TUS

nations , à mesure que la descendance humaine se dispersait en se propageant sur la terre. Dans le grand système indo-européen qui se déploie, comme un vaste réseau , des monts Himalaya au cap Nord, et des bouches du Gange à celles du Tage , nous ne voyons régner qu*un seul vocabutairct commun aux six fiimilles de peuples qui le composent. Homogènes comme toutes les langues du globe, dans leurs premiers éléments phonétiques , les idiomes indo*européens le sont encore dans les syllabes radicales qui en résultent, et qui , sauf les modiûcations légères que produisent dans les lettres de même classe les gradations de force et de faiblesse, d'aspiration ou de nasalité, se correspondent pour le sens et le son dans toute ]*étendue du système. Ces syllabes, dont chacune est le type d'une idée, ont pu suffire dans Torigine pour exprimer ceUe idée simple dans ses relations indispensables, et Tobiet, la qualité, l'action, se sont trouvés renfermés dans un même mot. Mais bientôt la multiplicité des besoins nécessita de nouvelles combinaisons , et les racines, d'abord distinguées par l'accent, puis modifiées, puis affglomérées, ont fini par être réunies entre elles d'après l'usage spécial de chaque peuple, qui, imposant à un certain nombre de syllabes un sens qualificatif et invariable, en a fait des auxiliaires pour tous les autres,

au'elles nuancent et déterminent dans le iscours. C'est ainsi que des racines élémentaires se sont formés tous les mots du langage, soit par finales» c'est-à-dire par Tadjonction d'une voyelle ou d'une assonuance, soit par terminaisons, c'est-à-dire par l'addition d'une syllabe caractéristique, soit enfin par composition ou réunion de plusieurs racines. On voit ainsi jaillir de chaque foyer d'idées les verbes , les noms, les particules , comme autant de rayons fécondants; le domaine de la parole s'agrandit et se peuple , et des myriades de mots enfantent d'autres myriades.

En esquissant, dans un vocabulaire comparatif, les traits fondamentaux des idiomes de r£urope, et faisant ressortir leur analogie du sein même de leurs différences ap-. parentes, on s*est attaché aux mots les plus usuels, à ceux qui, gravés dans l'esprit de chaque peuple, sans étude, sans combinaison savante , constituent le fond de sa langue et la véritable expression de sa vie. Si ces mots sont trouvés homogènes, si chez toutes les nations indo-européennes ils se correspondent d'idiome en idiome, de rameau en rameau, de famille en famille, on ne pourra révoquer en doute Torigine commune de toute la race, et le problème une fois résolu pourra recevoir son application pratique. On se livrera dès lors avec confiance à l'étude simultanée des langues de

(830) Les ouvrages qui ont servi de base à ce travail comparatir, uiitéié pour les langues usuelles, le^ Diedonnaireê grée , latin , français , allemand , anglaiê, ruise; pour le gothique, la grammaire de (iriinni ; pour le lllhnanien» le vocabulaire 6e Rubig,

l'Europe, sans craindre de s'égarer dans ses recherches, et la linguistique, ainsi simplifiée, ouvrira une route prompte etfacilevers toutes les relations sociales comme vers toutes les richesses littéraires.

« Dans un tra.vaii de cette nature exposé,» dit M. Eichhoff ,« à tant de jugements différents, il était de la plus haute importance de consulter soigneusement les sources, de peur de présenter au public des documents incomplets ou inexacts. C'est à quoi nous nous sommes appliqué avec une conscience scrupuleuse. Nous n'avons négligé aucun soin , reculé devant aucune difficulté pour nous assurer de la vérité des faits. Malgré toute l'estime que nous professons pour les ouvrages déjà publiés sur le même sujet, nous n'avons pris aucun d'eux pour base du nôtre, et, préférant à un sentier battu, et dont la sécurité eût pu paraître suffisante, une route beaucoup plus longue, plus pénible, plus fastidieuse, mais d'une certitude indubitable, nous avons recours, pourcha-'

3ue langue, à son interprète impassible , au ictionnaire. Ce n'est qu*après avoir lu et compulsé, de la première page à la dernière, le dictionnaire des langues grecque, latine, française, gothique, allemande, anglaise, lithuanienne et russe, que nous avons commencé à comparer les mots et à^ tracer notre première esquisse (630). Parce moyen, nous espérons avoir échappé à tout reproche de légèreté ou d'exagération dans une science si grave, si importante, et, nous devons l'ajouter à regret, si souvent et si imprudemment compromise. Il est du devoir de tout grammairien, nous dirons même de tout philologue, d'assurer à la linguistique, qui explique la généalogie des mots, le même degré de dignité etd'inQuence que personne ne contestQ soit à la grammaire et à la rhétorique, soit à la chronologie et à l'histoire. Auxiliaire indispensable xie ces deux branches des connaissances humaines, elle les règle , elle les fortifie , elle les spiritualise, pour ainsi dire, en les rattachant plus intimement à l'homme et aux manifestations de son intelligence.

« Procédant toujours du connu à l'inconnu, de la réalité à l'abstraction , nous avons présenté les mots les plus usuels, en les passant successivement en revue dans les idiomes romans, germaniques, slavonset celtiques, qui tous aboutissent à l'indien. Do cette manière, la langue antique des brahmes apparaîtra la dernière comme le résumé de toutes les autres, comme la clef de voûte d'un édifice immense que l'œil embrassera sans effort, en suivant dans leur conver-

Sence naturelle toutes les lignes inférieures éjà connues. Les trois grandes divisions .du vocabulaire, qui ne sont autres que celles du discours, sont d'un côté les verbes, mots

pour le gaélique et le cymre, la diiterlation de Goldman, fondée sur les voeabulairei de Sbaw et de Davis ; enfin, pour rindieo, le dictionnaire de Wilson, le gtoi$aire de Bopp et les racines sonskrites de Rosen.

DICTIOXNAIKE

à sens large et flexible, immédiatement issus de la racine, mobiles comme Taction qu'ils expriment, fécond comme la pensée qui les conçoit; de Vautre, les noms, soit substantifs, soit adjectifs, désignant ou qualifiant les objets, limités quant au ^ens, mais infinis quant au nombre; de l'autre enfin les particules , beaucoup moins vagues que les verbes, beaucoup moins multipliées que les noms , comprenant dans les classes distinctes de pronoms , d'adverbes , de préfixes et de désinences tous les mots qui, devenus auxiliaires et frappés pour ainsi dire de fixité , sont destinés , dans chaque langue , è grouper les idées, à régler les rapports, à échelonner le discours, dont ils sont les ap* puis indispensables (631). »

Nous renvoyons au savant et curieux ouvrage de M. Ëichboff, et nous nous bornons à en détacher seulement quelques pages de la classe des noms simples ^ pour donner au lecteur une idée de ce travail comparatif.

J. — Monde et éLÉUENTS.

Dieu. — Aucune idée n'est à la fois plus simple et plus féconde que celle de la divinité. Ne pouvant sonder son essence ni exprimer ses perfections, chaque nation l'a indiquée approximativement, suivant le caractère qui l'a surtout frappée. Chez les peuples du midi. Dieu est splendeur, lumière :çrecBe^ç; latin, Deus: français, Dieu; ainsi que chez les peuples de l'ouest : gaélique, Dia; cymre, Duu>: mot qui se retrouve aussi dans le*^ lithuanien, Diewas, De mAme chez les Indiens, le nom commun de toutes les divinités est daitas, dieu ; dérivé, comme les noms du ciel et du jour, du verbe div^ briller, récréer. Cette même racine a aussi produit les mots daivi , déesse , daivalà , divinité : G. ^tÔTr^ç, L. dea^ deitas. Li. deittêy diewysli.

Chez les peuples du nord, Dieu est pureté, vertu : Gothique, guth. Allemand, goU, Anglais, gody analogue au mot qui exprime la bonté, et qui se retrouve dans l'indien cuddhas;^ pur, vertueux; dérivé du verbe cttdA, purifier, épurer.

Chez les peuples de Test, Dieu est prospérité, honneur : slavon et russe bog^ analogue au mot qui exprime la richesse, et qui est représenté en indien par bhdgas^ sort, fortune; dérivé du verbe 6Aq;, répartir, distribuer.

La multitude des dieux mythologiques, personnifications des attributs divins, pourrait fournir encore dans sa nomenclature un ample sujet de rapprochement; et tout en ne faisant qu'efileurer ce sujet, nous prouverons plus tard que sous ce rapport aussi TEurope a adopté les traditions indiennes. Ici nous nous contenterons de remarquer encore que le nom le plus sublime donné è la Divinité dans les langues les plus anciennes du globe retrouve son origine dans l'Indien Sat ou San, celui qui est, corres-

j)ondant au grec "ûvrEtre suprême, et dérivé du verbe as, être, exister (631*),

Monde. — G. xâoç. 1. Aas, flux, vide; du verbe hd, lâcher, manquer.— G. ytyai^. Liagatf monde, univers ; du verbe gdt créer, produire. -* G. YsveTifj. L. gnatura. I. jancUa^ production; du verbe jan, natire, produire.

— G.,9ui), ^Oaiç. L. fons.A. bau^ 6aude. R. frylie, I. bkûs, bhûUs^ création; du veit>e fr/iâ, naître, exister.

Ciel. — G. A\ç, Zsrjç. L. dtvm, iotis. i. div. dyaâs, ciel; du verbe div, briller, récréer.

— G. aiôijp, oLÏ^çKt. L. œiher, A. Aei/er, Ae«tere. 1. indras^ tndra, dieu et déesse du ciel; du verbe tdA ou tndA, briller, brûler.

Soleil. — G, <n\p, atipvoç, l^lioç L. sirius^soi. ¥. soleil. Go. sauiï. Lu saule, G. haul, I. suris, sûryast soleil —Go. sunna^ sunno, A. sonne. An. Sun. R.soince. C. huan. V sûnas.sûnus^ soleil; des verbes jur, darder, briller, eisû, lancer, darder.

Lu MB. — G. {ulc, |x'^v, [t-im- L. mefisis, F. mois. Go. mena, menoths, k.mond^ monaih. An. moon^month, Li. menii. K.miesiae.Gà.

mios. C. mis. — L mas^ lune, mdsas, mois, mdnan, mesure ; du verbe. m4, mesurer, répartir.— L. luna^ F. lune ainsi que G. Xuxvoç I. laucanan^ œil, flambeau; du verlie /aur, voir, paraître.

Astre, — G. (ntptôy. Go. stairno. A. stern. An. star, ainsi que L. Stella. I. tdran, tard, étoile; du verbe târ, pénétrer, traverser. — G. AjTpov. L. astrum, F. astre. I. Astrant éther, lumière; du verbe as^ briller, brûler.

Feu. — G. aryXi). L. i^nis. Go. auhns. Li. ugnis. R. ogn\ L agnis^ feu, flamme; du verbe oj, mouvoir, darder. — G. «Gp, rrp^tftc. A. feuer. An.fire. — L prausas^ combustion; du verbe prus, brûler, flamber. — G. àkia. L. vulcanus. L utka^ flamme; du verbe «/, darder, briller.

Lumière. — G. çdo;, «pwç. L. fax. ï. bhan, bhas, lumière. — G. fpéy^oç. L. focus. F. feu. L ôAdsai, éclat. — G. çavdç. Go. fon. A. funke, l. bhdnus^ foyer ; du verbe 6/ul, briller, brûler. — G. XuKTj. L. lux. F. lueur. R tuct\ C. llug. l. laukas, vue, éclat. — Go. liuhath. A. licht. An. light. L laucitan, brillant ; du verbe laue^ voir, paraître. — G. yàvoç. L. condor A. schein. An. shine. L candas, candras, luno, lueur; du verbe cad ou cand, luire, briller.

— Li. szwésa. R. Stôiet. I. tvisd^ lumière; do verbe tvis^ darder, briller.

Ombbb. — G. axià. R. sien*. I. ehdya^ ombre. — G. ox'iToç. Go. skadus. A. sehatten. Ad. shade. I. chadas, chadis, feuillage, abiû; du verbe chad, couvrir, voiltT. — L. umbra. F. ombre. 1. abhran^ nuage; du verbe ab ou amb, aller, mouvoir. — L. tenebra, tenebrœ. F. ténèbres, A. dammcrn. — 1. lamd^ tamisrd^ ombre. — Li. tamsa. II. temnosf. L tamas^ obscurité; du verbe tam^ troubler, obscurcir.

Matin. — G. aO^, f/oç. F. est. A. ost. An. east. 1. usas, lueur, aube. — L. aura^ aurora. Li. auszra. R. ulro, h usd^ utrd^

(G5f ) Partdièle des langues de tEurope et de latin. F. français. Go. gothique. A. allemand. An. CInde, p. 98. anglais. L. lithuanien. It. russe. Ga. gaéliiiue. C

(<i5i*) Abréviations. •— 1. Indien. G. grec. L. cyinre.

IND

DE UNGUISTfQUE.

IND

aubet aurore; du verbe ti5, briller, brûler.

— L. mane. F. matin. I. md, lumière; du verbe md, étendre, mesurer.

6(HR. — G. Sairepoç. L. vesper. F. oueit. A. ii>e</. An. ioe5^ 1. vàspas^ vapeur, vasatis^ ombre; du verbe «cw, occuper, couvrir. — L. «erum, F. soir. 1. sdyan^ soir; du verbe jal, affaisser, cesser.

JocK.— G. Woç. L. dies. F. -— dt.Go. daji. A. iag. Au. day. C. dj^dd. I. divas^ jour. — G. fov. Li. dtena, R^ den. 1. dt>ia<, jour; du verbe dir,briiler, récréer. — G. îjpp, ^u^pa. I. limait, splendeur; du verbe u$ briller, brûler.

Nuit. — G. vûÇ. L. nox. F. nuit. Go.nahts. A. nacht. An. night. Li. na&riâ. R. nocz. Ga. noiche. C. no^. I. nip, mpa, nuit; du verbe naç^ détruire, effacer.

£tê. — G. Mqç. L. iP5^ui, œ</a5. F. été. A. At^ze. An. heat. Ga. aodA. C. ele. 1. didhan^ aidhas^ chaleur, combustion; du verbejdA, oujfidA, briller, brûler,— G. 6£poç. L. torror. A. diirre. I. tanas, sécheresse, ardeur; du verbe tars, sécher, brûler.

HivBR. — G. x^^l^* L* hiems. Li. ztema.lR. jsima, L Aiman, Aatman, neige, hiver; du verbe Ai, jeter, verser.

Chaledr. — G. x^Xcov. D. calor. F. cAa- /eur. A. AoA/e, a/uAen. An. ff/oto. Li. szilluma R. A'a/enie. L /va/as, jt;a/anan, feu chaleur; du verbe jro/, briller, brûler — L. fcpor. F. tiédeur. R. rep/o. L /apa«, chaleur; du verbe tap, brûler, chauffer.

Feoid. — G. xikaç. L. gelu.V. gelée. A. kUMe^ kàlte. An. cotd. Li. êxallis. R. cholod. l. jalan^ jalitanf eau, glace; du verbe ja/, couvrir^ condenser. — G. 9p\Ç, çpÉaaov. L. ^rt- <7u«. F. froid. A. /t'o<r. An. /ro<^ L bhratsai tremblement; du verbe bhrais, craindre, irembler.

Air. — G. à^p. L. aer. F. air. l. vdyus^ souffle, air; du verbe vd, mouvoir, jaillir.

Vent. G. à1\jr{ç. L. ventus. F. vent.

Go. winds. A. trind, wetter. An. tetnd, u>ea- /Af r. Li. toéjas^ — toem. R. tuteur. Ga. gaoth. C. awynt. L vâtas^ vâtis^ souffle, vent; du \erDe i7d, mouvoir, souffler.

Vapeur. — G. ewo<. A. dunst^ dampf.

Li. dussas, dumoê. R. ducA, dym. L dhûkaSf dhûmaif vapeur, fumée. — G. tOçoç. A. duft. L dhûpaSf fumée ; des verbes dhû^ mouvoir, lancer, et dAûp, fumer, exhaler.

NuAGB. — G. vifo^. L. nubes. F. ntui^e. A. nebel. R. nebo. Ga. neamh. C. mil)/. L luiftAcu, atmosphère, nuage; du verbe nabh^

Kénétrer, occuper. — G. ôjaJxXij. Li. migla. . mgla. l. maighasj nuage, pluie; du verbe mihf verser, écouler.

Bac. -* G. &&iç, O&up. L. udum^ unda. F. onde. l. i»dan, eau. — Ga. uxito. A. wasser. An. U)aler. Li. toandu. R. woda. l, vaudan^ liquide; du verbe ud ou und, couler, mouiller. — L. aqiia F. aigue^ eau. Go. oAimi. A. aeh. LL ufpe ; qinsi que G. ànàç. L ap, eau.

— L. amnti. L apnas^ liquide; du verbe ab ou ambf aller, mouvoir. — G. vi)p^, Ni)pcûç. !• ntran, eau, liquide; du verbe nt, mouvoir, diriger.

Mer. — G. ii^vxoç. L. ffontus. I. pathis^ enu, mer; du verbe pd, boire, arroser. — L.

mare. ¥. mer. Go. maréi. A. meer. Li. mare. R. tnore. Ga. muir. C. mor. L mirds^ mer. du verbe ml, écouler, mouvoir. — G, adXo^, &Xç. D. salum^ sal. L «a/an, eau; du verbo «a/, mouvoir, jaillir.

Flot. — G. xXû^v. L klaidauj flot; du verbe klid^ mouiller, arroser. — G. tb-^y. C. ^'gton. L aughaSf courant; du verbe auj\ vivre, mouvoir. — G. pàcxtç, L. veha. i\ vague. Go. wegs. A. woge. An. ti;ai!;e. ]. vahasj flux, cours; du verbe valiy mouvoir, porter.

Lac. r— G. îXoç. L t^tVan, trou ; du verbe «t7, couper, diviser. — G. Xdxxoç. L. /acus. F. /ac. A. /ocA, loche. An. lough^ lake. R. /uj^a. G //i^cA. — 1. /u«, faA, rupture; du verbe W, couper, trancher. — G. iwiX<5ç. L. palus. A. p/'uAI. An. poo/. Li. bala. R. (o- /o/o. ]. pa/an, palvalas^ fadge marais; du verbe poï, passer, décroître.

Torrent. — G. p^oç. L. rivus. F. ru.

Go. rtgn. runs. A. rc^cn, rtnne. R. rieka. l. rayas, cours, torrent. — G. féeOpov. L rat- Iran, écoulement; du verbe rt, mouvoir, couler. — G. nX^Soç. L. fluvius^ pluvia. F.

Seuve, pluie. Go. flodus. k.fluss. An. /lood. . plawen. l. plavas, flux, cours; du verbe o/u, mouvoir, couler. -^ G. «ij-rt. A, fcocA.- I. payas^ eau, liquide; du verbe pay^ mouvoir, hâter.

Rosés. — G. hyL^poç. L. tm6er. L ambhas, eau ; du verbe ab ou amb, aller, couler.— G. vfya;. L. nix. F. net^e.Go 5naii0«« A. 5cAnee. An. snow, Li. snègas. R. megr. Ga. sneacAd. L ^navas, écoulement; du verbe snu , couler , arroser. — G. tpcrtj. I. vdr^ varsas, eau, pluie; du verbe var ou vars, pénétrer, arroser.

Tebre. — G. Yaïa, -fy. Go. gatti. A. ^au. L gdus, terre; du verbe ^d, créer, produire. — G. ëpa. Go. airtha. A. erde. An. earth C. ard. L trd, terre; du verbe tr, lancer, produire — L. r«rra. F. terre. C. da^ar. I. dAard. terre, sol ; du verbe dAor, fixer, tenir. — L. tellus. Ga. talamh, L talan^ soi, base ; du verbe tal^ fonder, tenir.— G. xiiOuç. L. titœa. Go. tkiudm. A. /eul. Ga. tuath. C. lud. L di7i5, déesse de la terre; du verbe dai^ soutenir, nourrir. G. xà}fA. L. AwmiM. Li. %ieme, R. xemlia; altération probable de bhûmis^ terre; du verbe bhû, naître, exister.

Montagne. — G. Axpov, àxpiç. l. agran^ sommet, açris, pointe.— G. àx|A^. L. acumen. Li aszmu. l. açman^ rocher, pic : des verbes ag, approcher, resserrer et aç, traverser, pénétrer. — G. xoXcdv^;. L^ collis cul men. F. colline. A. kulm^ holm. An. holm Li. kalwOf kalnas. R. cholm. l. kulan érni» nence, du verbe Auf, réunir, amasser. — L. mons. F. moi»^ L mtlû, limite; du verbe ma^ mesurer, étendre. — L. caeumen. Li. kaukaras. L çikhà, çikharas^ crête, .«commet; du verbe çikh^ pénétrer, atteindre. — Go. bairgs.K.berg. L parvan^parvalas^ saillie, éminence ; du verbe par ou pûr^ remplir, amasser. ^R. gora. 1. gtrû, montagne; du verbe gdr^ absorber, enclore.

Gouffre. — G. avxpov. L. antrum. F. airtre. \. antran^ fond» creux; du verbe an^

IND

DIGTIOiNNAlRC

IND

mouvoir, pépélrer. — G. puô4;. L. pxUeus, F. puits. A. pliitze. An. pit. 1. put^ pautas^ gouffre ; du verbe pdy, puer, dissoudre. — G. ziX\LaL. I. taliman, fondement; du verbe tal^ fonder, tenir.