MAT

Wt

ricaines de là région de (luatemala. £11a com()rend ies kliomes suivants :

1" Mata oU Yuoatane, parié dans la i>resqu*ile de Yucatan et dans une partie de la (irovioce de Tabasco, doot les anciens ha* Liiants éiaieoi presque aussi avancés dans la civilisation que les Mexicains. Selon Thistoi len espagnol Jean de Villagutlierre, les Jliayas furent réunis jusqu'en 1^20 sous le gouvernement d*un seul monarque poissant^ qui régnait sur tout le Yucatan, et dont la vaste capitale s'appelait Mayai^an. Depnis celle époque les gouverneurs salant révol* tes, la péninsule fut partagée en plusieurs Etats, dontceitti des iixaex éiaii le plusconsiilérable, et avait pour capitale le fameux tl Peien^ grande ville bÂtie sur la plus grande tie de la Taste lagune d*Itzai Les Itzaex étaient très-(>olicés et possédaient un grand nombre de canots. C est en maja que se firent les pourparlers entre les conauéraoïs espagnols et les Mexicains, par rin-^ lennédiaire de la célèbre mexicaine Donlui Marina, qui l'avait apprise pendant sa ca|)tivité. Le maya parait avoir quelque ana* logie avec le huastèque et même, quoique d'une manière moins marquée, avec Totbomi. Les rapfiorls qu'il a avec la dernière de ces langues consistent dans le grand nombre de ses monosyllabes et dans Tusage où il est de donner h un môme mot différentes signiû* eations, en variant le ton sur lequel ce mot est |>rononcé. Ces distinctions de ton et d'accent, ainï»i que la présence de six consonnes d'une nature gutturale toute particulière et fort rudes, rendent cette langue difficile k ])rononcer pour un étranger. D'un autre c6t<s on n*y trouve pas les valeurs phonétiques que les Espagnols rendent par les lettres d, f, ff, j, 9, r, «, V. Substantif et adjectif indécJinables. Point de genres, excepté pour faire connaître le sexe des personnes, marqué par un préfixe qui est eronom de la tpois*ôme personne. Pour indiquer le pluriel, on se sert souvent de la terminaison ab : tcA, œii; pluriel ichab. Un autre suffixe, i7, employé avec les substantifs, semble jouer le rôle de Tarticie détini : cA^e, i)0Îs; chéU^ le bois, tandis aue eiapioyé avec les adjectifs il en forme le comparatif de supériorité : /iVitV, bon ; /t^ii^tV, meilleur. La cmjugaison oifre un certain n^imbre de teuips composés, dans lesquels le verbe auxiliaire, d'après certaines règles, tantAt précède et tantôt suit le |)arlicipe. Le maya fait un fréquent usa^e ii*élisious et de syncopes dans lesquelles tes racines des mots sont souvent difficiles à retrouver. Hervas j a remarqué un certain nombre de mots tonquinois, parmi lesquels il y en a qui sont communs à divers idiomes <4C !a Sibérie et au finnois, et Malte-Brun en trouva quelques-uns ûunois et algonquins.

2* Cl'Ra et Haïti, Quizqueja ou Itis, parlés Jadis par les naturels des deux grandes lies de Cuba et' de Haïti, éteints depuis trèslongtemps. Il caratt.que ces deux langues, sur ies()uelles on ne sait presque rien, surtout à l'égard de la première, ne différaient pas beaucoup entre elles, et ^t^'elles avaient

une trds-grandeaffiuiié aveelacGniya;queIque3^ savants même croient qu'elles en étaient des dialectes. Plusieurs mots haïtiens ont nasse, dit le célèbre baron de Humboldt, dès la Gn du x?' siècle, dans le castillan et de cette langue dans plusieurs autres de l'Europe et même de l'Amérique. Parmi ce6 mots nous signalerons les suivants : bataia ( convoi vulus batatas), jueca^ et eo^ii&î (jatropba manihot; le mot oasabi ou tassmve ne s'emploie que pour le pain fait déracines dejatropha : le nom de la planle, j im^cu, fut aussi entendu par Americo Vespuoci sur la côte de Paria ); (/uayocan (guaiacum officinale); magket (agave americana); maki% eu maisL (zea); hicoua (tortue) ; tgfuofia ( lacerta iguana); h%maco (hasiAc;; tô/aa i radeau } ; canei ou 6uÀto (cabane); canoa (canot]; ohichOf Uchischa (boisson fermentée); Uwaco (non l'herbe, mais le tuyau duquel on se servait pour respirer la fumée du tabac); caxique \ chef). La comparaison de quelques mots haïtiens avec les mots correspondants des idiomes atlantiques, nous a offert des analogies assez remarquables. Le peuple haïtien, qui a été délruit par le glaive es^tagnol» était simple et bon. G est sur son territoire que fut londée la première colonie européenne dans l'Amérique équinoxiale» et que de nos jours on a vu s'élever \e premier état nègre indépendant, avec un gouvernement régulier, c[uoique fondé par d'anciens esclaves africains.

3* BoaiQUA et JAMVi<}CB, par les indigènes des îles Borica ou Porto-Rico et de la Ja« maïque, éti^nts depuis très-longtemps. On ne Sait absolument rien sur les langi^s que parlaienl tes deux peuples; il parait cependant probable qu'elles af>|)arienaient à celte <amille« Les Boriques, qui, lors de la découverte de cette ile par Colomb, étaient peu ^nombreux, avaient des moaurs douces et paxïitiques, et, comme bien d'autres peuples iiméricains, croyaient les Espagnols invulnérables»

4*" Caichi, par les Caichif qui vivent dans ia pr<4.»vince de Verapaz, savoir, à S. Pedro Caroha et à S. Domingo Coban.

5* Mam ou PocoMAii, par les Marnes et Pocomamsj qui (laraissent n'être aue deux trihus d'une même nation, laquelle formait un Ëtat puissant dans le Guatemala. 11 embrassait le district de Gueguetenanso, dans la province de ce nom et partie de la province de Guezaltenango, ainsi que le district de Soconusco dans celle de Cbiapa. Dans tous ces endroils on parle mam ou pocomam, ainsi qu'à Amalitan, Mixco el Petefta dans la province de Sacatepeques ou Guatemala, è Chalchuapa dans celle de San-Salvador , h Mita, Jalapa et Xilotepeque dans celle de CUiquimula. Le pocouiao (poconchi?)a une grande ressemblance avec le kachiquel ; les substantifs,. com4ne dans beaucoup d'autres langues d'Amérique, n*ont pas d'inflexions pour marquer le genr,e et le nombre, mais cet idiome peut former des substantifs dérivés en ajoutant à la fin des adjectifs les syllabes ti eiit; il emploie les iniiuitifs des verbes

MâY

MEX

passifs comme autant de substantifs; les adfectifs y sont indéclinables, et les prépositions y précèdent ordinairement leurs compléments.

6* QoiGHB, par les Quiches^ Quieheêi ou Kicheeê^ nation nombreuse qui forme actuel* lement la population de 17 paroisses du dio« cèse de Guatemala, appartenant aux protinces de Suchitepeques, Guegueienango, Quetzaltenango et Solola. Avant farriyée des Es« pagnols, les Quicbees étaient là nation dominante du royaume du Quiche, qui était TBtat le plus puissant et le plus civilisé de tout le Guatemala; il comprenait le partido ou district du Quiche, celui de Totonicapan et partie de celui de Quetzaltenango, Tendroit nommé Rabinal , et, à ce qu'il pa* ralt, la plus grande partie aussi de la province de Sucbiltepeques. C'est dans la pro* ▼ince de Solola, et proprerment dans le ôariido de ce nom, qu'on trouve à Santa-Cruz del Quiche les vestiges de la superbe ville > d'Utatlan , capitale jadis de ce puissant royaume. Nous profilons de l'espace que nous laisse le manque de notions reratives à cetie langue pour tirer de l'intéressant ouvrage du colonel ^uarros, trop peu connu, la description de la résidence aes monarques quiches, dont f opulence, selon Torquemada, rivalisait arvec le palais de Moiitezuma à Mexico et avec celui des Incas k Cuzco. » Le palais d'Utatlan avait en front, de l'est à l'ouest 376 pas géométriques, et du nord au sud 72». Il était bâti en pierres eantéada de diverses couleurs. Six parties composaient l'ensemble de ce pahiis.. Dans la première étaient les logementad'une nombreuse troupe de lanciers, d'archers et d'autres soldats d é» • lite formant la garde royale. La deuxième était destinée k l'habitation des princes et des parents du roi, qui y étaient servis avec une maf^nificence royale, lanl qu'ils restaient célibataires. La troisième renfermait l'habitation du roi, où il y avait des appartements Ïour le matin, pour le soir et pour la nuit, ^ans une des salles était le trône royal, sous quatre dais' tissus de plumages; on y montait par beaucoup de gradins. Dans cette partie du palais se trouvaient au«si la trésorerie, le tribunal des juges de la ville, le dépôt des armes, les jardins, les vergers, les ménageries d'oiseaux et de bêtes féroces, ainsi que diverses labriques ou offices. Les quatrième et cinquième divisions étaient remplies de palais des reines et des concubines du roi. Le nombre en était grand, et beaucoup d'espace était encore occupé par les jardins, les vergers, les basses-cours, les ateliers de tisserands et autres. Dans la sixième était la maison d'éducalion pour les infantes et les autres jeunes filles du sang royal. Hors du palais était encore un vaste

(676) Mexique, Mexéeç, etc., sont des termes qui ont pour racine. le nom de la divinité aztèque qai présidait à la guerre, MexiUi, mais ils ne désignaient

ÏMs, pour ces peuples, la contrée, la capitale et *iiabiiaiit ainsi que sa langue. Les Mexicains propres ne formaient originairement iju'uoe peuplade

bâtiment ou sémifiiaire dans teqnel on él^ vait cinq h sii mille jeunes garçons sons ^inspection de soixante-dix préceoteurs. »

7* KAGHiQUBt., par les Kaehiquelesj (jui occupent une partie de la province de bolola. Les Kacbiqueles étaient la nation dominante du puissant royaume de Guatemala» dont la capitale, selon le Père Vasquei, était la grande et forte ville de Paiinamit, plifs con^ nue sous le nom mexicain de Tecpangnatemala. Ce royaume embrassait les prorinces actuelles de Chrmailenang^ et Sacatepeaues ou Guatemalar et le fartidû de Solola dans celle de ce nom; il parah aussi avoir c<Hnpris Patulul, Colzumalguapan et autres endroits le long de la c6te du Grand-Océan, oit Ton parle encore kachiquel. Dans FuniTersité de Guatemala il y a une chaire de langue kachiquel, quoique ceux qui la parlent ne montassent en 1778 qu*è 1&«000 individus.

8* ZuTUGiL, par les Zutugiles^ SubttJiUei ou Zubtugiles^ dans une partie du district d'Âtitan dans la province de Solola. Les Zutugiles, qui en 1778 étaient réduits à environ 6^000 individus, étaient jadis la nation dominante du royaume d*Atitan, lequel embrassait le partido actuel de ce nom et peutêtre la paroisse de Santo-Anno Sucbiltepeques, oit Ton parle zutugil. Atitan, Atitlan ou Atuquinixair bAtie dans une position réputée imprenable près de la lagune d'Atitan, en était la capitale.

9* Kaghi, par les Kaehif nation nombreuse

3ui forme la population de 18 paroisses du iocèse de Guatemala, et q»i sont comprises dans les provinces de Sacatepeques ou Guatemala et Chimaltenango* ,

Mr PocovGHi, par les PoconchU qui forment la population des paroisses de S. Christ Verapaz et de Tactit, dépendantes des doctrinas de S. Domingo Goban, dans la province de Verapaz.

BAYPURE. Voy. CAYns.

M AZATECA. Voy. Ghochoha.

HAZIG. Voy. BBRBàREs.

MÉMOIRE CHEZ l'snfaht. Voy. rJEssai»

I I et II.

MENDAITES. Fotf. Striaque.

MENIENG. Voy. Machagaris.

MÉNOMÈNE. voy. Lbhnape.

Mésogothique. Foy. ScAMDUfAYB.

MÉTAPHYSIQUE du lanoaob. ¥oy. Tff-

taî, etc.

MEXICAINE ( Langub). — C*est une fa« mille de langues américaines appartenant h la division du plateau d*A$uihua€ ou du Mexique (676).

La famille mexicaine contient les langues 1* meûricaine ou uMtique^ 2* pîpi7, 3* eora.

1* La langue mbxicainb ou azt^oub est U plus répandue de l'Amérique septentrionale espagnole, oit, quoique interrompue par

fort petite et qui n'éuit devenue que depuis assez peu de temps la tribu dominante, quand etit lie« rinvasion espagnole. Mais leur langue se parUit a»irefois avec purelé dans le sud jusqu*au llcu>e Guazacualco.

ass

MCX

MEX

d'autres langues, elle ne s'étend pas moins sur presque bOO lieues depuis le 37* parallèle jusqu'au lac de Nicaragua. Celte langue était jadis parlée dans des dialectes très-différents par plusieurs nations, qui en Aroériaue offrent le seul exemple d'une migration démontrée historiquement. En voici les noms : les Toltàqubs, que M. le baron de Humboldt appelle élégamment les Pelasges du Nouveau Continent ^ où effectivement ils ont répandu la culture et la civilisation. Selon l'historien Fuentes, les pui^ssants rois des Quichees, des Kachiqqeles et des Zutugiles, ainsi qjae ceux des Chapaneques, des Sfames, des Pocomanes , des Quelenes, etc., dans le Guatemala , descendent de cette nation ( 68S , 684 , etc. ]. Les ChichitfàQUES,quidemeuraient aunord dnroyaume de Mechoacan» et dont la plupart erraient sauvages sur le plateau à côté des Othomites, avec lesquels on le^ a confondus , tandis

Su'une autre partie de la nation avait des emeures permanentes; ceux-ci formaient desEtatsindépendantsdeTempire Mexicain.

Le royaume d'Acolhuacan, dont la capitale Tezcuco était placée non loin du lac de ce nom, était TEtat le plus considérable et allié de cet empire. Selon M. le baron de Humboldt, des tribus de cette nation, connues sous le nom de Mecos^ errent dans les vastes solitudesderintendancedeDurango, où elles inquiètent les paisibles habitants et les forcent à ne voyager que bien armés. Les Na- HUATLAQUBS, c|ui étaient subdivisés en sept peuples, savoir : les Sosimilchi et les Chai' eheii^ qui demeuraient aux environs du lac Chalco; les Tepaneehif dont le royaume, pendant guelaue temps avant la fondation de Tempire Mexicain, était Tétat dominant sur le plateau d'Anabuac ; les Colhui , qui fondèrent l'état connu sous le nom de Colnuacan; les Tlahuichi, qui habitaient au sud de la Tallée de Mexico ; les TlasealtiqueSj qui fondèrent la république de Tlascala, alliée des Espagnols, auxquels elle a été si utile lors de ta conquête du Mexique ; et les Aztiquen^ plus connus sous lenomde Jfeartcatn«. Ceuxci, après avoir été esclaves du roi de Tezcuco, rendus enfin à la liberté, fondèrent en 1^ Uexitli ou Mexico, capitale du Tenochtilan^ et dans le court espace de six règnes, guidés par des rois aussi sages que courageux, devinrent la nation la plus puissante de cette région» oh ils répanairent avec leur pouvoir et leur langue la civilisation et l'industrie. Selon M. le baron dé Humboldt, les Chichimèques dans une partie des intendances de Valladolid etdeDurango, les habitants des villes de Cholula, de Tlascala et de Huetxocingo dans celle de la Puebla, jadis capitales des trois républiques qui résistèrent pendant des siècles à l'empire Mexicain, ainsi qu'une

S rende partie des habitants des intendances e Mexico, de la Puebla, de la Vera-Cruz,

(677) Suivant M. Aubin, on ne trouve aucun mot geiulil'ble Jaiisla lani^ueque parient entre eux lus iiMli^ètied. Ces prodigieuses accumulations de sylbltes ne i^eraieni doue pas en réalité des mois mexioiiis, mais bien des espèces de déûiiilions par les-

surtout ceux des grandes villes de Mexico et de la Puebla, sont les restes de ces puissantes ngtions.

Une double preuve de la communauté de langue qui dut exister entre Ips diverses parties dé ce groupe de nations si célèbres dans les ancieiines annales du Mexique, c'est que tous les noms propres de lieu et de personne, tes noms des villes comme ceux de3 rivières et des montagnes, que lesEspa^nols recueillirent de la nouche des indigènes, tant chez les Toltèques que chezles Chichi mèques,. s'expliquent par l'aztèque, et que les peuples divers que nous venons de nommer communiquaient les uns avec les autres sans interprète. *

La langue mexicaine est moins sonore , mais presque aussi riche que la péruvienne; il lui manque les sons correspondant aux lettres 6, a, /; a, r, i, j\ H, n, des Espagnols, et quoique la lettre lisj rencontre dans un grand nombre de mOits, dans aucun on ne la trouve au commencement La déclinaison et la conjugaison ressemblentdans leur artifice h la piuparides langues américaines les plus parfaites; mais tandis que la déclinaison, qui n'a pas de formes pour marquer les genres et les nombres des objets inanimés, 'forme le pluriel de ces derniers en ajoutant le mot mtec (beaucoup ), la conjugaison, qui a un véritable passif, na {as de mode infinitif; elle V supplée par une circonlocution. Quelquefois le mexicain forme le pluriel des noms en redoublant la première syllabe, comme mixtiif chat » mtmtx/tn, les chats ; tochtU^ lapin, totochtin^ les lapins; an est la terminaison qui indique le pluriel. Cette langue place les prépositions après leurs régimes, et, comme le cingalais, rindoustani» le basque et quelques autres idiomes, elle possède des mots d'une longueur extraordinaire. Cette longueur ne tient pas toujours, dit M. le baron de Humboldt, comme quelques savants l'ont prétendu, à la circonstance q;ue les mots sont composés, comme en grec, en allemand et dans le sanscrit, mais à la manière de former le substantif, le pluriel ou le superlatif. Un baiser s'appelle iettnnamiquUitxtlif mot qui est formé du verbe tennamiquif embrasser, et des particules ad-* ditives U et lixtlL De même: tlatolana, demander et tettatolanilizllif une demande; Uayhiouilhtiat tourmenter, e\ tetlayhiouiltiHzHU tourment. Le mot amallacuiloliiquit" eatlaxtlahuilli signifie port de lettres , ou la récompense que l'on donne au messager qui porte un papier sur lequel est indiqué, en caractères symboliques ou en peinture , quelque nouvelle que l'on veut transmettre; ce mot, qui à lui seul forme un vers alexandrin, renferme amatlf papier d'agave américana ; ctn/oa, peindre, tracer des caractères significatifs, et tlaxtlahuilli^ le paiement uu le salaire d'un ouvrier (677).

quelles les Indiens répondaient à la demande ciul leur était faite de u*aduire dans leur langue des . idées pour lesquelles ils n*avaicnt jamais eu d*exr pression particulière.

in

MEX

DICTîOIfNAmE

MEX

TênochtUlan^ nom indigène de Mexico, se (lécomnose en UX pierre j, nochil (te caotus noouné nopal), et M/on (près ). Ces objets l la pierre et le nopal ). se rapportent à une lô^^ende relative è la fondation de cette ville^ et entrent encore dans la composition de ses armoiries. Le nom de la ville de Cimatlan se décompose pareillement en eimaîl^ nom d'une racine particulière, gui croit, dit-on, en abondance dans le voisinage, et atlan l auprès J. Les noms des personnes semblent raitpeler souvent quelque aventure ou

Suelque trait du car«ictère. Celui du prince ezanualcoyotl signifie renard affamé ou à jeun , et indic]ae , dit - on , la sagacité naturelle et les privations de la jeunesse d&ce prince.

Voici, tiré du langage vulgaire, un exern*ple d^une racine passant dans la composition de tonte une série de mots9.dao$ lesquels se retrouve ufie idée commune : le mot tlaxcalli, iMgnifiant pain ou plutAt une espèce de crêpes dites par les Espagnols tortittos^ et qui lient liea de pain, réuni au mot chihua (faire), forme le mot tlaaualehihua ^ faire des toriiUoi^; tlaxalchihuani désigne Tindividu qui les fait; llaxcalchihualoni l'instrument qui sert k les faire, et tlaxealckihtuLcafk le lieu oii elles se font.

La classe des substantifs, vraisemblablement la plus ancienne dans ces langues toutes personnelles, les noms d'hommes , conservent communément, en mexicain , leur vieille forme concrète, souvent verbale, toujours significative, sans prendre lesdésinen- <^s substantives caractéristiques {i, </i, tt^ . tfi, qu'on peut cependanty joindre. Les noms géographiques, invariablement terminés par une préposition (co, c, tlan^ pan^ etc.), ne les reçoivent jamais. Ajoutons que les idées générales réf)ugnentè tîeaucoup d'indigènes; qu'ils connaissent le pin, le chêne, et ne savent ce qu'est Varbre; que d^autres ne songent guère plusàdénommer l'espècegu'à donner un nom particulière chaque individu. Toutefois f comme d'autres langues et d'autres nomenclatures» celles des Mexicains ont marché avec la civilisation ; elles ont reçu plusieurs classes d'abstraits et de dérivés, mais non les perfectionnements supposés par Boturini , Clavigero et d'autres enthousiastes des locutions composées,, ou plutôt concrètes de l'Amérique.

Des langues si avares de formes substantives^ qui rapportent presque toujours indissolublement aux personnes les choses, les acticMQs; de pareilles langues auront peu de verbes séparés^ rarement un rudiment de verbe substantif, jamais d'infinitifs, peu de modes» peu de temps, peu d'inflexions, quoi qu'on en ait dit. £b revanche^ elles auront peut-être une première personne impérative et certaines dérivations, communes aaitlenrs à toute langue non académique» mais aussi mal à propos comprises dans la conjugaison américaine, que le seraient dans celle du verbe voir les congénères revoir ^ prévoir f eue, revue 9 cm'ofi, révision^ viser ^ aviser^ visible^ invisibilité^ etc. Le verbe ac-

tif ne pou van t exister qu'avecsontomplémeot et son sujets on aura moins une conmg^isou que des formes relatives aux modes, aoi temps, aux personnes etc., pour la préposition on ne pourra pas dire porter, oorder, aimer, ni même Je porte^je garde ^ famé; il faudra conjuguer : je porte, ou je gardequelqu'un ou auelquc chose , ta portes ou (a gardes quelqu'un ou quelque chose, etc.; le mexicaindistinguantprofondéaienl,en pareil cas» les personnes des choses, métoe animées. Conjuguant ainsi : ni7(amama,iQ porte quelque chose, /tïlamoma, tu portes quelque cnose ou tu portes faix , tlamama^ 11 porte quelque chose ou il| porte faix, la troisième personne nous donne le substantif tlamam porte faix en mexicain ( tlametne dans mtàins dialectes, iameme des Espagoolsj.

Nitlapia^ je garde quelque chose, /t//ap(a,ta gardes quelque chose, auront pour troisième personne tlapia^ nom du garde, refiiama,/^ pto^ peu usités, signifient porteur ougardit» de persoiifief. J/a exprime les choses, te les personnes en général, nî je, ti tu, pta garder^ marna porter, sans Qu'aucun de ces mois puisse exister par lui-même, et sans qu'ua article ou e^ixe pronominal dislinsue oicessairement tlamama^ Uapia^ yerBes, de tlamama^ tlapia, noms. De le une imporlanta^ remarque.

L'habitude de considérer le verbe indépendamment de la proposition nous a fait dériver le nom de la conjugaison traositiTe; mais les synonymes tlaptani^ (faptxgui, plutôt substantifs que verbes et prenant cependant les préfixes personnels comme /A^m»

permettent aussi de regarder celte troisième personne comme substantive et de traduire intransitivement niilapia^ Ct<(apia, elc-t pv je suis gardSf tu es garde^ etc., au lieu de jt garde quelque ehosej tu gardes w'ï** chose^ etc. En d'autres termes : le verbe actif mexicain n'offrant jamais de sens qu'accompagné d'un régime, c'est-à-dire tfexistant que dans la proposition, toute foroiule propositionnelle concrète, outre son acce^ tion transitive ordinal rct admet unedettxi^ me acception appositive , substaniife pv rapport a la notion personnelle devei^^

K rédominante, adjective quant à l'idée ^etaie ainsi détruite au profit du sujet, aussi bien que toute idée d*action ou de moovemenU Cette deuxième acception conduit à d'utiles rapprochements avec les eonittgusons réflécnie, passive et neutre, et par sm^ avec les noms d'hommes, de choses et daetions, dérivés de ces conjugaisons supposées par elles-mêmes existantes. C'est à titre de composition complète que ce qu'on appene verbe réfléchi fournit bon nombre d'appêil^' tifs mexicains. Mo-xoma^ troisième persooae indicative de soma ( ntno) je me lâciie,doflnera, eaincorporant ieuthii, seigneur, le iKiid de l'empereur Moteuhxoma ( vulgairemeBi Montexuma) signifiant ainsi qui se fàeke^ seigneur^ sowverainenient courrouce, gfw^ ment irrité ou sévirë. De là aussi une deuxième acc€4)tion réfléchie substantiitt quelquefois difBcuItuense en mexicaii