TABLEAU POLYGLOTTE DES LANGUES DU MEXIQUE OU ANAHUAC

ToTONACi, de la Sierra-AUa (Haute) FAMILLE IlEXICAiNE Aztèque ou Mexicaine

Cora Hdastkca

OlBOHl

lune.

1 papa

2 meztli

3 anabupi i aylz

S tzona

Pèr€.

t t Ualé, tdAii S util 5 Ujaoppa f paylom, pap

a uii

iltiit jeùcat

poh

tzi, tzil

naaUi

Ulè

mim

bé

Jour.

%îère.

Terre.

Uali chuehU tzabal boy

OEU.

lacaztapouiuii ixieloloUi hâuziU bua)

OBTHOGnAPHB.

1 espagnole

2 esp:?giiole 5 espa^^uole i espagnole 5 espagnole

chochot atl abli

lahlaxjA di'Jic, vc

Têie, ^vxaca UoiilecomaU niuuli oc yâxroa

SoleU:

lonialiuh ocëùkal aquicba biadi

Fev.

Uetb leujcaarit

dehè

yacalt iZA>rilî zam xiyr*

Heu

(778) Voîf. la noie XIX à la fin du Toluine. On y iroavcra rbistoirc des anliqniiés du Metii]ue.

MIS

DE LINGUISTHIUE,

MIS

Bmche.

Langue.

Dent.

Mow,

FfVtf.

zimagat

maco

tûbuan

cunalt

menepilU

tIanUi

maitl

lennitl

naouriU

Umeli

iirili

cbapoariti

lecAb

•cnbac

acau

Bé

chbline

yèy

kua, ciia

Veux,

Trot».

Quatre,

Cinq,

lom

loy

toto

ome

ycy

nahui

macuili

ceâot

hualpoa

haaeîa

moacoa

amxuvi

hun

tzab

yoho

hiu

gobo

kaeta

Six,

SepL

Htttï.

Neuf,

Dix,

chicoace

chicome

chicnei

cbiiicnahui

mallactili

acevi

ahuapoa

abuaeica

amoacua

lamoamala

ralo

yoto

hiato

eaeto

detta

MIAOSSE. Voy, Chinois.

MICHIGâN. Voy. Lennappb, MICMAK. Voy. Lennappb.

MIENTING. Voy, Chinois.

MILLOT (L'abbé], cité sur le fangAge.

Voy. VEssai, § V.

MINDANAO. Voy. Philippinaises.

MINÉRALOGIE» application de la linguistique è cette science. Foy. Linguistique,! 111.

MINNESAENGEB. Foy. Scandinave MISSISSIPl. Voy. Mobile.

MISSOURI-COLOMBlËNNE(RÊ<ïioN)dans

PAmérique du nord.

Cette région, sur une grande partie de la-

auellç. dominèrent jadis Tes Allighewis, qui ispafurent de la terre avant d*ôtre connus des Européens, mais dont Texistence est attestée par les traditions conservées chez les sauvages et par de nombreux monuments, peut dire regardée comme le dernier retranchement delà barbarie contre les. conquêtes progressives de la civilisation européenne dans la partie habitable et fertile de TAmérique du nord. C'est la patrie d'une foule de nations différentes pour la langue, les mœurs, les usages et les croyances reHigienses, mais presque toutes nomades et belliqueuses.

Semblables sous plusieurs rapports aux grandes nations nomades de TAsie moyenne, celles de l'Amérique centrale en diffèrent essentiellement par leur nombre trèsborné, par la vie pastorale qu'elles ne connaissent guère, et par leur état social beaucoup moins avance. Inutilement les vastes plaines du Missouri et de ses grands affluents et le superbe bassin de la Colombia, se parent chaque année de pftturages abondants, de plusieurs végétaux utiles à la vie sociale, et sont parcourues par d'immenses troupeaux de iKBufs musqués, de bizons et de chevaux. Leurs stupides habitants végètent au milieu de ces trésors que la nature bienfaisante étale devant eux, sans songer h en tirer aucun partî. Livrées à la fois è tous les maux qu'entraînent la disette et J'état de guerre perpétuelle dans lequel elles vivent, ces nations abruties ajoutent à leurs souffrances celles que leur imposent des superstitions et des usages aussi absurdes que barbares. Les produits de la chasse chez toutes, ceux de la pêche dans la partie inférieure du bassin de la Colombia, et ceux d'une agriculture encore très - imparfaite

chez quelques-unes qui chassent dans le bassin du Missouri, forment, h. Quelques exceptions près, la subsistance précaire de tous ces peuples. Quoique le voisinage et le commerce des Européens semblent n'avoir sprvi qu'à ajouter des maladies destructives et le vice de l'ivrognerie aux vices et aux souffrances auxquels ils étaient déjà livrés; il est cependant juste d'avouer que quelques-unes de ces nations offrent des commencements d'un état social, développé naturellement chez elles, et supérieur à celui des peuples abrutis d'autres régions du Nouveau-Monde, Le philanthrope se réjouit même en voyant la marche lente, mais toujours progressive de la civilisation européenne et les heureux résultats obtenus depuis le commencement du siècle actuel [)armi quelques-unes des nations comprises dans ce groupe. 11 ne voit peut-être pas éloigné le moment où le manque d'espace assez vaste pour pouvoir fournir suffisamment à une subsistance précaire due à la chasse ou à la pêche forcera tous ces peuples nomades a renoncer à leur vie vagabonde pour se livrer à la vie pastorale et agricole, et jouir de tous les avantages physiques et moraux qui en sont les suites.

Les limites de cette^égionsont :

Au nordf la réçion borêale de l'Amérique du nord et la région alleghanique;

A re«r, cette dernière ;

Au eud^ la région du Plateau central de l'Amérique du nord ;

A V ouest j d'abord cette même région, ensuite les pays où Ton parle des langues appartenant à la région cfe la côte occidentale^ le Grand-Océan et les pays susmentionnés.

Dans les limites que nous venons de tracer, cette région embrisse tous les bassins de la Colombia et du Missouri, la partie supérieure de ceux du Mississipi et du Saskashav^an et une petite partie de celui de Saint-Laurent, régions comprises dans les territoires que les Anglo-AméricaiRs et les Espagnols regardent comme leurs dépendances.

A l'exception de quatre ou cinq langnt^s sans intérêt et pour lesquelles nous renvoyons au Tableau général de» langues américaines^ la région ethnographique que nous venons de décrire comprend les deux grandes bmilles Colombienne et Sioux-Osagbs.

(Voy. ces mots.)

MIS

TABLEâU f OLTCLOTTE DE LA B£GIO!f MISSOURI-COLOMBiEMlŒ.

OBTBOORAfliB.

Solél.

S09sa

1 anglaise

Pabcav

r, TietU-min {Blaek-feei) .

2 anglaise

Atrah

5 anglaise

FAMILLE SIOUX-OSAGE Sioin ou Dacota. loncfoii

4 allemande

oui

WlnCBAGO ou PUAl«t8

5 allemande

4iidah

Ottobs ou Uahtoktxto

6 allemande

KaiOBS 00 KOlfZA

7 allemande

Ohahaw 00 Mabas

« allemande

mlnadje

MiMBTAM OU GROS-VBlfTRB.

9 allemande

«Mikpeaiiiii

-OSAGB

It) anglaise

meaa

Lune.

Jour.

Terre.

Bau.

Fnu

coo

iacbey

sobawr^liquoih

tende

haTclotif hahliihui

aongpa

jnongea

mini ninab, nih

peta pytacbi

pttangue

hangne

maba

pede

iiilonal)ah

ombah

inonika

pede Dires

oliseamini

mabpeh

amâb

mini

seumbab

liompane

monekah

neah

p^ab

Père.

Mère.

tmu.

TÙe.

iftfS.

senouwob

wappispey ibluusiin

scapacay

pisax ,

atcuca

tuco

isi'htab

pah

paw

tscbiscki

nabni

«cbiajiso

nahaso

pab

anucbe

ihODg

iscbUh

na 80

peso

ilahUcheb

inah

iscblab

oialschrl

pah

dade

ibong

iscbub

pab

pah

lumle

Ika

Iscbtah

antu

apab

iodajali

enanh

«gblaogb

warabrch

pau

Btmcke.

lanfue.

Dem.

Mam.

Pied.

dewhasiask tsebeduii

eallielha

M bi

nape nanp6r

slha si

reze

fai

naue

ihah

yeesah

bih

schageh nombe

sih

tbeysi

fli

UiptflChappali

neaigl^i

«cbanti

iUt

ebaag

nomba

see

Un.

Dew.

frotê. •

QuaUt.

Cmq.

Qttegar

ukkeer

laokor

tacbej

cucelter

tokescum

nartokescom

nobokescum

nesweum

nesiUwi

oantscba

iM>pa

yunînl

topab ,

npU

jhingUdi yonke

nopl

tahni

tscbopi

aatsfih

noue

lani

tooa

miakhtscbi

nompah) Domt»

yabberi

tobpab

sabtah

miatschlflcbi

rabiui

loba

aatu

lemotato

Doopah

Dami

topab tobah

tscbiboh

mlQcbe

nombaugii

Uubenah

aattah

Six.

Sepi.

ffiitl.

NeMf.

Dix.

Qcetoniiee

checheU

tartitchcy

kecntcheegar

euneesennmie<

nay

kitsic

Darnesweum

pickee

heepey

schakpe kohol

achakol Bcbako

scbakdndobAb DOuAnk

nAbpitscbiuongkAk jbInKitsGboaconi

oiktscbimin^yk kherapôu

schaque

scbahémoh

krerabene

scbanke

krebeoAh

schahppeh

peombah

peyahbeii

Bchankkoh

kerebrah

scliappe

pendmba

perabini

scbonka

krebera

acame

tschappo

nopoppi keUlobaugh

nouassape

piragas

shapah

panompah

crabrab

MITHIU. Toy. Pr4cbit.

MIXO. Voy. Chogbona.

MIXTÈQUE (Anàhuag ou Hbxiqub). lan-

Î;ue des Mixtiques, qui se distinguent par eur industrie et qui occupent toute la Mixteca, contrée de 1 intendance d*Oaxaca. On distingue dans cette langue les six dialectes suivants : de Tefoxcolma^ qui est le plus

Sur et le plus répandu ; de Yanquiilan^ de 'lahlaeo^ de la Basse-Mixteca^ de la Cale et seiui de Mietlantongo. Les sons correspondants aux lettres i, f^ p, r de l'alphabet espagnol manquent au tepozoolula, qui expri-

me le pluriel des substantifs en joutant le mot coAtla, qui signifie plusieurs. Cet idiome offre un grand nombre de pronoms personnels différents, qu'on emploie selon le sexe, rftge, la condition de la personne qt;i parle et de celle à laquelle elle s'adresse, et qui sont aussi différents selon que l'objet dont on parle est animé, inanime ou mort ; plusieurs verbes et quelques substantifs ont aussi des terminaisons différentes pour exprimer ces nuances. La négation varie aussi selon les temps ; naha est employé pour les temps présents, prétérits et leurs formes dé-