TABLEAU POLYGLOTTE DE LA FAMILLE DES LANGUES P£RSAN£S

Zbicd.

PuSAlff.

Boukhare de Kamvl et Tourfm.

Kurde d*Amadia,

de Mmeh.

Ossin.

Afobah oa PoDGBio. Pai^hto oeddenud.

Lune.

i maoïigbo

S mail

5 Tnih

4 air

5 hiw, ait

6 mai

7 spozlimy

Père,

1 rédrio

S peder

5 peder l bab

8 baw

6 fiU

7 piar

Baueks,

t BofrynDi

i deben 5 >

4 deY

5 daww

g diair,djig

7 khoolu

Un.

X eêoûo

t iek

5 iek

4 iek

5 jek

6 ja, Joe

7 yuo

Stx.

I Idischooescb

> scbesch

5 scbesch

4 scbesdi

5 acfaess

6 achsea

7 spazh

Jmar, reoicbaro rouz rûs roux robs bon rwadz

Hère, maté mader mader daik deb

raad, made mor

bexooo

zaban

setMn

azraan

seman

awsag zubu

bée

doa

doab

doe

dwa

bapte

beit

hait

baft

«wd, aald

owa

Deux,

Terre, zémo zémin

chftk, semin ard choli

sach ssecb mzuku

OBiL tschescbmo Lcbescbm tscbescbm Icbavé tscbftf zaste siargee, lernn

JJjent.

deotano dendan dandâo dedan

dendag gbasb

Trois.

tbraîo, tescbro seh ssih seh sessi

arteb, aria dre

Ortsogbapbb.

S française

5 allemande

4 française

5 allemande

6 allemande

7 anglaise

Eau,

ab avô aw

dun, don obu

Tête.

raesteregbiné .

ser ser ser ssif ser ser

8epL

bascbté

hescbt

bascbt

basdi

ast

ntn

HuU,

testé

dest

desftt

dest

dasst

ronngol

Icbethro

tchebar

djabar

tchabar

tschar

zipoar

tsiuor

neonô

nooh

nah

nab

nah

ftrast

nah

Jftfôt.

Sokil.

koro

kbooiscUd Mtab auf uw €borr,ehor

nmur

Fol

aUiTO

aiesch

atesch

agbri

agir,agn

sin, djifl, art

nftongbo

biny

bioi

defti

poss

fiDdj

piOQ

pai

peb

Kaéb

psho

Quatre»

peantdia pendj

paoïU pendj peocy Ion

Cisfi-

Neéf,

ions pinza

desraé

deb

deh

dafc

deh

des

]os

(7i3) Une armée toslnise ayant envahi TAfgha- •isun en 1838, fut réduite à eapitoler en 1842 et n^en fui pas moins détmite dans sa retraite. Elle était oommandée par le général Elphinstone ; noat

aurons occasion de citer les travanx ùapo'**^ qu'il a publiés sur les langues ei la litifrsw^** cette contrée*

PEPr

DE LiNGUlSTIQGE.

PËR

iOM

PERUYlENNE(BàGioN), dans TAoïérique méridioDale.

Cette région embrasse non*seulement la ci-devant viGe-royauté du Pérou» mais des contrées bien plus vastes encore^ la partie U plus importante et la plus grande de celle nommée dans les chancelleries espagnoles vice-royauté de la Plata. La grande longé* vite» SI commune parmi les nabitanis des terrains élevés de cette région, et si rare dans les autres contrées de l'Amérique; le brûlant désert d*Atacama» véritable pbénomàne dans la géographie physique de la péninsule méridionale du Noaveau-Monde ; le vaste lac de Titicaca, dont les bords virent naître et se développer la plus ancienne civilisation de toute rAmérique du Sud; l'étendue et la puissance de l'empire^ des Incas et leurs institutions politiques et^ religieuses» si remarquables au milieu de tant de peo^^les abrutis du Nouveau - Continent» u'inspirent pas moins d'intérêt que la ri- • basse prodigieuse de son sol» passée depuis lonjçtemps en proverbe chez tous les peuples })olicés de l'Ancien-Monde. Celui de plusieurs pays de la région péruvienne» est pour ainsi dire imprégné de métaux précieux. Les trésors versés en Europe par la seule mine de Potosi» y ont produit une véritable révolution dans son commerce et le prix de ses productions. Celles do Hualgavos et de Lauricocha ne le cèdent» pour rabondanee de l'argent qu'elles fournissent» ({u'à celles de Guanaxuatu au Mexique. C'est ici qu'on trouve la mine de Guancavelica» qui verse depuis deux siècles tant de mercure» métal indispensable pour l'exploitation des mines d'or et d'argent du Nouveau- Monde» et d'autres mines non moins riches de cuivre et d'étain» sans compter celles d*ëmeraudes» qu'on prétend être cachées par .es indigènes» et qui ont fourni tant de ces pierres précieuses aux monarques de Cuzco. Les reçues animal et végétal ne présentent pas moins de richesses aux indolents habitants de ces contrées fortunées. Le premier leur offre plusieurs animaux utiles dans les différents usages de la vie» la laine précieuse de la vigogne et de l'aipaca» la soie fine de Mojomba» et ce tissu merveilleux de l'insecte MustillOf qui ressemble au papier chinois» dont il a tout Téclat avec plus de consistance. Le second leur fournit les gommes odoriférantes» les résines médicinales» les bois précieux et lé bienfaisant quinquina que renferment ses forêts; la noix muscade vi la cannelle» qui croissent» dit-on» dans la Montanna-Real» branche des Andes; les huiles très-fines des pays chauds le long de la côte; le café el le sucre, qui réussissent si bien dans les endroits tempérés de la Sierra; le cacao excellent des plaines de l'intérieur» le lin et le chanii're de Moxos et le coton de Cliillaos.

« Les tribus du Pérou» » dit Malte-Brun dans son savant Pr^ct>, « vivaient dans une bartMMe complète. Nomades» elles se nourrissaient des produits de la chasse et de la f èche. Les vainqueurs déchiraient tout vi*

vants les prisonniers de guerre. Quelquesuns d'entre eux» par l'instinct de la reconnaissance» adoraient la bienfaisante nature; les montagnes, mères des fleuves; les fleuves mômes et les fontaines» qui arrosaient la terre et la fertilisaient; les arbres» qui donnaient du bois à leurs foyers^ les animaux doux et timides» dont la chair était leur pâture; la mer abondante en poissons» et qu'ils appelaient leur nourrice; un temple très-ancien était môme consacré à un dieu inconnu et suprême» mais le culte de la terreur était celui du plus grand nombre. Ils s'étaient fait des dieux de tout ce qu'il y avait de plus hideux» de plus borribre;. ils vouaient un respectsuperstitieux au couguarv au jaguar» au condor, aux grandes couleuvres ; ils adoraient les orases»Tes vents» lafoudre» les cavernes,, les précipices; ils se prosternaient devant les terrents» devant les forôls ténébreuses, au pied de ces volcans terribles qui bouleversaient les entrailles de la terre. A peine rendaient-ils une ombre de culte è ces affreuses divinités : ils paraissent les avoir considérées sous le môme jour aue l'Africain voit ses fétjcbes. Cependant» 1 un se perçait le sein en se déchirant* les en*trailles : l'autre» plus forcené,. arrachait ses enfants de la mamelle de leur mère» pour les égorger sur l'autel. L'orgueil national s'était alliéà la superstition. Les uns» comme ceux de Cuba»< de Qui^vala el de Tacnus fiers de se croire issus du lion qu'adoraient leurs pères» se présentaient vêtus de la dépouille de leur dieu» le front couvert de sa crinière» et portant dans les yeux sa férocité menaçante. D'autres, comme ceux de Sulla» de Vilca» d'Hanco» d'Urimarca» se vantaient d'être nés» ceux-là d'une montagne» ceux-ci d'une caverne» ou d'un lac» ou d'un fleuve» à qui leurs pères immolaient les premiersnés de leurs enfants. La Providence divine eut pitié de ce monde livré au génie malfaisant: elle y envoya le sage et vertueux Hanco et la belle Oello» sa sœur et son épouse. D'où était venu ce couple vertueux et bienfaisant? On les crut descendus du ciel. Les sauvages» répandus dans les forêts d'alentour» se rassemblèrent à leurs voix. Manco apprit aux hommes à labourer la terre» à la semer» à diriger le cours des eaux pour Tarroser; Oello instruisit les femmes à filer» à ourdir la laine» h se vêtir de ses tissus» à bien élever leurs enfants» à servir leur époux avec un tendre zèle. Au don des arts ces fondateurs ajoutèrent le don des lois. Le culte du soleil» leur j)ère» ce culte fondé sur îa reconnaissance» jfut la première de ces lois el l'Ame de toutes les institutions. La veix d'une religion bienfaisante rassemble de toute part ces peuplades barbares :. ils apprennent à s'aimer» à s'entr'aider; ils renversent les autels sanglants élevés aux lions et aux tigres ; ils quittent la vie errante. La terre» labourée par ses habitants» ouvre son sein fëcond et se revêt- de riches moissons. Mais les douces lois qui établissaient le

{partage des terres» le travail en commun» *amour fraternel entre toutes les familles,

IMS

PEIt

MCTIONNÂmB

lOU

ordonnaient aussi le déToaement absolu aux Tofonlés de Tlnca; elles enchaînaient Tes- «or de rindttstrie, en retenant constamment le Ma dans la carrière du père; elles empêehaient le déreloppement des facultés intelleduelles. L'autorité des Incas n'était, êprès tout» au*un « despotisme paternel. » On avoue qu ils avaient un nombreux sérail. Leurs auiets ne les approchaient que des tributs à la main, et n'osaient jamais regarder leur visage. A un seul signe de l'Inca, là population d'une province entière se laisaait mettre h mort: enfin, le peuple, mal vêtu, mal logé, mangeait des vianoes crues et mêlait de Ta terre glaise à ses aliments. Garoilasso ne déguise pas les traits les plus évidents d'une tyrannie superstitieuse. Des milliers de victimes humaines étaient im* molées sur le tombeau du monarque. La route de Quito k Cuzco, et par delà, avait cinq cents lieues. Une autre, de la même étendue, régnait dans le plat pays, et plusieurs autres traversaient l'empire du centre aux extrémités. C'étaient des levées de terre lie quarante pieds de largeur, qui combtaielH les vallées jusqu'au niveau des coU 4ines. Le long de cette rouie on voyait se succéder les arsenaux distribués par inter* val les, les hospices sans cesse ouverts aux voyageurs, les forteresses et les temples, les canaux qui, dans les campagnes, laisaient circuler l'eau des fleuves ; mais les routes des Incas n'avaient pas, dans toutes leurs |)arties, une grande solidité. Les canaux «['taient faits sans art; les murs des palais et lies forteresses surclassaient rarement la hauteur de douze pieds. L'or était très-commun chez les Péruviens; on en a trouvé de temps en temps |)Our des millions de piastiw dans les anciens monuments. Quelques

arbres et arbustes d'or pur ont |}0 orner les jardins impériaux de Cuzco; mais les historiens ont poussé jusgu'k l'extravagance l'énnroération de ces richesses. Il y avait, dit Garcilasso, des bûchers de lingots d'or en forme de bûches, et des greniers remplis de

Î crains d'or. Nous dirons pourtant que ces àmeux jardins d'or ne nous paraissent pas surpasser les bornes de la vraisemblance historique. » — Fay. la note XX,k la fin da volume.

Les confins de la région péruvienne sont: au nord, celle que nous avons appelée Orénoco-Amazone ou Andes^Parime; à l'est la région Guarani'Brésilienne, dont elle est séparée par des aiQuents do lladeira,qui divisent les possessions espagnoles de celles des Portugais, et ensuite le Paraguay jus-

3u'à son confinent avec la Plata, enfin ce ernier fleuve; au sud, la région australe de l'Amérique méridionale; à Touest, cette même région et le Grand-Océan. Les limites ethnographiques de ce groupe ne s'accordent pas toujours avec les ^çingirêphiques que nous venons d'établir; taodis que l'idiome guana, les familles payagua-guajeuros et çuarani lui enlèvent une partie de sou territoire, la langue quichua ajoute au sien une partie oonsidérable de celui appartenant è la ci-devant vice-royauté de la Nouvelle- Grenade comprise dans la région Oréooco» Amazone.

L'ethnographie de ces vastes contrées est encx>re enveloppée de ténèbres. Outre les langues mentionnées dans le Tableau féUrai dei langtêei amérieaineif et dont nous n'avons rien dit dans l'ordre alphatiétique, parce qn'elles sont sans intérêt • voyez les mots MocoBT-Asiroif, Vilbla-Lulb* PiaoviBRNB, Chiquifos, Caeapughos, Pakos.

TABLEf U polyglotte DE U BÉGION FÉBOYIENNE.

FAMILLE MOCOBI-ABIPOR Mocom

PiMILLE VILELA-LDLE FAMILLÇ PÉRUVlEMitE

Xamiba

CwÊçyorm

Momjii.

Catctbiiii

Sambogoiii

Abipon

ViLBLA LCL«

PiRUTBiiKs PRom OU QuicgOA,

diale€te QuUekù.

AImara.

S iraoek

S copl

4 alit

5 kiHa

7 IieTozel

8 paas

9 VelMbo 10 liera fi iMri

Père.

i yUUlul

H neia

5 op. Ule

5 yaya

oeogà

olô

hri

piiDdui

uru

dire

anenez

emes

irtanma

cUoe

yaaiâ yaatc Bané anii6 cuuua

Jmr.

MèT€,

■Mbè

Tent*

aUpt inaïke Dup, nani

Sans acamba idalu necfai

OEif.

nicolè naloete tokè

zu, zuatake nagoi

Obthoqbapbe.

1 esoMignole

S alfemande

8 espagnole

4 eapagnole

5 espagnole

6 espv^iole

7 eapegneie

8 espagnole

9 espagnole 10 espagnole tt espagnole

ebagyac

eaarap

ywooL

Imeie

yot

tuus

loml

ikiU

eubi

icalc^ napaûlk nlsooBè Coco

Jeu.

Solàl.

daazoa grabanUI olo lui

inU

gniedde

svoa

llclia

jaramà

iseli

Bkaatek

ni6

iceè

nin

nioa

pioG

peet

coali

ymk BikOiep

dqga

PER

DE LINCUiSTlOUE.

PER

fUifi

6 biikl,aU

iaica

naira

peqke

uasa

2 yat,yebU

otô

yedo

yalolue

yueuoadui

% iyai, Ixupa

ipagui, ipapa

autos

taany

inaa

tu fîabapli

cbura

bacoacua

cblui

Mite

iyocor»

abaracama

ibarichô

* tl taU, checaa

eua

eiuacbuni

ecfauja

evl

Bouche.

Langue.

Dent.

MaifK

mtÈÊIA

loledagnai

yobè

oapoguena

capiate

5 yep 4 «a

IIS

lupè Uu

faip, ialg ia

euT

5 sjml

callu

kka

maki

chaki

6 laça

lagra

locacbac^

ampara

kaya

yumanai

irie

8 (toras)

olus

(oos)

ee9

popea

9 cuani

rulcoa

zoisla

chopa

zoipoli

fO tjachaë

ine

aiche

aroe

ahei

11 ecnacha

eaoa

echee

emd

ebbadii

Un.

Deux,

Troii.

Quatre.

1 iûialeda S »

5 yaagdit 4 alapea

iûabaca

ioabacaocaiui

inabacoaôiba

ukè tamop

nipeloei tamlip

yepcatalel lokep