ORIENTALES
PAROLE. Voy. rf^«5ai| 11,111 et IV.— Pa-
rôle intérieure. Voy. la note £ è la fin de VEssttù
PARSES. Voy. Parsk
PARSI, FARSI ou PERSAN ANCIEN, idiome appartenant au groupe des langues persanes, grande division des langues indo-germaniqueSk
Cet idiome (ut parlé anciennement dans le Parsis, province de Tempire persan, qui correspond presque exactement au Fars ou Farsitan actuel. Poli de bonne heure, le parsi surpassait déjà en douceur, en richesse et en culture le pehivi et le zend beaucoup avant répoque à laquelle, sous les Sassanidesy il devint la langue de la cour, des atfaires publiques, et celle des personnes instruites de tout Tempire. 11 parait que cette langue s*est éteinte depuis plusieurs siècles (705). On pourrait considérer comme un deses dialectes le porte, parlé ou, pour le moins, compris par la plupart des Partes ou adorateurs du feu, nommés Guibres par les mahométans. Le plus petit nombre vit en Perse, qui est le pays natal des Guèbres, savoir à Jezd et ses environs, dans Je Fars et dans quelques endroits du Kerman, provinces du royaume de Perse actuel. Le. pi us grand nombre de Parses vit dans Tlnde occidentale, oii on les irouvedans les villes principales, surtout à Surate dans le Gujei*ate, et à Bomi>ay, dans TAurungabad; il yen a aussi dans quelques endroits du Multan, dans le royaume de Caboul, dans les environs de BaKOu dans le Schirwan et dans Tlle de Mozambique en Afrique. Les Parses parlent [)resque partout dans les usages de la vie commune la langue du pays uu ils demeurent. Le parsi a été écrit anciennement avec un alphabet particulier, connu sous le nom de lettres syriennes^ assez semblable au zend, au pehivi et au paimyrien; il parait avoir été introduit dans la Perse sous le règne de Du* rius Uystaspe, et y avoir fait tomber en désuétude les caractères cunéiformes. Voy.
PEaSASI.
PATAGONE (Région australe de PAméri-que méridionale), Tangue parlée par quelques-unes des tribus connues sous le nom collectif de Tehualhets et auxquelles appartenaient les individus pris par Magellan sur la côte nommée ensuite des Patagons. On ne sait rien sur la nature de cette langue, dont on ne connaît que quelques mots recueillis par Pigafetla, à bord de son vaisseau. Il se peut quVlle ait de Taflinité avec le tehnelhet. Cette langue est remarquable pour être parlée par des tribus dont la taille ordinaire surpasse celle de toutes les nations connues.
PATOIS EN FRANCE. — Le bureau chargé de la direction de la statistique au ministère de l'intérieur en 1807, et plus tard, après la suppression de ce bureau, la société des antiquaires de France, s'occupèrent de faire traduire en divers idiomes^ bu patois de France la parabole de Tenfant prodigue. Toutes ces versions ont été publiées dans l'un des premiers volumes des mémoires de la société des antiquaires, sous le titre de Matériaux pour servir à Vhistoire de France. Nous en donnons ici la première phrase qui, toute courte qu'elle est, suffira pour que le lecteur puisse comparer entre eux ces différents patois. Si cet échantillon lui inspirait le désir d*en connaître davantage, il trouvera la parabole tout entière au tome 6 de la collection que nous venons d*indiquer.
En français, — Un homme avait deux fils.
En yaiois auvergnat. — Eu home aviol dous efoiis.
En patois de Liège. — In homme aveul deux fils.
En patois watton des environs de Malmedg, — liiii* y avéve ourt homme qu*a\ève deux tils.
En patois de JSamur, — liiia leu orie fu un homme qui a veuve deux garçons.
En patois wallon de la partie du llainaut dont Mons est la capitale. — Ëin u* saqui avna deux fienx.
En dialecte de Cambray {Nord). — Iiin hom avau deux fins.
En dialecte du canton d^Arras {Pas-de-Calais). — Ain homme avô ait deoux garchéeiis.
En dialecte du canton de Carvin , arrondissement de Béthune {Pas-de-Calais).— Un lioniiLeavo deux fin.
En patois populaire de la ville de Saint Orner. — Eun home avouait d* ux éfans.
En patois ardennois^ entre Neufehàteam et Douit* Ion, — Ou n'oum avo deu s'aTan.
En patois d'Onville^ canton de Cwr^e (^Moselle). — Ain oumme aivfu dooz affans.
En patois lorrain.-^ïii home avo doux :tra:is.
En patois du ci-dévunt comté de Vaudcutont (Meurthe). — Lin hame cvadou gâchons.
En patois de Gérardmer {Vosges). — In am avuu dou fé.
(705) A partir de Tarrivée des Arabes, Tidiome de ceus-ct • plus encore par le fait de la religion que par celui de la politique, eut une inOuence dé- *:.u.^ sur la langue nationale des Persans. Ceux-ci fuit oonvertifl à Tislamlsme, la langue de Maho-
asive une
met devint eliex eux la langue de la science en même temps que cellejlu culte. Elle joignit à Telélueui iudigcue un élément étranger qui altéra U
physionomie primitive du langage, et constitua la persan actuel. Ce dernier se distingue donc de Tan' cien persan par le nombre et finiporlance des éléments arabes qu*il a admis, de sorte qu*on peut dire jusqu'à un certain point que le persan est à Pégard du parsi dans le rapport où est l'anglais à Tégant de railcmand.
f'AT
