SCH

hammed-Schah embrassait presque toates los côtes de la péuinsule de MalaccBi les îles Lingen et Bintan et les districts de Campar et d*Arou dans celle de Sumatra.

Le malais , considéré sous le rapport grammatical, parait être le plus simple des idiomes de cette famille. Cette simplicité et sa douceur Pont rendu la langue générale des communications et du commerce dans tout rarchipel Iqdien, oi^ il joue le même rôle que jouent la lingua-franca dans la Méditerranée et l'hindaustani dans Ilnde; on le parle même dans Tintérieur des maisons européennes non-seulement dans ces ré- 'gionSy mais même dans les établissements ii\k cap de Bonne-Espérance (7ô4). Les Malais n ont pas con^me les Javanais, les Sun* dasjes BaLiset les Maduras deux langues difiérentesjL celle de compliment et la familière, mais, selon le savant Marsdeq, ils ont auatre styles qui diffèrent beaucoup les uns es autres, et qu*on pourrait regarder comme autant de dialectes différents. Ces styles sont : le àhasa-dalam ou le style de la coujr^ oui est le plus pur; le bhasa-bangsawan on des classes policées de la société, qui diffère très-peu du précédent; la bhasa-dagang ^ employé par les négociants ; il est d*une

fraude simplicitédans,sa construction, moins légant.et grammatical que les deux précédents et admet remploi de plusieurs mots étrangers ; c*èst le malais qu^apprennent et parlent les Européens ; le bhasor-kachukan^ qui est le plus corrompu de tous ; oq le parle dans les bazars des grandes villes maritimes, où les hommes de plusieurs nations différentes tAchent de se comprendre réciproquement par une espèce de langage de conventipq dont le malais forme la base, et u*on pourrait comparer h la lingua-franca es ports de la Méditerranée, et au portugais parlé sur les côtes de TAfrique et de l'Asie. C'est dans ce dialecte qu'est passé an grand nombre de mots et de phrases européennes pendant la domination portugaise, quelques mots hollandais et un nombre en« core plus petit d'anglais. Les livres sont entièrement libres de ces mots; la langue dans laauelle ils sont écrits se nomme bnas-javi (|u on pourrait appeler le malais littéral ; elle çst absolument la même dans toutes les régions oin l'on parle malais, depuis les Moluques jusque dans l'intérieur de Sumatra et aux côt,es de f^ péninsule de Malacca. Outre ces quatre styles cette langue a plusieurs dialectes, dont voici les principaux : Tafta- (ique ou le mahii de la pe'ninsuU; c'est celui qu'on regarde . comme le plus put: ; on Le parle le lopg des côtes de la presqu'tle de ^a!açca è Malacca, dans les Eiat^ de Kiddeh ou tanna Say, Perak, Salangor, Killung, Johor, Tringgano, Pahang et Fatani et dans

f)lusieurs îles voisines. Le tumatrien^ parlé e long d'une grande partie des côtes de Sumatra, dans les états de Siak, de Jambi, çto., etc., et dans l'empire de Menan^kabo

dans l'intérieur de la même tle, ainsi que dans le petit royaume de flumbodans la péninsule de Malacca. Le palembang parié dans le royaume de ce nom dans Sumatra; il est très-mélangé de javanais ainsi que le java-. nation \e malais javanaiê qu'on parle dans les villes maritimes de Java et dans ie$ lies de Lingen et de Bintang. Le bornéen^ parlé dans leé royaumes de Pontiana,de Sambas, de Bornéo et de Baniar dans l'Ile de Bornéo; il est très-mélangé oe bugis. Ijq btiasa-timûx ou Vorientalf parlé dans différents eodroils de l'archipel des Moluques, de l'Ile deTiraor et autres lies orientales; c'est le plas corrompu; il est tellement mélangé de mois étrangers, qu'on pourrait le regarder comme une langue sœur.

Sur cent mots, le malais en présente cinquante qui appartiennent ^u fonds or^aniePi^ vingt-sept au malais, seize au sanskrit, cinq h Tarabei deux au télinga ou au [)ersanouà la langue de quelqu'une des nations euro-. péennes qui fréquentent ces parages.

Le malais doit au sanskrit une grande partie de ce qu'il possède d'expressions ayant rapport aux idées morales ou métaphysiques. G. de Humboldt {Recherches surlalanpi kawi) s'applique à suivre les traces de Vinfluence indienne dans la Malaisie, en même temps qu'il s'efforce de di^niontrer, à l'aide de la comparaison des langues, aue la race Malaise s'est étendue jusqtrà Madagascar fi sur toute la mer du sud. Bopp fait dérive^ le Malai du sanskrit, opinion fort controTersable.

L'auteur du Mithridaêe classa le malais dans les langues polysyllabiques, tout en le considérant cependant comme formant, ainsi que le mongol et le mandchou, la transilioa de cette classe de langues à celles des langues monosyllabiques. Le malais lui semble avoir appartenu, dans le principe, à ceito dernière classe, dont il ne se serait écarté

2ue par suite de rapports multipliés avec les trangers. En effet, les mois malais les plus anciens peuvent être ramenés à la forma monosyllabique du chinois ou des langues transgangétiques.

Le système phonétique du malais, est pareil è celui des Javanais et des Hindous, les consonnes étant d'une articulation douce et facile, séparées entre-elles par des voyelles nombreuses et sonores, et Taccent se pinçant sur la pénultième, dans les motsde plusieurs syllabes, il en résulte, dans la prononciation, une cadence et une harmonie qui rappellent celles de l'italien et du portugais. Quant au vocabulaire, s*il P^^' sente id'un côté une grande abondance i^e mots pour exprimer de faibles nuances daw les idées familières, il offre d'un autre côte, dans son fonds indigène, une absence près*

Îue complète de dénominations générales, e malais possède d'ailleurs une grande skdplicité de formes grammaticales et une grande clarté de syntaxe. On y signale aussi

(764) Dans un espace die pkis de iOO degrés en lo.iigi(ude, suivait le navigateur freycinel. (M^^^ f^ski^iQue^ 1840.)

SUM