TABLEAU POLYGLOTTE DES LANGUES DE LA RÉGION ALLEGHANIQUE
du Nord.)
TWOAGIIIA.
FAM. aOBlLB-NATCBEZ Of FLORIDIENNE.
FAM. WOCSCONS-KATAHBA.
FAI. KOHAWKrHURϕB.
Camille lennafs.
Mfwoast.
Cbikkisab.
Choktab oq Cbaktait.
CbBBIIAKI , CniOKBB Oa CaBLBSI.
WOCCOMS.
Katabba.
MOBAWK.
OlIEIDAS 00 OlfXOlOVt.
OlfORBAGOS.
StRBCAS ou UaBCUAGHTOII^
Catugas ou Qukvgubs.
Tdscaroiias.
Wtakdot.
HOKOKB.
hocbblaoa.
Sawakou ou Sbawanobsb.
9akis-Ottogaiiis. Saki$ ou Sakewi, HuiuB-lLuifois. Miami Propre.
PAiimCOOOB.
JLbkbafpb ou Dbvawau. MaiMve.
Sankitani.
BTabkaoahsbt.
MàHiinwiwT ou Naiicb.
MoBBGAH. if oAcgoii Propre. .
Abenaki.
EncimiicB.
fiAfabiBif on MieiiAG.
ALQOMQUnca-CBfFPAWATt. Cklppô--
waïf Pr. on Oebippewag.
Âlgmunàn Ptopre.
KmtiBNAOx. JCittilefMii* Prcpn*
Crée.
Cbbvpewtav» Çbptpevf^m Pta/me, TAcamuLiB^ ou CÂRr^.
Obtbogbapbb,
i esptgnolu
|S BBglaiae
. S anglaise
' 4 anglaise
ê anglaise
7 anglaiso
8 anglaise
9 anglaise 10 anglaise il anglaise 12 anglaise 15 anglaise fi anglaise 15 française îe française
17 alleminde
18 allemande
19 française.
99 anglaise 91 angbise 91 anglaise
95 IMVandaise t$ anglaise 98 anglaise
96 anglaise
97 allemande
98 française
99 françaifle 50 allenande
,5! anglaise
89 anglaise
85 anglaise.
58 anglaiM
SoUiL
ueetta-liosa
BeeUlc-hasseti
neetak-hasse
natob
wilaiiare
Booieéb
(kiiauquaw)
garacbqoa
gaefaquau
gaoquau
beeglheb
yaandesbra
garakou»
yem»r
kesatnwa
kehessoa
Kpéleklllisoiui
kesis
nattlane
quisbough
nippaAos cheqnlkoaprfÉ keesogh kizue
acbteck kislt kUle
pisiflB
pesia sab
tfv^^^W^ *
fatr.
ferré.
Êom,
fm.
9 neeila-buat
'8 basche
4 hascbe-neenak
8 naloh-sonoyHi»
?wilapare «ooteéb
a (Ulauquaw)'
|0 nfuAÊi^
It (gacibctuae);
19* ganqnau
18 beegllieb
14 nengbBUBtyaBdesbra
IfS' ladlSi
le- assemalm
17 tepeUikakesaUmi
18 tenakikeget
19* peKonieouekilkseua
90 keist
9f keysbocof
99 olpalMuir
94 noepausliae
35^ nanepaBbsbadlr
98 fpepauk) 97 mm
99 MncbkamiBav 80 UpîkkiMS M «Mbickyiss
tibifea peain»
Upiscopesim* •ib
■eetbieeb
* ecaunnaiih
wewa
aeetak
yabkane
okaw
neelak
Tahkaae kaloii
ekab
ioak
fkôm
amoh
alseluh
ivaukbaway
uan ejan
yau
epee
weenneessai
egbwbeija abunga
bobnekab oaknekabnœa
ocbeeleb
wanu
BCbwouiscbla
ocbaecanoft
jolédu
yoouiijab
neekbanoos
ojeesiUh
evbenjateb
ocbneckanot
(oolanbne)-
auwlieweb
auweab
otcbeere
innaiiaagb
saimdusUe
seesta
ourbenba^
ondecbra ; ala
ao&ea
assista
ame
azista
(keesbqoa)' kiscbeU
ake
nipe
scoole
bakl
nepi
eskuata
ifpélé
aktiikeoQé
nepé
kolbeoné
pecoaeab keyseu
umpe
linda
bogkej
nappie
(tenden)
giscbgtt
aebgi
mbi
tendea
empje
tinieywe
kûesuck
aucke
BOOp
cbukwnl
kesuk
obke
■ippe
noolean
kiieku
j^ekkeeb)
nbey nebl
slaw skotal
Wgik
megamingo
cbabaûani oreapeoe nipi
boukloa
sknU
klgigaMe
misBl acbkut
aipel
scoulajr
kigigab
Messe asky
ncpec
acoofaiy
kesecow
askee
nepee
eaqniUa
toue
couno
iancM
elehM
kOBO^
ALL
DE LLNGUISTItiUE.
ALL
Pèrt.
Mère.
Tête.
ll<i*
S chulkkeb
S aonkke
4 cbrokeli
5 eioioh
7 neaedaa
8 ngeoez
9 rageneb 10 agenenbot
I I hauneeb «2 »
13 aakoreehi
U bayesu
15 aiblMi
17 DOlba(mon)
18 nossa
19 Boxsabô
20 t SI noha 32 I ïl »
Si mil
Xi Doosb (mon)
S5 noch
27 nemitagus (mon)
29 Boochicfa SO os
^1 noasai (moo)
'2 ooouwie (moo)
S3 otawe
^i zilab [mon)
diutseb
istcka
Isicpopooh
i<»8ke
skoboch
e1»ilcfaeUa
iskeh
ccnoskccii
«ebuk
eUhig
akatob
Isko
■colyensiA
neelooh
poppe
cbecbeendau
«epc^sodh
issUah
(ooorloor)
onubs:i1i
ragoonoobab
okaurch
•oiwocohsaih
onorba
aouwara
miiochsa
novegh nohah
kaki»»
kKkondab
kaukaulia^
«nucbsabke
anab
olareb
«cheêsah
afleb«h
aoaa
«coina
«routa
aougya
fai^ala
aggonzt
neegab
(kiskerssiqiis)
(weessie)
(cbas; cbaltc)
kekman
neskischuekttt
ucscbi
uekkiuaue
kekiah
kéch;jkoué
iudôpeckou4
kiouaoô
monab
wisktBg
wilft
• wekeyon
wuschgioquali
wihisUkan
widikiwoB
scbÎDquoy
w.yer
akywan
okasu
wuskeesuk
uppaqounluB nuppubkuk (m»)
wucbaon
nokas (ma)
wuskesuck
wutch
/okukkeea)
hkeeaqiw^
weenis (sa)
(ekewon)
DigAus (ma)
loiscku
metep
kiUtt
nekich
n«piquigour
menougi
cbicbkon
BiDga (ma) nigaU (mai nigabwei (ma)
ostschintrtk
ostcblikoan
slscbaogwen
oskingfck
o*cbiiigoine
ocbegwano
eskisoch
usliquûin
oskiwhi
eKawe
miskeesiék
islegwen
mbkeewon
zioab (ma)
nackbay
edtbié
ouow
pUta
paniociMs
Bemeki.
langue.
9enL
Kttihf.
Pied.
8 aboli
