du verbe tic, accroître, grossir.

— G. irftXôr. L. vitulus, I. valsas; vatsalas, veau, nourrisson; du verbe ta^, attacher, tenir.

^ BÉLIER. — G. Ole. L. ovis. Go. aiot. A. eutoe, An.eiDe. Li. atrù. R. etren. Ga. tian. C. oen. I. dtw, bélier, brebis. — L. ovilla. F. ouaille. Li. atoele. I. avi7d, brebis; du verbe av., maintenir, couvrir. — G. «pç, ipfaàç. L. aries. Li. em, ertnttû. L uranas, bélier; du verbe ûrn ou ûrnu^ couvrir, revêtir.

Bouc. — G. rIS. Li. oxys, ainsi one L. agnus.l. ajas, bouc, bélier; du verbe qf, mouvoir, bondir. G. p4xM. F. bouc. A.

bock. An. 6urA. C. bwch. I. 5uM(m, fruUa, bouc, chèvre ; du verbe bukk, crier, bôler.

— L. A<vdtt«, fto'du/us. I. aidakas, bouc, bélier; du verbe atdft, croître, grossir.

Cerf. — G. xepa6c. L. cervus. F. cer/L R. «cma. I. çarngin^ bote à corne, antilope » du verbJB car, percer, pénéirer. — G. iXXoç, Aaf>oç. F. élan. A. elch. An. elk. Li. ffnû. R. e/en. K //a^ agile; du verbe t7, mouvoir; hflter.

Chameau. — G. xaft«W L. eamelus. F.

chameau. A. fom«/. An. camel. I. A:ramat7a«, chameau; du verbe kram^ mouvoir, atteindre.

Ahe. — G. xikUç. I. kharas. Ane ; du verbe khdi, aller, pénétrer.

SiNOE. — G. x^Sof. L. cepAtis. I. kapis, singe; du verbe kap, agiter, trembler.

Sanglier. — G. (tvç. L. sus. A. sau. An. sou>. R. «trtVta. I. ràs, produit, sûkaras^ porc ; du verbe su, produire, féconder. — G. ipoaaôç. L. vcrres. F. verrat. I. rardAa^, sanglier; du verbe var^ défendre résister. — - G.xocpoc 1. kiras, porc; du verbe Adr, diviser, rompre.

Chien. — xvmv. L. canis. F. cftteti. Go. hunds. A. hund. Au.hound. Li. szu. R. szcxenia. Ga. eu. C et. I. çvan, putiot, chien ; du verbe çvi, accroître propager.

Chat. — L. catus. F. chat, A. katze. An. cat. Li. kalê. R. Jro/. Ga. cat. C. ca<^, ainsi que G. xvoc. I. rdt?a«, jeune animal ; du verbe çvi, accroître, propager.

Lion. — G. >•«¥. L. leo. F. hon. A. làwe. An. {ton. Li. fu^ot. R. /eio. I. /una^, lunoita*, bête féroce ; du verbe lu, couper, trancher.

Léopard. -—G. itipioç,niip^a\tç. L. pardus, pardalis, F. léopard. A. parder. An. pard. Li.pardof. R. pard. I. pardakuf, panthère, léopard; du verbe pard, bruir, gronder

Ours. — apxoç, Sipxxoç. L. Vrsus. P.

•urs. I. arksaSf ours; du verbe ar&i, briser, blesser.

Loup. — L. vulpes. Go Wulfs. A. Wolf.

Li. Wilkas. R. IFo/*. I. Varkas, loup; du verbe «art, saisir, dévorer.

Putois. — L. putacius^ F. putois. I. pulikas, civette ; du verbe Ptly, puer, gâter.

LiàvRE. — G. >«76c. L. /epus. F. lièvre. I. laghMf léger ; du verbe /apfA, mouvoir, atteindre.— A. hase. Li. xuiAts. R. xaec. I. fafof , lièvre, lapin ; du verbe çaç, sauter, bondir.

Rat. — G. /aû^. L. Mus. A. maus. An.

mouse. K. mysx\ l. musas, rat souris, du verbe mus^ rompre, broyer

LND

IND

Amphibie. •— G. Z^ptç, ûS^a. L. hydra, F. hydre. A. oUer. An. otier. Li.udra. R. trydra, I. Udras, animal açiualique; du verbe ud oa iind, mouiller, baigner.

Reptili. — G. ipirtrhç. L. Serpent. F. «erpenM. «arpa5, «arptn, reptile; du verbe sarp^ aller, ramper. — G.^e/c- L. an^ntf. A. unie. Li. an^û. R. ujs. I. a/us, oj^of, serpent; du verbe ag, approcher, resserrer.

Oiseau. — G. irirciw. R. ptiea. I. patai^ pitsat^ oiseau, volatile. — G. wcnviç, L. penna. I. pannof, volatile; du verbe pat^ voler, fuir. — G. àffToç. L. aviê. G. odti. 1. oft«, oiseau ; du verbe cu, mouvoir, jaillir. — Go. fugU. A. vogeL Li. paukixtis. I. potscM, aile, pm«tn, oiseau; du verbe pap, lier, adapter?

Coq. — G.xtxxoc. F. toq. A. gockeL An. «ocA. R. kocxet. G. coA. L AuftAruras, coq ; du verbe kuc^ résonner, crier ? — L. gattu$. A.

£tt//er. Ga. caolach. L kolas ^ sonore; du vere kal, retentir, résonner.

Coccou. — G. x6xxuÇ.L. euculus.T, coucou. A. guguck. An. euckoo R, kokuszka. I. ftautireur, coïl, coucou; du verbe kuc^ résonner, crier.

Corbeau. — G. x6paÇ. L. corvus. F. corbeau. A. ftrâAe. An. crofo. R. grcccx. I. ikararosy corbeau ; du verbe kur^ retentir résonner. — A. kauch. An. chough. Li. kosas. R. kwakvoa. 1. ArdAof, choucas ; du verbe toc, résonner, crier.

Hibou. — G. ôXoXuyciivL. ulula. A. eule. An. ow/. I. ûlûkas^ hibou, chouette ; du verbe valkf résonner, crier? — A. kaux. R. sycx. I. ghûkaSf chouette, du verbe ^Au, résonner, murmurer.— G. vuxTep(cL.noc/ua. I. niçdtaSf oiseau de nuit ; du verbe naç^ détruire, elTacer ?

Pic. — L. picus. F. pic. A. picker^ An. pec-ker. I. pikaSf grimpeur, pic ; du verbe ptcc, heurter, frapper.

Oie. — G. x^v. L. anser A. gans. An. goose. Li. zaxis. R. gusl l. hansas, hansi , oie ; du verbe Acu, bailler, rire.

Poisson. —G. Ix6uc Ga. iasg. L uksasy uk" siiasj humide ; du verbe uks^ mouiller, arroser. — L. piscis. V. poisson. Go. fisks.A. fUch. An. fisn. C. pysg. 1. paycayas^ aquatique ; du verbe pay, mouvoir, jaillir.

Ckabb. -— G. xapx(voç, xApa6oç. F. crabe. A. krabbe. An. crab. 1. karkas^ karkatas^ écrevisse ; du verbe karç^ fendre, creuser.

Mouche. — G. |iuTa L.mtMca.F. mouche. A.

mucke. An. midge. Li. musse. R. mucha. I. nuiças , maksikâ^ mosquite , mouche ; du ▼erbe maç^ gronder, bourdonner.

Vbb. — G. xCç. 1. kîtas^ insecte, ver; du ▼erbe katj pénétrer, percer. — L. vermis. Li. kirminas altération probable de l'indien ArarmiJi, ver; du verbe Adr, diviser, dépecer.

Arbrb. — G. ôpOç, Sdpu.Go. triu. An. tree. R. drnro, derewo. Gà.doire.C. dar, 1. drus^ dàruy arbre, souche. — G. «pujjwSç L. trabes. oo. trhams. A. tram. I. drumas^ arbuste ; du verbe dru, aller, jaillir.

Tronc. — G. orunoç, axû{M>c. L. slipes.A.stab^ siamm. An. siem. Li. stambas. R. stebel. 1. «lomfrAiw, pieu, tronc; du verbe srofrA, fixer, condenser.— G. <rcuXoç, crriXcxoç. A. stiel. An.

DiCTioNN. DE Linguistique.

stalk. R. 5/troI. L sthalan, base, tige ; du verbe sthal^ fixer, amasser.

Rranchb.— g. IZoç Go. asts.A. ast.l. cm- /At«, noyau, nœud ; du verbe as, fixer, adhérer?-^Li. szaka.1^. suk. I.^rdAAd, branche, du verbe pa*A, pénétrer, surgir.

EcoBGB. — G. xoXedç,xéXu9oç. A. hUlle^ hiilse. An. hulk. R. sjseJucAa. 1. çaltasj çalkan^ enveloppe , écorce; du verbe çal^ occuper, couvrir. — L. cortex^ A. kork. An. cork. I. karttiSf peau , dépouille ; du verbe kari^ couper, fendre.

Feuille. — G. ouXXov L. folium^ flos. F. feuille^ fleur. I. phullany phuUiSf bourjjeon, flour ; nu verbe phull^ épanouir, fleurir. — G. OiXXoç I. datas 9 feuille; du verbe da/, fendre, épanouir. — G. icéxaXov L patron , feuille ; au verbe pat^ voler, remuer. — G. xdXuÇ. L. calyxV. calice. An. kelch. l. kalikà , bouton ; du verbe ftu/, réunir, amasser.

Roseau. — G. xdXaiioc. L. calamus^culmus.

F. chaume. A. halm. An. halm. R. solowa^ I. kalamaSf roseau ; du verbe Ara/, jaillir, croître.

— G. xdwa L. canna. F. canne. I. kdndas , roseau ; du verbe kat^ pénétrer, percer. —

G. itéa L. vitis. A. weide. R. tDetde. R wielw. 1. taitraSf jonc; du verbe vat, enlacer, entourer.— L. ruscus. F. roseau. Go. raus. A. rets. R. roxaa. I. ratiAos, rauAts, plante, tige ; du verbe ruh, surgir, croître.

Hbbbb. — G. x^P'^ ^* herba. I. harit^ verdure; du verbe Aar, prendre, cueillir.— G. Tépxvoç.R. dem. L taman, gnzon ; du verbe /am, tjroyer, rompre. — L. palea. F. pat7/e. Li. pellas, R.pfeto. I. palas^ paille ; du verbe pal^ Jaillir, croître. — G. Ax^n. L. acus. Go. ahs A.dhre. An. ear. R. os/, osirie. I. açris, épi ; du verbe a(?, pénétrer , surgir. •— G. tnp&fLa, L. s/ramen. A. streu. An. s/ratD. I. s/artman, litière, du verbe star , étendre, répandre.— G. fjîov. L jawas, L vaoos, orge, blé ; du verbe yà, aller, croître?

Racine.— G. pika. L. radtor. A. reute. An. roo^ L radaSf pointe, piquant; du verbe radf fendre, pénétrer. — - G. ^\m. I. mûlan , racine ; du verbe mûl, fixer, planter.

Pibeeb.— G.icéTpoç, izixpa.L.petra F. pierre. 1. pottasj rocher, meule ; du verbe pat, occuper, étendre.— G. orCov.Go. stains. A, stein. An. stone. l. sthûnà^ pilier, bloc; du verbe sthà , se tenir, rester ; — L. cos. F. queux. A. kies.l. Aosas, pierre, caillou. — L.cautes. 1. kdthuSf pierre, des verbes kas^ couper, pénétrer et kat^ pénétrer, percer. — G. XâEoç, X(0<K.I. laustaSf motte, argile ; du verbe lus , couper, rompre. — G. {tdvoç. L. monile. I. manû, gemme, joyau; du verbe man^ restreindre, condenser.

MÉTAL. — G. XpTïç. A. erx An. ore.

Li. u>aras. L aras^ métal, fer; du verbe ar^ atteindre , pénétrer. — L. ers , cereum. F. airain. Go. au, aisarn. A. eisenA. dyas^ dyasan^ fer; du verbe ay, passer, pénétrer.

— G. xpw«^> xpy^îo''* *• hirananf or; du verbe har, prendre, posséder. — L. aurum^ F. or. l. ausaSf splendeur; du verbo us, briller darder. — G. àpfyç, âpy^poç. L. argentum. F. argent, l.rdjatf rajatan^ argent ^

IND

IND

(hi verbe raj ou raiy, colorer, briller. — G. Kaaahspaç. 1. kastiranféiàin, pioQib; du verbe A'o^ y couper, pénétrer?

Page 1