RUT

rf)3

remarguable par plusieurs mots entièrement étrangers aux langues slaves. L'o/one^sien, parlé à Olonetz et dans une grande partie du gouvernement de ce nom; il est mêlé de plusieurs mots Qnnois. Lerousniaque, dialecte très-ancien que parlent les Rousniaques ou OrosZj qui forment les deux tiers environ de la population de la Galicie dans Tempire d'Autriche, la plus grande partie des gouvernements de Wolinie et de Podulie dans Tempire russe et sont assez nombreux dans la partie sud-est du royaume actuel de Pologne. Ce dialecte, tel qu'on le parie dans les pays coiïipris dans le ci-devant royaume de Pologne, diffère peu du polonais. Les Rousniaques se distinguent en Rouisni<iques proprement dits, qui occupent les plaines depuis le San jusqu*en Russie et en Bukowine, et en PokUtiens, qui demeurent dans les montagnes des cercles de Stanisla'vvow, de Stryet de Sàmbor. D'autres Rousniaques, qui se nomment eux-mômes RuthineSf vivent dans la Hongrie, où on les trouve en majorité dans les comtés de Ëeregh, Marmaros et Ugosta, et en minorité ilans ceux de Zips, Saros, Zemplin, Râcs, Torna, S^abolts, Unghvar, Szathmar, Bihar et Syrmien.

Le russe s'écrit avec trente- quatre caracfères tirés de l'alphabet slavon, qui en a neuf (le plus. Pierre le Grand y supprima les lettres superflues du caractère slavun de saint (Cyrille, et y simplifia certaines formes de lettres utiles. Cette simpliflcation de l'alphabet et son adoption à une forme cursive d'écriture ont puissamment contribué au développement du russe comme langue littéraire.

Faisons remarquer, en terminant cet aperçu, la rare aptitude des Russes pour rétuue des tangues et la facilité avec laquelle tous les hommes instruits de ce pays, en j)arlent plusieurs autres outre la leur.

3* Cboate, par les Croates ou Khorbatts^ qui aiment à la nommer Illyrienne. On connaît encore trop peu ses différents dialectes pour pouvoir tes classer. Ceux qui les parlent se trouvent en majorité dans les comtés d'Agram, de Rreutz et Varasdin dans ta Croatie, et en minorité dans ceux de Wioselburg, Oedenburg, Barany, Ëisenburg, Raab, Szalad et Simegh dans la Hongrie. Les Croates sont répandus dans le littoral hon* %vo\Sj dans les conGns militaires Croates et Slavons, et dans la partie orientale de la Camiole. 11 paraît qu'on doit classer parmi les Croates les Likaniens^ qui habitent dans les montagnes d'une partie du généralat de Karistadt; et les Podluxaques de la Morawie, où ils occupent le pays nommé Podluza au rontluent de la Mardi ou Morawa avec la Taya, et la seigneurie de Lundenburg. Les habitants des villages de Frœllendorf, de Grittenfeld et de Prezau en Moravie, et ceux de Feld>berg dans la Basse-Autriche sont aussi des Croates. La littérature de cette langue est très-pauvre. Outre la partie de

la Bible et les livres de religion tradisits et publiés à Urach dans le royaume actt:c1 de Wurtemberg dans la seconde moitié du xvr siècle, elle ne possède qu'une chronique de la Dalmatie , des grammaires, des dictionnaires et quelques livres ascétiques.

V WiNDE» parlée par plusieurs peuples Slaves soumis a l'empire d'Autriche, nommés improprement Winden par les Allemands, et connus sous différents noms dans les pays où ils demeurent. Il nous semble qu'on

f>ourrait distinguer dans le winde les dia-» ectes suivants : le Camiolien^ parlé dans la Carniole ou Krain par les Krainer ou Car* nioHens, qui, sous différentes dénomina* tions, forment plus des quatre cinquièmes de la population de cette province. Ceux de la Basse-Carniole, connus sous le nom de Dolenxef se nomment eux-mêmes S/otrenxi, et parlent le dialecte qu'on regarde comme le principal de cette langue. Le grand nombre de locutions et de mots alTumands, el l'usage de l'article qu'on trouve dans cette langue, nous paraissent exiger qu'on la classe parmi les langues de la branche germanoslave. On pourrait regarder comme des sousdialectes du carnolien les idiomes suivants : celui des Wipacher^ qui habitent aux environs de Wipach, Leitenberg et S. Veit dans la Carniole; celui des Kraushauze ou Karslntr^ qui d(;meurent sur le Karst; il est trèscorrompu, et se subdivise en plusieurs variétés: celui des TschiUchen, Tchitehe^ ou Zischen^ qui demeurent entre Neuhaus et S. Serf; celui des Schiavi,nom donné par les Frioulains aux Windes qui demeurent à l'est d'Udine dans la vallée de Résia et dans le Coglio dans le Frioul ; celui des Piuxchene ou Poyker^ qui vivent le long du Poyk, et celui de quelq^ues peuplades qui se trouvent sur le territoire de Fiume dans le littoral hongrois. Le Corinthien, parlé dans làCarin- /Aie, où ceux qui le parlent forment à peine un sixième de sa population, et vivent surtout dans la vallée du Gail. On pourrait classer parmi les variétés du carinlhien l'idiome que parlent les Windes du ïyrol dans les districts de Sillian et Lienz dans le cercle de Bruneeken. Le 5^yri>n, parlé par les Windes de la Styrie, ou ils forment les trois septièmes de la population, et occupent le cercle de Cilli et la plus grande partie de celui de Marburg. On pourrait classer parmi les variétés du styrien l'idiome que parlent les prétendus Vandalende la Hongrie, où. au nombre de &0,730 individus, ils occupent les districts occidentaux des comtés de Szalad et d'Eiseciburg. La littérature de cette langue, qui possède une des meilleures grammaires slaves, est très-pauvre, et ne consiste que dans la traduction de la Bible, quelques livres ascétiques et plusieurs grammaires et dictionnaires dans ses diffé* rents dialectes.

RUTENA. Yoy, Russo-illvrienhb.

lO&i