ALD

DICTIONMAIKE

MU

serves dans falbanais, D*aillcurs, on sait qu'Hérodola u'avaii, de son propre aveu, aucune idée certaine de la langue des Pékisges,et qu*après les avoir présentés comme une race différente des Grecs^ il en fait pourtant descendre les Athéniens» les Arcadiens, les Thessaliens : il est permis de croire qu*il a sacrifié la rajthologie des Pélasges ï oelle de TEgypte et de la Libye. Les Pélasges sont reconnus par toute Tan-

• tiquiié comme la première race qui domina sur la Grèce, el qui fut la souche des peuples qui se prétendirent les autochtones ou indigènes. Le Pindus était leur i^ïus ancien séjour connu; Dodone la Pélasgique est le centre du culte primitif de la Grèce. Un idiome ancien, rude, monosyllabique, quoique semi-çrec > devait paraître inintelligible à un Ionien comme Hérodole. Le nom mémo de Pélasgeif comme ceax de Pella^ Pelline^ de Pelions des Pe/t^ni, de vingt autres lieux ou peuples, s'explique naturellement du mot pela y rocher, pierre, en macédonien (185) et en thessalien (185*), mot «uquel répond en albanais pW ou pil, forêt. Ces fameux Pélasges ou piutftt Pelasghiy qu'on a fait venir des sources du Nil et des sommets du Caucase et de la tour de Babel» n'étaient que les vieux ancêtres des Grecs, les gens de la vieille roche» les constructeurs en pierre ; et leur culte tout européen était celui d'un Dieu suprême et des forces élémentaires de la nature (1^)

Les noms consacrés i ar la géographie, et spécialement par la géographie physique, figurent au premier rang parmi les docuinents de l'histoire primitive, de Thistoire antérieure è la chronologie. Longtemps avant que les hommes ne se fassent avisés de

• compter les années et de classer les événements dans un ordre chronologique, ils avaient désigné sous des dénominations locales et prises de leur idiome tous les objets divers qui les environnaient» les montagnes qui bornaient Thorizon» les rivières qui

•étanchaient leur soif, les villages qui les avaient vus naître, la nation el la tribu è laquelle ils appartenaient. Si cette nomenclature géographique se fût conservée pure et complète» elle offrirait une mappemonde bien plus véridique que toutes nos histoires universelles.

L'hellénisme général de la langue albanaise, pour être reconnu, exige souvent des comparaisons avec des mots grecs peu usités ou nris dans un sens détourné, ou tirés de dialectes peu connus; par exemple :

Groiia, femme, répond à ^aia^ nom propre des Grecs au fémiiiiB.

Koutm, le corfM, répond k lutrinos^ Irène, lîge^ Khunde^ nez , répond à chondrosy cartiLige. Dora^ main , répond à doron^ paume de Fa main* Zixa^ mamelle, répond à fti/ios.

Grousif poignet, répond k gronlhos.

Cambe, pied , repond à Aaifip«, flexion .

(185) Stkjrtz, Df lingva Macedoiiica.

(185^) TzeTZRS, Chitiad., Il, c. 47.

09Q) C'est ici ropinion particulière de Malle-

F lâcha, flamme j répond à pidox.

KrHpa^ sel, répond k kruo$^ crislal.

UgranCf se nourrir; répond à graein.

Supeiy maison, répond è suphoi, toit, couverture.

KohUou, je me rappelle, répond à kôiheoc, je pense.

Breckeir, la grêle, répond à breekein , mouiller» et k eir, tempéie, foudre.

leuriêf prudent, répond à wte$^ prudence (II4H mère).

Jri, jeune, répond k tar ou m*, printemM.

Ve, œuf, répond à oteon, en dialecte creiois.

Po/a , oie , répond k polauùs , volatile, en dorien.

Chala, pauvreté, répond à chaêetn, manquer, être privé.

Skepettm, foudre, répond à $kepto, je tombe avec impétuosiié.

Phare ^ division, tribu, répond k pharos^ qui eal le par$ des latins.

Prwk, père, chef, répond à pnVi, avant {yrimus).

Fnke, peur, répond à phrix, frissonnement.

Bastake$^ propriéuires fonciers, en Béotie, lépond à ba$tine^ domaine rural, en albanais.

Nous ne citons qae les exemples curîecrx ou très-diflliciles à apprécier; les similitudes plus évidentes se présentent en foute à quiconque voudra étudier les vocabulaires imprimes ou manuscrits. Bien des mots albanais et grecs ne diffèrent que par les for- Qies grammaticales» par exemple :

Piim et plem, boire.

Pounouem et ponein , travailler.

Zieiim et uein, bouillir, s'écliauillT.

Luem^ oindre.

Laam, laver, el fouet», laver, humecter.

PilMcm, interroger, cl pfthesihai.

Priitt et proieuai , allei* en avant.

Les prépositions nrfe» dedans (endo);pa«» sans » a*apo; mo » avec, de meta; les adverbes mOf non, de me» et autres.

Quelquefois un mot albanais, qnoique D*ajant pas son terme correspondant en

5rec, n'en est pas moins une composition 'éléments helléniques; par exemple: Pofiomi, anarchie» est formé de la préposition albanaise pa, qui n'est autre chose que Vapo grec» et de nomos^ la loi. Le mot albanais représente donc un mol grec perdu ou inusité, aponomia. Le verbe albanais Uppune » monter» sauter, indique probablement la vraie étymologie grecque de kippos. Les . noms de montagnes et de peuples de la Grèce |)rimitive paraissent en grande paitie albanais.

Les rapports de Talbanais avec le lalin sont bien difficiles à apprécier, étant de . plusieurs époques. Il y en a qui tiennent à l'antique connexion de l'oBOlique el du pilasgo avec le latin primitif. D'autres traits de ressemblance proviennent du mélange de celte» tant avec l'albanais qu'avec les idiomes anciens italiques; enfin les colonies militaires romaines ont dû répandre la langue romana rustica dans Tlllyrie el rKiiire Sans doute de nôuyelles études de l'histoire

.B!un sur rorigïne des Pélaiges. CeUe origine est mieux connue aujourd'hui. r«y. r£us«BS*

ALB

tu»

des Tyrrhéniens et de celles déS autres peupies italiques^ pourront fournir des lumières 1)1 Hs précises; mais déjà if parait que la aii^e albanaise est intimement liée avec les idiomes de l'ancienne Italie. Voici quelques exemples des rapports reconnus :

Kiel, le ciel.

Liomnm^ fieote [fumen).

Mik^ ami.

Sok^ camarade.

Lmke^ lac* liée bas.

FMieU^ ehevaiK, de Hoctuié

Lmfia^ guerre, de luctm (lutte).

Pitchê^ poisson.

Aar^ or (auroâm)*

Peemê H poaNi, fruits.

Rembf ramus» raneau.

Larii^ laurier.

Setrmi, le lit.

Chiouui {ciudmf), cilé.

Ftiâê^ la bée.

Fmilirem, porter dm fruil*

Miariuemf marier {mariiarê),

Turbuem^ troubler, faire enrager»

Pulchuem^ plaire (plaure)»

Duciruem^ désirer.

Kiaam^ se plaindre {chiamat)»

Vape^ cbaud, de wapidus.

Bcnkrê, beau, de mifrik^r.

Lmrg, abseni (au large).

Spuê^ épais, de «piMui.

CtmdrUf contre.

iVife, en» dans («ado).

Per, par.

lUts il suffit do faire obserter crue les latinismes ou italianismes dans l'albanais ont beaucoup de rapport avec ceux de la langue v/ilaque ou daco-romaine. On sentira combien le caractère latin est intimement et anciennement empreint dans l'albanais par cette seule observation ; le terme du comparatif en albanais est tnit racine liée à meftor, è mieux f à itieAr; et le terme du superlatif est Msum (prononcez $ehoume) qui n'est autre chose que êumme.

Les celiiciimeM et les germani$me$ de I albanais ne sont pas de peu d'importance; ce ne sont pas des emprunts purement acci^- Uentels. Les mots albanais de ces deux classes tiennent à desùimiiles entières de mots; par exemple :

iMrth en albanais, lard en français, loT" dum en latin, ter (gras) en celte;

LariXf faericAc, tatrke^ arbre résineux, en latin, allemand , danois « forment une rlialne à travers le^ langues du Nord et de i^Oueat, tandis que

Bfiff , roi, d*oà ^lad, royauté, royaume.

Bru. corne*

Bmr^ berbe.

Bre$^ ceinture* •

/>roe, pour {dread^ en anglais)»

HMiarik, b&urd.

Britmne. rayonner.

Bi£emt ulre emplette.

Speet , rapide («pied, en anglais)*

(I8G*) DlMionn. £piroi.deBianebi(iroriA«), faus- •funenl nommé Biondl par le major Leake : Vocabttlaîre dàna Lbaie* Ntuarchtê ta Creace* Yocabu-

Sont évidemment des mots celto-gauloli , et que

ITfW, farina. ^^

Hetke, fièvre* Gouie^ festin, CMeru char.

Cand , angle.

€ind^ genre, fomille {fAnd, en anglais), ftm, fumée ((UmvM^ vapeur, en suédois)* Alrt», plnÎQ.

Nata^ nuil.

Dtra^ porte.

ta , étoile , dans te dialecte d Epire {M , {au, m danois).

Bir^ fils (hœm^ euCauts, en danois).

Oulky loup.

Sion^ yeui.

We , serment.

et autres, soat presque litléralemêBt germa* niques ou gothiques.

Ces faits, selon Halte-Brun* peuvent difficilements'expliquerpar des migrations dea peuples; ils deviennent clairs lorsqu'on tt^ connaît que l'Mcienne popiilatiM du mont Hoamus comprenait des tribus celtes, slaves, garmaniques , à cAté des tribus pelasges, helléniques, asiatiques.

Ceci nous conduit è la troisième divisioe de la langue albanaise , celle qui consiste en racinei ineormueê ou du moins inespUquéeê. Au premier C4>up d'odil, en contemplant cette masse de mots, en apparence étimngers à toute langue euroiwienoe connue»

nous avons été tenté d'edmiatlre une origine asiatique direete et spéciale de la langue ai^ banaise, et d 'abandonner toute la question aux orientalistes; mais, vo vaut tous les jours quelque mot alignais céder h nos rocher* ches, et, roalgrd son apparence baroque , se Jaisser ramener à rbelléntsme ou à d'autres idiomes européens, nous nous sommes dit

Ju'une langue aussi évidemment indigène oit avoir eu des éléments communs avec la Jaflgue thrace, l'illyrienne, la phrvgienne^ Ja lydienne, et que peut*ètre la partie inconnue de ses racines est un reste précieux de l'une ou de Tautre de ces langues ou bien de toutes. L'albanais, dans cette hypothèse, serait une source presque aussi précieuse d'indications historiques que le serait la langue d'Orphée ou celle de Peucalion. C'est là qu'on trouverait le aens de beaneoup de noms de lient et de peuples. En effet, si, avec nos ressources actuelles (18ft*^ji déter«rant péniblement Quelques mots dans des fragments des vocaoulaires ,* nous avons pu trouver que le mot Scmrduê tire son origine de ses pics dentelés, cord et scarra signifiant scie {êierru) ; que le Scomîiia est le trèshaut mont {êeumê mol); que les défilés de Succit dans le Hmmu$f sont formés par des monticules (<i«iUe); que VOEagrius (Bobrus) estraeudai foréu sauvaget ; que le PcMui est « la rivière formant des étangs; » le

lalre de Thunmaiin et de M. de Pouqueviile; Glofrsaîre manuscrit de la Bibliothèque du roi ; Fragments manuscrit» d'une grauim. de YeUara.

"tift

Al.6

r.l(,TIONNAU\E

ALB

"^ryn « le fleuve des bois; » \q Yédi (Aous), « l^aii, » ei le Yaioussau l'eau toujours arros^inle ;» que le mont Bora doit son nom aux neiges [bora, ou bdore), et le Bernu» peut*être h perrufie, torrent; que la Canda^ est « le ))ays inégal et aux chemins anguleux » (can^* doign): et sans entrer dans plus de détail» si nous pouvons montrer que toute la géographie physique de la contrée comprise entre i*Acheloûs au sud, le mont Balle a\i nord-ouest 9 et le Scomius au nord* est dominée par des noms albano-iltyriens» pourt|uoi ne pas reconnaître dans cette langue 1IU monument géographique des plus ioté* ressauts?

L*ethno^raphie n*en tire pas moins d'indications intéressantes. La première application qu'on nous dcmanciera» sera sans doute une explication des noms divers de la -nalion albanaise. Nous allons aborder ce problème.

-Les Albanais s*appellent eux-mêmes Ar^ ^mesee (sing.), selon Ibarthe, et Skipitar (srng.^), selon Thunmann. Ce dernier nom ifest, dii-o«, qu'un dérivé de skip^ nom qui désigne leur langue; de là êkipimry celui qui |>arle skip, et skiperi^ \>Hys où Ton parle «A'/p. Mais que signitie skip? SI Ton pense que 1*1 nation albanaise a paru d'abord sur 1 horizon géographique comme un peuple j:asleur et monlagnaril, ensuite sur Tho» rizou historique comme un peuple mi- •litaire» on sera tenté de croire que le iiom de tkipitar veut dire Vhomme arméj riiomme qui a affaire avec ré|)ée, le Skipho$ (187). Le nom d*Albanais, quoique ouliiié, n'en est pas moins authentique^ Le ^nont Albanus de Ptolémée est le mont Albia ou Albion de Strabon. Ce nom repousse l'audace critique ou plutftt anticritique de ceux qui voudraient effacer d'un trait destructeur les Albani et les Albanopoliê dans la suite du texte de Ptolémée. Effacez donc aussi toutes les A/fraet tous les Albanuê dans l'Italie, la (laule et l'Espagne. Comme at^ bhain en gallique., et alb en germanique sigiùfie pâturage de montagne^ îl est probable que le nom Albani est une dénomination indigène et très-ancienne. Ou regarde Arbenesce^ dont les historiens byzantins ont fait ilrvam7(f, comme corruption d'il/6anttm; mais cela n'est pas complètement prouvé. Les Turcs en ont fait Arnaout. Peut-être ce nom vient-il des Slavons-Illyriens, chez qui arvanii signifie giurre^ eotnbat; il ne serait qu'une traduction de SkipUar ou Skipelar,

' Les noms des tribus Illyriennes nous paraissent également venir de la langue albanaise. Les Parthini ou ParfMyeni de i'illjrie ne sont que les peuples blancs \i barihe ), et nullement les Parthes. Les

(187] Taty Itar cl atar, sont des terminaisons qui dénotent une occu|>alion, un métier, eOunne arius et ior en latin.

(188) Homère, Virgile, Pline, L|rCopIiron. Je n'ignore pas que le savant Mebulir a eoiiibaUu la mi- ^iaiiond*£nê« comme une fable; mais lain-gntion

Dassarèies sont les tribus isoUes^ et les Dalmates ou DelmaUs les jeunes gens; en général, les noms des peuplades et des villes -présentent un sens en albanais; le port EÏed ou EUt, chez Scylax, n'est que le port'£/(ea des autres écrivains, avec la terminaison du génitif albanais. Si tapt de dénominations géographiques s'expliquent naturellement par la langue parlée encore dans l'ancienne Illyrie, pourquoi irions* nous chercher rorigine de cette langue dans le Caucase ? Cherchons d'abord à mettre ces importantes indications en rap|)orl avec celles que les restes de la langue macédonienne nous fournissent; et pour savoir ce Îue c'était que les Mœdi^ les Lydi^ les ^elasghif les Phryghes ou Yrighes et d'autres peuples européens au nord de la Grèce,

f sortons avant tout nos recherches sur a topographie des pays connus fmr les Grecs ; peut-être obtiendrons-nous des résultats plus grands et plus sûrs qu*en ayant recours à des pays au delà de l'Eaphrate. Le tiers inconnu de la langue albanaise nous parait devoir être l^ancien illyrien. Aussi Qoit-on se garder de pousser nos indications trop au delà des liuiiles de rillyrie. Nous avons vérifié que plusieurs noms dominants dans la Thrace ne se trouvent

!>as en Illyrie ni en Macédoine, entre autres ^ria, ville; para, lieu élevé. Les terminaisons en ÎSS08 et itza, ainsi que celles en dura ou avOf appartiennent spécialement aux Ïhraces-Gètes. Nous croyons que fillyrieu était une branche distincte du thrace, ^i même il ne formait pas une famille à part. Le nom slavon et germanique du Slrymon ( en polonais Slrzamien, en Scandinave Strœm^ Slrœmmen^ Slraum^ etc. } figure comme un monument isolé de quelques éiablissements effacés par le temps. Les Dardant Illyriens, qui, selon une ancienne et respectable tradition, sont les parents des peuplades dispersées en Troade, en Ëpire et en Italie (188), seraient-ils les frères des Albanais? Ils se retrouvent auprès iVllion^ qui signifie en albanais un lieu élevé, La Macédoine renfermait une petite ville, Ilion^ et une montagne portait ce nom dans la Laconie. Ce sont des indices qu'une critique téméraire peut seule dédaigner. Mais il faut sans doute de nouvelles méditations pour décider si les Ombrtj^ueff et les Siculi Aie l'ancienne Illyrie, et les Toskes, de la moderne Albanie, ont des rapports avec les populations primitives de l'Italie.

Comme nous avons dû présenter dans la langue albanaise un monument ethnographique et géographique, on nous permettra encore une digression sur la nature grammaticale de cet idiome (180).

La langue albanaise a des rapports avec le

des Dardani peut être on fait historique inilëp«^ndant des fables qu'on y a rallaci éi-s.

(l^9) Observatwue grawmaiicale^ par F.>M. Leccs. Rom., 4716. — Leake, Hecherdies iur in i^rcce. — Vater, Tabtes romparativet, etc., I83â,-- Yellaka» Fragment muuvicriU

Ui

ALB

DE LINGLISTiUljli;.

ALL

latin, le grec, le slavon, mais elle est bien uioins riche en formes que les deux dernières', et ses formes sont moins régulière* ment dérivées Tune de Tautre. Elle n'a ni les mots composés du grec, ni les constructions hardies du latin; elle emploie beaucoup de mots auxiliaires; par exemple, pour dire fainéants^ elle dit : tepixa pune ( littéralement en grec : toi apo ponou)^ ceux sans occupation. Elle a bien deux formes de substantifs dérivés; l'une répond à Varius ou au ior des Latins; Tautreà Verei ou erie des Germains ; par exemple de lufia vient iufletar, lutteur, guerrier; defrrr/, roi, vient brtieri^ royauté; mais la plupart des substantifs dérivés ne sont que les infinitifs précédés de l'article du neutre; par exemple: me pym^ t)olre ; te pym^ boisson ; comme si on .disait en français le boire. Elle est pauvre en termes intellectuels; mais nous avons des raisons pour croire que les termes physiques sont bien plus abondants et plus variés que les livres imprimés ne le feraient sup|)Oser. Le substantif albanais a une forme absolue qui parait dans le vocatif, et une forme déterminée par un article terminal qui paraît dans le nominatif; par exemi>le : gronep femme, gronda^ la femme ; gour^ piern?, youri, la pierre; barck^ ventre, barckon^ le ventre. Cependant Tadjectif a des articles prépositifs: par exemple : t mtr, le iion ; e mire, la bonne ; te mirf , le bon, au neutre. La déclinaison des pronoms est trèscomplète, très-régulière, et présente queU que analogie avec le latin dans les première et deuxième personnes. Les verbes ont dUi conjugaisons, selon Lecce, mais on peut les ramener à Auti, distinguées par les inBnitils, savoir quatre en am^ em, tm, oum^ précisément comme les quatre présents en Arménien, deux en ane et oune^ et deux en le et en re. Le plus grand nombre des présents se terminent en aan^ egn^ ign et ogn^ et la plu()art des prétérits en ava, et;a, tta, ova. Mais cette remarquable régularité ne se suit pas de manière àcorrespondre dans le même verbe. On dirait q^ue le verbe albanais a subi deux formations différentes et successives, J*unc fondée sur les qualse voyelles a, e, t, 09 Tautre née d'un certain nombre d'innovations et d'additions. C'est ici , on le sent, le grand point crilique de celte lang^ue ; c'est I énigme à deviner pour celui qui voudra séiiarer dans l'albanais les formes pelas^oéoiiennes des. formes illyriennes. L'infinitif est toujours précédé de l'ariicle me lorsque le sens est actif, meon^ lorsqu'il est passif ou réciproque.. L*imparfait, le prélérit, le futur, le conditionnel, l'impératif î'inflnitif et le iiarlicipe se forment par inflexion; les autres temps sont des formations mécaniques au moyen des verbes auxiliaires avoir et éire. Le [lassif sa forme par le verbe être et )iar rinflnitif actif, qui, en perdant son article me. devient un supin.

La grammaire albanaise offre, ce nous semble, à côté d'une jfrande originalité, les

[ireuves de la simplicité de la nation pour aquelle ses lég^islateurs iucouuus Tout créée.

Tels devaient être les systèmes grammali:» eaux d*Orphée, de Linus, de Cadrons.

Dans les livres albanais, imprimés par^la. Propaganda^ on se sert de Talphabct italien moderne, en y ajoutant quatre lettres particulières ; les Albanais eux-mêmes emploient l'alphabet grec moderne, également avec des lettres particulières; mais il existe encore un alphabet ecclésiastique albanais de trente lettres, offrant do grandes ressemblances avec les caractères phéniciens, hé-breux, arméniens, palmyréniens; quelques uns avec l'écriture hiéroglyphique htératinna; peu avec les caractères bulg.arcs et méloT gothiques. 11 lui manqnece que notre curiosité y chercherait do préférence, le caractère pélasge, étrusque ou runique; ce n'est pas une écriture hastiforme; cVsl le roseau des manuscrits grecs qui en est le trait dominant; aussi, c'est, nous le croyons, dans sa forme actuelle, Touvrage des nrétres.chfér tiens, soit au u* siècle, lors de rintrocluctfon du christianisme, soit au ix% lorsque l'Eglise chrétienne d'Albanie se rattacha défini tivement au siège de Rome; mais cet alphabet renferme des éléments d'alphabets infini* ment plus anciens, usités en Illyrie, en Macédoine et en Epire.

Les Albanais possèdent dans leur langue des chants ualionam qu'il serait extrêmement intéressant de connaître, même quand, il serait irrai qu'ils ne remontent qu*au. temps de À'cattder-l^ergr; mais ce qui aurait une imporlance-inappréciable pourThistoIro^ des peuples et des langues, ce serait l'examen des inscriptions qui paraissent exister dans la haute Albanie.

ALBANIA des anciens. Yoy. Lcs6HiE?ii«E.

ALFOUROUS. Yoy. Nouvbllb-Guinée.

ALËDTIRN. Voy. Eskimaux.

ALEXANDRINS ( Avtkurs), leurs erreurs dans la chronologie des rois assyriens, etc.

Yoy. CUNÉ1F0B)I£S.

. ALGÉRIE, ses dialectes. Yoy. noteiy,.à la fin du volume.

ALGONQDIN. Yey. Lennapfe.

ALLÉGHANIQUE ET DES LACS (RégioM dans l'Amérique du Nord. — Cette région k

t^our conGns :au nord^ la région boréale du 'Amérique du Nord et la baie d'Hudsou; è Yestt Tocéan Atlantique; au ^uef,. la partie de l'Atlantique qui sépare l'archipel de Rabama des grandes Antilles ensuite le vieu^x canal de Bohama entre la Floride et UiJe de Cuba, le golfe du Mexiqueet les régiiMis du Plateau Central, et Missouri-Colombienne; è Vouestt ces mêmes régions et celle de )a côte occidentale de l'Amérique» du Nord. Dans ces limites,, ce groupe embrasse uu peu plus que ki moitié du territoire soumis aux Etats-Unis, Fes trois quarts environ do l'Amérique anglaise et une partie de TAmirique russe.

En combinant les savantes recherches de Tater avec celles des philologues angloaméricains, on a classé les langues de cette immense région en quatre principales fa^ milles : la fomille Mobile-Natcrez ou Fl<h iiimE>>E; la famille. Woccons-Cataub^; ia

MS âLL DICTIONNAIRE ALL 3M

famille Mohawk-Huroub oq Iaoquoisb; la wats-Dblawarb au ALOoiiaviNO-MoHBOAxa, famille Lbnkappb, appelée aa$si Chsppa- Foyej» ces mois*