LA

ÔE LlNCUrSTlQUE.

lettres, dont deux ne sont employées que très-rarement| et est en usage dans tout l'empire Russe. Les Serbes ou 'Sorebes, les Bobéoies arec une partie des Slovagues et des autres peuples qui parlent les dialectes du bobéme, et les Kassubes et les Slaves- Sllésiens qui parlent les dialectes du polonais, se servent des lettres allemandes; tous les autres Slaves» tels que les Polonais» les Lithuaniens» les Lettes, Les Witides ou Wendes méridionaux, les Croates, les Ragusains, etc., etc., se servent des lettres latines. Les uns et les autres, par la ^combinaison de deux ou d'un plus grand nombre de lettres allemandes ou latines, et à l'aide de quelque accent, ou de quelque marque particulière ajoutée à la lettre primitive allemande ou latine, tftchent de représenter des sons par*^ ticuUers à leurs idiomes, qui ne sauraient

être rendus par les caractères latins et alle-^ mands, à cause de leur petit nombre. A ces cinq alphabets, on peut encore ajouter leruntfue toende, qui selon Hasch,Abrendt, etc.» etc., a été en usage chez les Wendes proprement dits, ou les Wendes septentrionaux, lonçtepips avant l'introduction chez eux du christianisme, et dont les caractères se trouvent sur les idoles de Rhetra, non loin de Neu-Slrelilz ; Vnlphabet.gree^ adopté selon Karamsin, dans le viii" siècle par les Slaves, qui "SVtablirent dans le Péloponèse ; enûn Valphàbet bulgetre^imiié du glagoliliqile, et employé jadis petr le peuple de ce trom; selon les savants auteurs de la Diplomatique, cet alphabet n'a gue trente et une lettres, presque toutes k doubles traits comme les BS^^igoli^ iiques(761).

TABLEAU PÛLYCiLOTTE DES lAfI«U£S SLAVES.

Sla^porhi on SsaviciniB, Slavenski on nête^màen.

Ruguêéen,

Botnien,

SUncmetL

Boctheps.

de l'/sirte et de la IMmalAt ^cMeiMê.

KossB oa Uoi»fti,

WniDi, Wende proprement dK.

Camio/ten.

BoBÉiiK ou TcB£UB, Bohême ffuprt.

Slowaque.

Polonais.

SBam ou SoBABi, de la Eaute-tuêttce.

de la Boite-iMsace^ Pkuczb ou AndBv PaossifiN.

LiTHDAiiiBif du xvi* siècle.

Variantes modenm.

LsTTB ou Lbtiwa, do MiUau et environs.

dek LÎTonie, nommé •XrtK^tnien, par Pallas.

Ohtbograpbr.

1 firançaise

3 Drançaiie

5 française

4 française 8 française

6 française 1 française

8 française

9 française

10 français^

11 française

12 française

13 française

14 française

15 française

16 allemande

17 liUiuanienne

18 liUiunienne

19 leltonne M allemande

SoleU.

itointzô

soantzé, souastsé soimtse aoQotzé soontzé santzo solulze soontze soatzé, sontzé sonUé slountzé

slountzé, sloMaè slontzè

slontzo, svonUo sloulzo, svantio

saule

saule saule

Iwie.

itmr

terre.

Emik

1 niéssialz dièn

9 loima, mïerati dan miessenti

5 > dkn 4 missetz dàn 9 mieUet dan

6 mesez dàn

7 loona, mîesslata dièn

8 messetz dàn, dèn

9 (miessitz) dèn, dim

10 loana, noelloa dan

11 messitz, nocltna dèn, dnéC

i*È (niîessatz) 15 xiéi^tz 14 I

dèn

dzièn

dzèn

deinan

diena

17 koDtgasdcsilis

1 8 menyocmoM, mienn

19 meness deans 90 menesUns diena

téralia

voda

zemglia

voda

cémglïa zemna

voda

lemla

voda

zemia

voda

zémlia

voda

zémiia

voda

semia

voda

semla

voda

zémé

voda

zèm

voda

ziémia

voda

zéma, zèna, semfa

vôda

sema

vôda

semme

unds

ziame

wunduo

ziemia

wanduo

semmé

odeuM

semme

Qdens

^gn

ogagn, watim

ogagn, vatra

vatra

ogan

ouogan

ogone

oghèny

nghini, ogbèn, ogalA

ôgn

Ohèn

obèn

offbîèn

vôbèn

vogbèn, hogben

ugnis

oggnns ogne

(761) Uo pliénomène ethnogràpbiqne assez carieux, offert par les idiomes de cette famille, c*est qoe ce sont justement les peuples les plus éloignés les U08 des autres, qui panent les langues les plus rapprocbées entre elles. Le slavon ou servien et le

russe (Kfféreot infiniment moins entre eux que ne diflère le polonais du russe, .oa le servien du wînde , ou le lithuanien et le leite du russe ou du polonais.

SLA

Père,

Mère.

OSil.

i otelz

maler

oko

% outz (roditegi)

malli (nunka)

okko

S otaz

malti

okko

4 otac, oehe

matti, mati

oko

S oltan

mat

okko

6 vokia

ma le

otcbi

7 oteU

roatt

oko, glaz

R OteU, otalz, oche

mati, mayka

oko

9 ozka, alei, tatek

matI, maika

okn

10 ozbê, ata

maté

oko

11 oletz

matka, mater, maté

oko

IS otetz, Ullk, talo

matt, mamka

(oko)

13 oyciétz

matka

oko

14 voss, nan

mass, matzies

voko

ib Tocbtz, foUer, nan mascb, moalter

voko, hoko

16 taws

matf

ackls

17 Uewas

motina

akfs

aksi

19 tees

mate

atze

SO tea

mate

atze

SLA

tke.

Vu.

glava

non

glava

nos

glava