QUES

RUS, sens de cette syllabe dans certains mots de la langue punique. Yoy. Punique.

RUSNIAQUES. Yoy. Russo-illtrienne.

RUSSE. Yoy. Rosso-illybienkb.

RUSS0«1LLYRIENNE (Branche), appartient à la famille des langues slaves. Cette branche a été ainsi appelée du nom de la nation russe qui en est la principale, et du nom iïIllyrienSf donné à la plupart des peuples qui parlent serbe ou croate. C'est cette divi* sion que Dobrowsky appalie antb ou oriev

RUS

RUS

TALi.. Les langpes comprises dans celte bran-^ che âoiil les suivanles :

1* Slavonne, serviknne, serbe ou illy« RfB.'^NE, nommée aussi par quelques auteurs RLTKKA, parlée en différents dialectes par les Slaves les plus méridionaux, connus gêné* lalenaent sous le nom iVIllyriens: ils vivent dans les empires Butrichien et ottoman, à ) exception du petit nombre établis comme colons dans la Russie méridionale.. Celte langue, qui est une des plus riches en mots et en formes grammaticales, est aussi très-*, harmonieuse, et pourrait être regardée jusqu*à un certain point comme la souche des idiomes compris dans celte branche et dans la bohémeypolonaise. La longue domination des Turksi des Allemands, des Hongrois et des Vénitiens a introduit dans ses différents dialectes plusieurs mots empruntés aux idiomes de ces nations, et dont les pJus anciennes productions sont exemptes. Depuis (juel(]ue temps tes auteurs, qui se piquent de récrire purement, tâchent d*éviter ces expressions et de s'approcher du russe. Les petites différences, existantes entre le serbe pu slavon proprement dit et le slawiniiki ou russe ancien,' nous autorisent h regarder ce dernier comme une simple variété de cet idiome, ou tout au plus comme un de ses (|iaiectes^. Quoique ia littérature slavonne soit moins riche que la bohêtne, la polonaise et la russe, elle est cependant !a plus ancienne de toutes, et on doit y distinguer deux branches principales i celle du sla^ mnski ou russe ancien^ et celle du slavon proprement dit. Snns parler des nombreuses i^oésies nationales des principaux dialectes, qui se conservent depuis des siècles dans la bouche du peuple, et dont quèlques*unes ont été publiées è Venise et à Vienne t sans compter la traduction de la Bible et des livres liturgiques qui, avec Thistoire de la Dalniatie composée par un prêtre anonyme de pioclea yers Tan 1170, sont les plus anciennes productions de cette langue, on peut dire, que la liHérature du slavon proprenient dit, est assez variée; qu'elle possède jilusieurs grammaires et dictionnaires, en« treaatred celui de Wuk riche de 30,000 mots, des poëmes épiques, des drames, des tragédies, des comédies originales, outre beaucoup de traductions du grec, du latin, de l*italien et de rallemand, dans presque tous les sujets^ même scieiUlGques. Mais ces pro« ductions, qui sont dues presuue toutes aux R^tgusains et aux Serbes de I empire d'Autriche, uo datent que depuis le xiv* siècle pour les premiers, et de beaucoup plus tard pour les seconds. Aussi ont-elles été presque toutes publiées à Venise, Raguse, Bude et > ienne. Depuis quelques années, on publie tine gazette en cette langue dans l*empire d Autriche. La lUléralure du slawenskU nom sous lequel on désigne eu Russie l'ancien russe, est très-pauvre en comparaison de ^^lle du rouski ou du russe mo<ierne. Ses plus anciennes productions, qui offrent, ^oua le rapport de ia langue, de très-grandes variétés entre elles selon !e sujet et le temps

où on les a composées, sont ? la traduction des Evangiles et des autres livres sacrés, dont quelques-uns datent depuis 8^; le Code de Yaroslaf, qui est du commencement du XI* siècle ; le Teslament de Vladimir- Aionomaque, mort en 1126; le poëme dMgor et la chronique de Nestor, qui solit du xu* siècle; cette dernière a été écrite au commencement de ce siècle, et a été continuée presque sans interruption jusqu'au xvir. C'est aussi en cette langue que sont écrits tous les livres publiés en Russie jusqu'à Pierre le Grand. Chassie de la littérature profane, le slawenski est resté toujours en Russie la langue de la religion et de la liturgie. La langue ^erbe écrite, qui h'offrè presque pas de ditrérence chez les divers

I)euples, en offre d'assez grandes, lorsqu'on a considère telle qu'on la parle dans les différents pays. Voici les dialecte^ qui nous paraissent différer le plus entre eux et de l'ancien slavon, ou de la langue parlée aneierînetnént et dans le moven âge : le servien proprement dit ou serbïin, uarlé |rar les ServienSf SerbU^ Serbi ou Serblins, nommés improprement itlyri^'Raczen bu Rhaces; ils Occupent presque loule la Servie avec THorzegovine dans la Turquie d'Euro^ e, et sont répandus dans la Croatie, dont ils forment environ le tiers de la population, ainsi que dans la Hongrie et pays limitrophes; on en trouve aussi quelques milliers établis Comme colons dans les gouvernements rosses de lekaterinosiavf et de Kherson. Les Serviens, qui habitent dans les pays hongrois, sont en majorité dans le comté de Bai z en Hongrie, et dans ceux de Syrmien et de Possega dans la Slavonie, et en minoriiii dans les comtés de Barany, Neograd, Ternes, Torontal, Bekes, Stuhlweissenburg en Hongrie, et encore en plus |)etit nombre en d'autreseomlés. On pourrait regarder comme des variétés, ou des sous- dialectes du snrvien : l'idiome des Bosniens^ parlé dans la Bosnie; celui des Monténégrins^ qui est peut*être le slave le plus pur, grâce à l'isolement oit ont vécu et vivent ceux qui le parlent; celui des habitants du territoire de Raguse (dans la ville on parle beaucoup moins purement); celui des Bocchesi, parlé dans le cercle actuel de Calaro ; il offre des différences remarquables dans les mots, et d'autres encore plus grandes dans la prononciation^ qui est flpre et sourde; celui de leurs voisins méridionaux, qui occupent lu côte nord-ouest de V Albanie Turque jusqu'au Drino, diffère peu du bocchèse; celui dos montagnards de l'intérieur des Daimaties Autrichienne et Ottomane^ et d'une partie du Uiloral Hongrois; celui des Slavons proprement dits, qui vivent à côté des Serbli dans une partie de la Croatie, dons les trois comtés de la Slavonie et dans celui de Bàcz dans ia Hongrie; il est aussi parlé par les nombreux Slavons répandus dans les Confins Militaires slavons et hongrois. Le slûve-italianiséy que parlent les habitants de la c6te de la Dalmatie depuis la Narenta jusqu'au littoral hongrois I ceux des lies lioiitropheâ

lOM

RUS

BICTIONr^ÀinE

rCs

fOS9

il ceux de Tlstm; dénomrnation qui nous j aurait lui convenir, è cau«e du grand nombre lie locutions et de mois italo-vénitiens qu'il offre. Vuscoque^ par les Useoques ou Mor^ iaqueê.f qui se noiDinent eux-nièroes Serbii^ yiahe ou Lahfi et selon d*autres Labe ou W(abef nomades aussi courageux qu'abrn- Xvs^ vivant de brigandage, et disséminés d^ns la Servie, la liosnie, la Dalmatie, la Croatie* le littoral hongrois et la Caraiole ; ce dialecte est mèié de plusieurs mots tuiks. Le bulgare^ parlé en Bulgarie dans Tempire Ottoman par les Bulgares^ qui sont les descendants des fameux Bulgares doni ils ont oublié là langue; ce peuple parle roainle- Hiant un servien mêlé è beaucoup de mots étrangers, surtout turks. Ce dialecte parait avoir un article qu'il place après les noms. |l est très-peu connu, et nous serions d*avis, qu'il faudrait le regarder au moins comme une langue sœur de celles comprises dans cette branche. Selon le savant Wuk, les Bulgares ne le céderaient pas aux Serviens, ni en poésies lyriques, ni en chants épiques,

2* RUSSB, EOUSRI ou RUSSE MODERKB, Id

langue slave qui présente les traces les piu& évidentes d'une origine arienne ou indo* j)cr<ane.

Elle est parlée dans tout Tempire russe par les Russes^ qui en sont la nation dominante, et par les personnes les plus ins«^ truites des autres; elle est en outre parlée dans la plus grande partie de la Galicie et dans une partie de la Hongrie dans l'empire Autrichien. Depuis que, sous Pierre le Grand, on abandonna le slawenski pour écrire en rouski, celui-ci devint la langue des livres et des affaires de tout l'empire. Celte langue, qui, selon le savant historien Karamsin, est ridiome slave le moins mélangé de mots étrangers, se iierfectionne tous les jours davantitge; maniée avec goût par un homme de génie, elle peut égaler en force, en beauté et en délicatesse les plus beaux idiomes anciens et mpdernes (725). Le russe a cependant quelques mots étrangers, surtout frniiois et tartares, dus à ses anciens rapports avec ces peuples, et d'autres empruntés au grec, à l'allemand et au latin, pour exprimer des idées nouvelles regues avec la civilisation à différentes époques. Depuis quelque temps les littérateurs nationaux tâchent de remplacer par des mots d'origine slavonne ces expressions étrangères. Moins libre dans la construction que le slawenski, manquant du duel, et privé des temps passés composés, que ce dernier forme avec l'auxiliaire Are, le rouski a eu revanche la faculté qui manque à l'autre, è quelques exceptions près, de faire des augmentatifs et des dimi-

(725) Au point de vue de la prononciation, le rtisse se flisiingiie des lan^iie^ voisines par la ç^rhce et riiannoiiie; aussi mériie-t-il le nom de la plus dooce des langues do Nord.

iTStt) Les formes d*un radical ^rbal peuvent se multiplier en russe d'une manière jusqu à un cerliiîn |ioint analogue à ce qui a lieu dans les langues scmiliquei. Dans plusieurs temps du verbe, au

nulifs par flexion (726); presque tous les noms substantifs ont un ou deux augmentatifs et trois diminutifs, et quelques-uns même davantage; ses adjectifs n'ont que des diminutifs. La littérature russe ou du rouski, née sous Pierre le Grand, a fait des progrès extraordinaires depuis lors ; déjà elle n'est plus étrangère à aucun genre, et eHe se distingue surtout par ses poésies Ijrîques et par d im()ortants ouvrages originaux de séograpbie et de statistique ; elle tient aujourd'hui le premier rang pacmi toutes ses autres sœurs, tant pour le nombre que pour kl variété de ses productions. On peut dire même que le Dictionnaire russe par ordre de racines, publié vers la fin du dernier siècle par l'Académie, offre, malgré quelques défauts, ce qu'il y a de mieux en ce genre dans toutes les langues vivantes. L'ethnographie ne signale dans cette langue que les dialectes suivants, qui diffèrent très-

I)eu les uns des autres : le veliki-rauski ou e russe de la grande Russie^ (uirlé dans la totalité ou en partie des gouvernements de Moskou, Pskof, Twer, Novgorod,, Peicrsbourg, Vologda, Arkhangei, Yaroslaf, Vladimir, Kostroma, Viatka, Perm, Kasan, Nichni -Novgorod, Simbirsk, OrenlK)urg, Saratof, Astrakhan, Penza , TamboA Riazaa« Toula, Kalouga et Orel ; ce dialecte, poli et perfectionné, est devenu la langue écrite et commune à toutes les personnes qui se piquent de parler purement le russe; c'est à Moskou qu'on le parle avec plus de pureté et d'éléçance. On pourrait regarder comme des variétés du veliki-rouski : le novgorodien moderne ^ ou l'idiome qu'on parle actuellement à Novgorod, et dans la plus grande partie du gouvernement auquel il donne le nom; cette variété est infiftcieure pour la pureté h l'oA^teni novgaroiien^ ou au novgorodien sibérien f parlé dans la plus grande partie de la Sibérie, oti il fut introduit sous Ivan IV ; le cosaque du Don^ parlé dans le territoire des Cosaques de ce nom. Le malo-rouski ou le russe de la petite Russie ^ parlé dans les gouvernements de lekaterinoslaw, Kherson, Tajiiride, Poltawa, Tchernigof , Kief., et en partie de ceux de Kharkhof, de Kursk et de Voroneje'; il diffère beaucoup du véliki-rouski, non-seulement dans la prononciation, mais encore dans la grammaire et dans Tacception de plusieurs mots.; on y a publié en 1798 une parodie de TEnéide. On pourrait regarder comme une variété de ce dialecte, ridiome que parlent les Cosaques de la mtr. Noire^ qui sont les restes des fameux Cosaques Zor porogues. Le souzdalien^ parié h Souzdal et une grande partie du gouvernement de Vladimir» auquel cette ville appartient. 11 e>t

moyen de flexions particulières, on peut à fidée etprimée par la racine joindre Texpression de certaines circonstances de Taction. Cest ainsi que rindicaUr est susceptible d'être indéfini, ou défini, sitnple ou fréquentatif. Ost ainsi encore qu*on peut donner au verbe le sens incboactif, itératif, etc. La langue russe emploie comme auxiliaires les ver* bcs boudou, être, et stanon^ devenir.

RUS

DE LliNGtJlSTlQUti:.