PAT
En patois de rarrondiisement d^Attkirch ( Haut- Rhin). — In liaune arvait deux fés.
En patois de Giroma§ny (Haut- Rhin), ^\n lioume 4 va don boubes.
En patois périgourdin dis communes de Gardes^ Edon, Conchières^ Rougnae^ Dizuae^ Beaulieux^' Choutras , Vouzon et Cers , canton de la Valette {Charente), — Un orné avo don eran.
En patois de Nontron {Dordogne). *- Un borné aviodoux lis.
Eh patois sarladais {Dordogne). ^Un borné avîo deux fils.
En patois limousin d*une partie de l'arrondissement de ConfoUns (Charente). — Y avio uu* baume qiravîo doue éfan.
En dialecte limousin. — Un baume aguet doua droleis.
En patois limousin de C arrondissement d^ Suint» Yiieix. — Un omè avio doux fis.
En patois du canton de Saint'Smant-T attende {PuU'de'Dôme). — Ein borne z* ayo dous garçon.
En patois (fAurillac (Cantal). -^Uu bouime àbio dons fils.
Eh patois de Rhodez (Avegron). — Un ouome abio dous efibns.
En patois de Montauban (Tarn'et-Caronne).-^\}a ôme abto dous fiU.
En patois de la ville de la Riole (Gironde). — Un homme agut dus gouyaiz.
En patois gascon du département du Cers. — Un borne qu^aougouc dus bils.
En patois du département de la Uaute^aronne.
— Un home abio dous ùi^é
En patois de Pamiers (Ariégé) — Un orne abio dous fiis.
En patois de V arrondissement de Fois (Ariége). *— Un certain borne ageg dous googeats.
En patois de Vextrémité de V arrondissement de Foix, du côté de l'Espagne. — Un certain bome ageg dous gougeaia.
En patois de Saint-Girons (Ariége). — Un bome aïec dus bits.
En langue catalane du département des Pyrénées- Orientales. — Un bome lingue dos fills.
En patois de Carcassonne (Aude). — Un bomme abio dous mainacbés.
En patois du département du Tarn. — Un liomé abic dous fils.
En pmois d^Agde (Hérault). — Un bommé abio dous cff.ins.
Eh Valois de Lodève (Hérault). — Un bome abio dous éfaiis.
Eh patois de Montpellier. — Un bommé aviés dous en fans.
En patois du département de la Lozère. *-Un omé abio dous fils.
En patois des environs du Puy (Haute-Loire). — Y aviol un bommo qu*avio dous garçons.
En vatois de Privas (Ardèche). — Un borné avîo dous fis.
En paois de t arrondi SHment d^Annonay (Ardè^ che. — Quoqu* cyaiils dous af'ans.
En patois de Nîmes (Gard). — Un boinê avié doux garçon ns.
En patois d*Uzès (Gard). — Un ômé avié dous efans.
En patois d^Alais (Gard). — Un omé avié dous éfan s.
En patois du Vigan (Gard). — Un péré avié dous garçons.
En diaiecte de Marseille (Boucliez •du-Rhà né). -^ Uu homo avié dous enfant.
En patois du quartier de Saint-Jean^ à Marseille.
— Un béme avie dous enfanis.
£n provençal du département du Yar. — Uo borné âvic dous enfans.
En patois génois des communes de Mons etd'Es-
craçnolles ( Var). — Un bomoa aveva doui fanU«
En patois du canton de Leyne^ arrondissement de Digne (Basses- Alpes), — • Un bommé avie dous enfans.
En patois de rarrondiisement de CasteUane (Basses- Alpes). — Un bom* avié doua enfans.
En patois d'Avignon (Vaucluze). — Un borné avîé dous garçouns.
En patois du canton de Cadenet , arrondissement d*Apt ( Vaucluse ). — Uu certén home avié doua éufans.
En patois de Valence ( Drame ). — Un bommel aguet dous garçons.
En patois de Piyons ( Drame ). — Un home avî dous garçouns.
En patois de Buis (Drônu). — Un boumé avi doax eofans.
En patois de Dé ( Drame ). ^-^ El oùn bomme qu'ovio doux éfons.
En patois de Gap et villages environnants^dans nu rayon de trois lieues ( Hautes-Alpes ). — Un saitem bomme aie dous garçons.
En patois de Saint-Maurice, canton du YaUdê. — On n'oroo aveive dou meniots.
En patois de Delemonl , canton de Berne. -^ in baume avait doux fés.
En patois de Bietine^ canton de Berne.— AJo home aive do fils.
En patois de la montagne de Diezu , canton de Berne. — Enu bome avié do bouelies.
En patois de Courtelary, canton de Berne. — Li bome ayant doux fés.
En patois de Moutier-Granval^ canton île Berne.— In home avait doux fés.
En patois du canton de Champagney^ arrondisse' ment de Lure (Haute-Saùne). — In bomme aval dons boubes.
En vatois du canton de Vauvilliers (Haute-Seènt)- — In nomme aivoit doux gaeebons.
En patois du canton de Yesoul (Hamte-Saôu).-- In boute évoi dû gaicbona.
En patois du canton de Champlitte^ arroftitsiement de Gray. — Ein home aivot deux gassooa.
Eh patois de Besançon (Doubs). — K*ounie alva dou affanls.
En patois du Morvan (Nièvre).— Etn houme airoc deux renfans.
En parois poitevin de Parrondissement de Confo- Uns (Charente).— Un bom* avie dou afan.
En patois des environs de la Yalette^ arrondiuement de Barbézieux (Charente). — Un boumé avés doué enfans.
En patois angoumoisin d'autres cammwMz du canton de la Yalette. ^ Yun homme avei deux enfans.
En patois de Saintes (Charente-Inférieure). — In houme avait deux fait.
En patois de la Rochelle (Charente-Inférieure). — In houme ayant deux cbenta d^enfaut.
En patois de Marenne { Charente-Inférieure). -" In houme avoit deux cbent d*enfant.
En gavache de Monségur, arrondtêseusent de ta Réole r— Un homme avait deux gouya.
En gavache de la Motte-Landeron, arrondissement de la Réole. — Un bome avait deu ménages.
Les traductions qui précèdent appartiennent à la langue d'oiU celles qai vont suivre» à ia langue d*oc ou romane qui est celle du midi de la France, on y retrouvera le canton de la Valette d^à cité, parce qu*une partie de ce canton fait usage du langage méridional, tandis que dans le cbeMiea et dans quelques autres contununes du même canton le dialecte est celui de rAngoomois, qui appartient au langage septentrional de
fOSl
