ANG
DE LINGIJISTIQCË.
Ar^G
distinguaient que par des différences insi* gnifiantes, est pour l'anglais ce qu*est le latin pour l'italien et l'espagnol. Il paraltavoir été plus harmonieux que l'anglnis propre» dans lequel des mots sonores tels que noma^ «mo, wtlla ( nom, notre, vouloir )» sont de- Tenus les lermessou rds et peu gracieux de iia« me^ ovr, iri7/ (prononcez: nème» aour, ouil ).
L'invasion des Danois et leur domination ne firent pas éprouver h l'anglo-saxon d'altération matérielle. L'idiome des nouveaux conquérants et celui des premiers étaient en effet, si étroitement apparentés, gu'è Tôpoque des premières tentatives des nardis pirates du Nord contre l'Angleterre, nous voyons le roi Alfred se déguiser en barde |K)ur pénétrer dans le camp ennemi et jr chanter en saxon, devant les Danois, qui comprennent parfaitement le sens de ses vers. Depuis plusieurs siècles cette langue est entièrement morte, mais à cause de son importance littéraire on l'enseigne dans les établissements publics anglais. Riche en ra« oincs et en images, l'anglo-saxon est pauvre en formes grammaticales, mais sa littérature est une des plus importantes et des plus curieuses du moyen Age; plusieurs de ses ouvrages ont été traduits à cette époque en vieux français et en vieux allemand. Le sa-^ vaut Rask considère l'anglo-saxon comme une langue intermédiaire entre l'islandais et le leutonique ou le haut allemand. De même que les poètes islandais, allemanîqnes, franciques, finnois et autres, les nlus anciens poètes anglo-saions préféraient l'ai* liiération ou la répétition des mômes lettres^ soit h la rime, soit au rbythme. Dans la synta*xe, Tanglo-saxon se rapproche bien plus de l'allemand et du latin que de Tislandais, ce qui se remarque surtout dans ses plus anciens Ages, et ce qui peut résulter, soit de la direction que les moines lai imprimèrent, soirpeut-étre encore de l'intluence des anciennes formes grammaticales du saxon primitif et du dialecte des Angles. Son orthographe est très-incertaine.
2* Anglais, parlé en Angleterre, dans TEcosse orientale et méridionale, dans une
(S77) Les idiomes opuotfés da Nord el du Midi se sont fondus dans ranglais ; mais les premiers ont en à sa formaiion la part la plus considérable. Le philologue américain Duponceau pense que le nombre des racines gothiques y est aux autres dans le rapport de plus de trois à un. Conirairementà ceue opinion» cipcndant, Tautcur d*un mémoire couronné par rinslilut il y a quelques années, M. Thommerel, démontre que sur 43,506 roots, fanglais en a emprunté 29,854 aux langues romanes et seulemrni I3»350 aux bngues teutoniques. Il n'en doit pas plus de 8S aux langues tudesques. Quant aux 194 restants, Torigine en a paru douteuse à notre auteur. Quelle que soit la proportion dans laquelle ces idiomes ont concouru a la composition du vocabulaire de la langue anglaise, ce sont leurs formes que Ton trouve dalis sa srammaire ; presque tous se« verbes, la totalité de ses particules, et enfin les mois qui constituent la charpente de la langue, sont d^origine septentrionale.
L'anglais a surtout retenu du saxon les termes expt imiint les clioscs nécessaires aux usages ordi-
!)ariie de Tlrlande et de la principauté de ialles, dans les villes principales et par les personnes les plus instruites du reste de TRcosse, de llrlande, de la principauté de Galles, des tlesde Shetland, Gersey ol Guernesey, par les descendants des Anglais^ el par plusieurs autres individus dans TAsie, rOcéanie, rAfriqueet l'Amérique anglaises; en outre par la plupart des habitants de FAmérique-Fédérée; ranglais est parlé aussi par un grand nombre de personnes de diffé' renies nations dans toutes les parties du monde à cause de son importance littéraire, politique et commerciale; ce sont surtout ces dernières causes qui le rendent trèscommun dans le royaume de Hanovre, dans les îles Ioniques, le groupe de Malte, en Portu;:al, au Brésil et dans la république d'Haïti. La langue anglaise est un mélange d'anglo-saxon et de français ncustrien ou franco normand, avec quelques roots celtiques et plusieurs autres romans (2T7). Trèsriche et très-énergique, l'anglais est le plus simple et le plus monosyllabique de tous les idiomes de l'Europe, et celui dont la prononciation diffère le plus de l'écriture. Il n*a que deux inflexions pour les substantifs, six ou sept pour indiquer les différentes personnes et les divers temps des verbes; il no reconnaît de sexe que dans les objets qui en ont réellement; l'adjectif, le participe et l'ai^ticle y sont indéclinables. Ce n'est que sous Edouard 111 qu'il devini la langue du gouvernement ; depuis 1ers il se fixa el se perfectionna de plus en plus. C'est vers le eommencement du xvii' siècle que cettebelle langue prend son développement mé^thodique, el c'est vers les premières années du xviii* qu'elle acquiertdes formes fixes et* invariables. La langue anglaise occupe une desplacesles plus eminentes dans I Europe littéraire ; elle se place avec avantage à cOlé des langues les plus finies, elle brille au premier rang par l'énergie. Chez elle la concision n'6te rien à la grâce; sur la lyre ses accords sont mAles et harmonieux; comme ses sœurs du Nord, elle peint admirablement lous les grands effets delà nature;
nalres de la vie,* ceux de Pagriculture et ceux des arts mécaniques les plus aueiennement connus. Si, pour nommer une même matière, la langue possède deux termes, Tun d*origine gothique et 1 autre d'origine romane, le premier la désigne ordinairement comme produit naturel et le second dans' Téiat où Ta transformée Tindustrie ; et, &*il existe deux expressions synonymes, celle d^origine sepientrionaJe y est communément considérée comme la plus poétique. Beaucoup de mots saxons môme, qui sont aujourd'hui hors d'usage dans le style familier, se retrouvent dans celui de la poésie avec un caractère éminemment pittoresque.
On trouve, dans les écrits des deux plus grandes notabilités littéraires anglaises de ce siècle, Byron et Walter Scott, une tendance marquée à faire dominer rélément saxon ; mais dans un certain ordre de littérature légère et dans le style familier de la conversation, surtout dans les hauts cercles, on remarque une tendance tout aussi marquée à employer les dérivés méridionauz et les mots purement français ou italiens.
AKT
D1€TK)NNA!RE
ARA
comme langue de la poliliqae ci de Vé\o qaence parfeoientairet elle est sans rivale; elle tonne à la tribune, et sa franchise égale son abondance. La littérature ang^ise^qui^ comme plusieurs autres, commença dans le XJi* siècle par des traductions et des chroni*
3ues, atteint le plus haut point de splea* eur dans le xvir et le xviir. Aussi riche que variée, elle est maintenant la digne rivale des littératures les plus célèbres du Ëlobe. Ses plus anciens monuments sont : n hymne à la Yier^ par un certain Godric mort en 1170; la traduction du roman du Brut de Waee pac Layaroon ou Lazamon, et )a paraphrase des Evangiles par Orm Ormin, du xir siècle; le Coêiel of love de Robert Groslhead, de la première moitié du xiw et la Chronique de Robert Gloucester de la se« conde moitié du même siècle ; les ouvrages de Robert Brunne» Chaucer, Davie Adam, John Gower et Roi^ert Langeland, Taulenr de la célèbre satire connue sous le titre do Fî« êioni de Pierrt PlougkmaHtqai sont tous du xiv" siècle. Il nous semble qu'on pourrait distinguer dans l'anglais les quatre dialectes suivants, subdivisés en {plusieurs sous-dia^ lettes et variétés « Vanglm$ proprement dît,
2ui, poli par Chaucer dans ie xiv' siècle, evint la langue écrite et générale de toute la nation; ses princif taux sous-dialectes sont cent de la CUi de Lonirtt ( le Cooknev), d'Oxford^ de SomarseU du Pays de GeUles l anglais )de l'Irlande ( anglais } ; ensuite le Jotoring^ parlé dans le Berkshire, et ridiome rustique de Suffolk et de Nor^ folk. Vanglaii-norihumbrienf qu'on pour«> rait aussi appeler dano'ongiais^ à cause du grand nombre de mots danois qu'il a conservés, et où il faut distinguer les trois sousdialectes de ForsAtre, de Lamtuhiret de Cumberland et WtslMoreland. Vécoisaiê ou mnglô - Scandinave^ où il faut aussi distin-
fuer : Vécossais proprement dit, ou Lowland" eotch, parlé autrefois è la cour des rois d'Ecosse, dans lequel Jacques Y a écrit des poésies assez gracieuses, Ramsay a composé une pastorale, dont la grAce naïve rappelle parfois tout le charme de riiminla du Tasse, et que Burns a ennobli récemment par des ehants pleins de verve et d'originalité ; le border * language^ idiome mélangé, parlé dans les provinces frontières de l'Ecosse Béridionaie ; il est remarquable par ses baliadeê ou chants populaires ; et i idiome des Iles Orcades^ qui est mêlé de beaucoup de mots norvégiens. Vanglais-ultra-européen^ parlé dans toutes les colonies anglaises et dans les Elais-Unis ; c'est l'idiome que parle un plus grand nombre d habitants dans le Nouveau-Monde.
ANGLO-SAXON. Foy. Anglo - britakni-
ANGOLA. Voy. Congo.
ANNAMITE. Voy. Indo-ghinoisb.
ANQUETIL DUPERRON, fonde la science des langues orientales. Yoy. l'Introduction, f IL
ANTILLES. Yoy. Caribb.
ANTIQUITE DE LA HAUTE ASIE> a
donné lieu h des hypothèses mal Yoy. Tartarbs.
ANTIQUITÉS «T RUINES db la région db Guatemala. Yoy. Chol, Mata-guichk, Gca*
TBMALA.
ANTIQUITÉS ALUGHEVIENNBS. Yoy.
Alligh6wi, — et note I, à la fin du volume.
ANTIQUITÉS CELTIQUES (Prêtbndubs).
Yoy. note VI, à la fin du volume.
ANTIQUITÉS DU MEXIQUE. — Yoy. note XIX, t6td.
ANTIQUITÉS DU PEROp.— Foy.noteXX, ibid.
ANZICO. Yoy. Congo.
APAGHES, langue du plateau centrai de l'Amérique du Nord, parlée par les Apaches, nation très-nombreuse, divisée en plusieurs tribus répandues depuis l'intendance de Saint-Louis de Potosi jusqu'à l'eitrémité septentrionale du golfe de Californie, et qui paraissent parler des dialectes très-différents dont quelques-uns ))Ottrraient bien éire regardés comme des langues sœurs. A l'exception de quelques tribus fixées au sol, et qui ont la civilisation des Indios de pax, les Apaebes sont nomades, ennemis des letans et plus encore des Espagnols; ils tiennent ces derniers dans un état perpétuel d'alarmes par leurs attaaues aussi terribles que fré<* quentes; la plupart de leurs guerriers sont montés sur des chevaux et armés de longues lances. Les principales tribus des Apaches sent : les Apacket-Paraones et Mtscaterbst qui demeurent entre les fleuves Puerco et Del Norte; les Apachee-GUenos^ qui errent
très des sources du Gila; les Apaches-Mim* renoê^ qui vivent dans les ravins sauvages de la Sierra de Acha et de celle du los Mimbros; ces tribus senties plus noml)reuses. Viennent ensuite les Apachei-ChiricaguiSf qui demeurent au sud-ouest des Mimbrenos; les Apaches-Tontos^ qui vivent sur le bord méridional du Gila; les Apachti-Uanerosy h l'est de la grande^ chaîne, sous le 38* parallèle et èla longitude occidentale do 100 degrés, et les Apackes-LlipaineB^ phis à l'ouest vers le iOk* méridien. Selon Pike, les NantAas^ qui errent au nord-ouest de Santa-Fé dans le Nouveau-Mexique, parlent la langue des Apaches, et en sont par consé-
Îuent une tribu. Il parait aussi que les Na^ ajoa^ qui demeurent le long delà rive méridionale du Yaquesila, sont une autre tribu de celte nombreuse nation.
APPALACHES, langue du plateau central de l'Amériquedu Nord, parlée par lesAppalaches, nation jadis nombreuse et puissante, qui donna le nom à la grande chaîne qui, réunie à l'Aileghany, traverse la région Atlantique du territoire des Etals-Unis. Les Appaiaches quittèrent la Floride occidentale pour venir s établir à l'ouest du Mississipi sur les rives du fleuve Rouge, où on les trouve encore, mais en petit nombre. Yoy.
MUBILB.
AQUITANI. Yoy. iBéRiBNNE.
ARABE ( Langue }, une des principales branches de la famille sémitique. Elle com*prcnd :
ARA
DE L1NGUISTKKJE.
ARA
li<l
l*L*ARÀBB AiiciKii^ idiome éteint, parlé autrefois dans l'Arabie. On a coutume de le dirîser en deux dialectes principaux, nomfoés Tuti hhnyariUf S'autre koréisck.
VhimyfnriU était encore parlé dans l*Ve* men au xir* siècle (So^ ouinî). Cette lançuo est analogue à Téthiopien ou gbez. Vehkiii on mahri^ parlé anjourd*faui entre le Hadramaut et l'Oman (Mahrab, Miii>at et Zhéfar), serait un reste de Tancienne langue hioi^'arite expulsée d'une partie de son domaine par Tarabe ftoreûcAtle, lorsque celui-ci fut derenu inséparable de la conquête musul* mane. Dans la seule région de Mareb, l'ex* ploraiion de H. Arnaud [iêkS] a ajouté aux inscriptions déjà connues, cinquante six textes nouTcaux, et la mine è exploiter sur ce point serait en <^ueloue sorte infinie. Les essais de grammaire oonnés par H. Fresnel et le recueil de mots et de phrases de M. Krapr ont mis hors de doute (e caractère sémitique de l'ehkili, cependant avec quelques affinités arec le cophte et Tambanque ou influences cousciiites (278).
L*alphabet himyeriie procède de drçite k gauctie comme tous les aluhabets sémiti» ques. (Test le même que celui que les his<toriens arabes désignent par le nom de musnad. Toutefois la ligne de démarcation qui existe entre le caractère himyarite et les autres alphabets sémitiques, est si profonde, qu*ii faut supposer que la séparation re^ monte è une haute antiquité. Peut-être là tradition du séjour des Phéniciens en Arabie {Voy. HftBRAïQDB), et sur les bords de lia mer fiouge, trouverait^lle en ceci quel(^ue confirmation. M. Fresnel admet comme incontestable que l'ehkili est un reste de la langue de Cousch (279). Toutefois des exégètes de premier ordre, tels que Gpsénius, ont nié qu'on dAt chercher des Couscbites ailleurs qu en Afrique.
Le koréUeh était parié dans l'Arabie occidentale et surtout aux environs de la Mecque. S'il fMIaiten cr(Hre les philologues arabes (Sojouthi, «le. ), la langue arabe serait lo résultat de ta fusion de tous les dialectes, opérée jiar les Koreischiies autour de la Uecque. Les Koreîscfaites, d*après ce sys-tème, gardant la porte 4e la Gaaba, et voyant affluer dans leur va41ée tes diverses tnbus attirées par le t)èl«rinage et les institutions centrales de la nation, s'approprièrent les finesses des dialectes qu'ils entendaient parler autour d'eux; en sorte que toutes les élégances de la langue arabe se trouvèrent réunies dans leur idiome. Les Koreischites, d>illeurs, avaient, de temps immémorial, la réputation d*ètre ceux des Arabes qui parlaient le mieux; leur prononciation était la plus pare et la plus dégagée de provinciaiisoies. ils étaient par leur position au cc&ur de l'Arabie, à l'obn des influences extérieures de la Perse, de la Syrie, des Grecs, des Coptes, des Abyssins.
Cette opinion de la pr^cellence du langage des Koreischiies est tellement enracinée
chez les grammairiens arabes, c|tt*iis n'ont pas iiésité k établir, comme critérium de la noblesse ou de la corruption d'un dialecte, la plus ou moins «rande distance oui sépare la tribu qui le parla du pays des ^oreischi* tes. Quoi qu'il en soit, il reste du moins établi que ce fut au centre de rArabie, dans le Hedjaz et le Nedjed, parmi les tribus restées les plus pures, que se foriaa la langue appelée defiuis arabe.
2* L'arabs LrrrÉHAL, langue commune à toute la nation arabe, et langue écrite et savante de la plupart des nations soumises au vaste empire fondé par les successeurs de Mahomet. C'est dans cette lanjsue quest écrit le Coran. Quoiqu'elle ne soit plus parlée depuis longtemps, elle est restée la lan* gue liturgique et littéraire de toutes les nombreuses nations qui professent l'islamisme, et qui s'étendent depuis Tlle de Goram dans l'Océanie occidentale, jusqu'à l'extrémité occidentale de l'Afrique, et depuis rile de Madagascar et le oap Dolgado en Afrique jusqu'à l'Ob;^ et h la Kama affluent du Volga dans l'Asie et l'Europe. On peut dire qu'à l'exceptiou de quelques racines tombées en désuétude, de quelques tournures vieillies et de quelques expressions qjui m sont plus en usage, la langue arabe, telle qu'elle est employée dans le Coran, est restée la viéme, quant aux formes grammaticales. Depuis le ix* jusqu'au xiv* siècle, la littérature arabe a joué le plus grand HMe en Orient et en Occident, puisqu'on peut dire que c'était la seule qui brillât d'une vive lumière au milieu des ténèbres qui enveloppaient toutes les nations. Non^eulemeat elle a servi à former les littératures persane, ottomane ou turque et celle des prétendus Tartares, mais elle était alors aussi la base de la littérature latine et de la littérature nationale des Espagnols avant l'époque de Ferdinand le Catholique ; elle était soéme cultivée avec beaucoup de succès et d'ardeur par un grand nombre de Chrétiens. C'est pendant ce long laps de temps qu'elle produisit tant d'ouvrages originaux de médecine, de géographie, d'histoire, de mathématique, de philoso()hie et de belle littérature, outre plusieurs importantes traductions des meilleurs ouvrages composés dans les plus savants idiomes du globe. Dès cette époque, elle tomba en décadence ; et quoiqu'elle soit encore bien supérieure' h celle des nations turques les plus policées et la rivale de la persane, elle n'est pas comparable è ce qu'elle était autre* fois. La langue arabe est une des plus riches et des plus énergiques que l'on connaisse ; elle a servi à perfectionner et à enrichir l'ottomane et la persane; elle a fourni f)resque tous les mots métaphysiques aux angues d*un grend nombre de |jeuplesd'A« sie, d'Afrique et d'Océanie qui professent l'islamisme. L'alphabet arabe contient i8 lettres et 3 points voyelles ou motions. On connaît chez les Arabes trois genres d*écri-
(278) Yoij, la note 111 à la fin du volume.
(1279) Journal asial., juin 1838, juillet 1853.
su
