BOH

OH LlNGDISTlQtE.

UOH

SGI

avoir été oompoaé le inanQ9cril ror porchêinint trouvé aoraièremeot par H. Banka à KôDiginnliofclaiisle eercle de Kôntggraelïy et r»si«rqckable per ses beHes peésieshi&liH riqaeSt H a«r d*aotpea sujets; vieDAMl ensuite la Chronique de Ualemi^ éerite en vers ea 1310» et la Imduction ele la liMe. On a pabiié à Vienno une collection de SM chaosoBft populaires oim; le gouvernement a fait recueiuir dans tes différents cercles du royaume» et parmi lesquelles plusieurs sont auJM haoto anliquité. Le bohème a été penUant quelque temps la langue savante et diplomatique de toute rAliemagne, depuis que Charles VT ordonna daas sa femeuse balle d'or» q^ae chaque électeur eût à rapprendre.

a* Langue twonAia»» parlée par tes Pelénais. Le nom de Polonais vient de celui de la tribu des Polènes qui faisaient partie de Tancienne nation slave des Liehe$ ou LteAiUa, 4lonl le nom signifie kommei Ubree. Le nom de la trthn dos Folènes dérive du sobstaotif pol/» plaine» c'esi-à-dîre habitants du pays plat. Ce iîiA» suivant Adelung, après le départ des fiotha et des autres penpies

Sermauiques anlérieuremnl en possession u sol, que iae Polonais a*étabiirent dans les pays qui ftireni dans la suite la Grande et la Petite Pologne^ la Pomémnie» la Prusse propre et la Silésie. Ils forment plus des trois quarts de la population du royaume actuel de Pologne dans; Tempire Russe»

ainsi aue-presque toute la populalion de la république de Cracovie» et de la partie ocoi* dentalo du royaume de Qaliete dans Tempire d* Autpiehe ; ils forment ausai plus dés trois quarla de la population du grand-duché de Posa»» eaviron dieux tiers de celle de la Prusse oeeidentale» una partie de celle de la Siléaie» ils occupent «elques districts du gouverBieiBent de Gumbinnen» el un coin Je la Poméranie» dans la monarchie Prussienne. Le polonais est en outro la langue natiooale de la: noblesse et d'uoo petite partie do la bourgeoisie dans tous les pays qui fonaaient le ei-devant royaume de Pologne, oomoie aussi la langue nationale de plusieurs milliers do eolons établis en Russie» surtout dans la nouvelle province de Bessarabie» dans les gouvernements de KbersoB ei de Saratow» et des habitants de tout uo village dans celui d'Irkoutzk. Le polonais a adopté un grand nombre de mots allemands etiatins. dus au fréquent usage de ce detuier idiome» et aux expressions cmpruntéea au premier» pour exprimer des idées noevelles importées par les Allemands avec la eiviliaation. Ses principaux dialectes offreai de petites différences entre eux» et noua paraissent être les suivants : eelui de la Gr^mde-^Poiogne^ parlé dans, la plus grande partie du royaume actuel de Po*- JogflM^ surtout dan» ses voivodats occidenlautx ai seotentrionaux» ensuite dans 1^ graud-cltteho do Posen^ee dialecte, poli et perfectionné» devint la tangue écrite et géoérale es toute. la nakioft; celui de la >e- HimrPol^gn^^ parlé dans la républi(|ue

de Cracovie» les parties méridionale et orientale du royaume actuel de Pologne» et la partie occidentale de celui deGalicie; eetn qui le parlent dans la Gaiieie j sont connus sons le nom de Mo%waqueê; celui de la ftus9t Oecidentah » parlé dans la plus grande partie de la province de ce nom; le ktusnht^ parlé sur les bords de la Léda» dans rextrémité orientale de la Poméranie, par quelques milliers de Êa^ subeSf reste de la nombreuse nation de ce nom, qui occupait jadis une grande partie de cette province; ce dialecte est aussi inculte et corrompu que le masure, parlé dans la Hazovie et la Podiacbie, dans le royaume actuel de Pologne ; le polonaissHiiitny parlé jadis dans toute la Silésie, et maintenant borné h une partie de la Haute-Silésîe prussienne et à quelques en«droits de la Basse, et dont le medxibcritn^ vieux polonais roèié d^laHemand, parlé dans une commune de ce nom» pourrait être regardé comme uu sous-dialeete; enfin lu goralien^ que parlent les Goralys ou mofitoenorda dans une partie des Krapaks en Gancie. La préférence, donnée eu Ft)]o-

5 ne au latin sur la langue nationale» retarda ans cette contrée comme en plusieurs autres les progrès de la langue et de ta littéra** ture polonaises» dont le beau siècle fut le temps qui s'écoula dejpuis Sigismond t" jusqfu'ft IJladislas IV. C'est pendant cette période, et surtout sous les règnes des Sigismond, qu'on vit naître une foute d'hommes remarquables par leur génie» dont les productions assignèrent au polonais une des

Crémières places dans l'Europe littéraire, 'ombée ensuite en décadence» à cause des guerres malheureuses et des dissensions civiles, la littérature polonaise ne reprit un nouvel essor que pendant le règne de Poniatowski» mais les événements politiques vinrent arrêter sa marche. Depuis quelques années» elle se relève de nouveau» erAce aux soins de l'académie fondée eu ISul à Warsovie pour la conservation et l'encoura-

(;eroent de la langue et de la littéraiure poooaises.

La langue polonaise a beaucoup d'analogie avec le bohème» qu'elle surpasse même en consonnes composées» tandis que le

?;rand nombre de sons rudes qu'elle ren-^ crme la différencie complètement d*avec sa sœur la langue russe. Elle se distingue en outre des autres langues slaves par l'extrême fk*équeDce de l'emploi qu'elle fait des chuintantes et des sifflantes. Mais nous devons fiiire observer que ces consonnes si nombreuses qu'on y rencontre se fondent pour ainsi dire dans la parole» ou se lient entre elles par une sorte de demi-voyelte ou do scheva oui en éloigne la rencontre et en adoucit 1 ftpreté. Aussi en réalité est-ce, non pas dans la rudesse des sons» mais bien dans ta diversité des nuances qui les séparent»

3ue consiste ta difficulté de la prononciation u polonais. Moins éloigné de Tancien slavon que ne l'est aujourd hui le rnsse^ le polonais est plus serré que ce dernier diwii

DOH

DiCTIONMAIRB

BOR

im

safornuiiion étymologiqaep mêlant de moins vde ¥OjeÛes euphoniques les consonnes radivcales. .U^st-rkmeà la Ibis de formes comme •de mots, et essentiellement flexible* créant k volonté des auj^mentatib et des diminutifs, ci tirant en entier de son propre fonds des nomenclatures que la plupart des idiomes modernes ne peuvent compléter que car des emprunts continuels aux étymologies classiques, formant exclusivement, par exemple, de racines slaves la langue de l'histoire naturelle, et même celle de la chimie.

La multiplicité et la complication de ses

flexions font du polonais la plus difficile de

toutes les langues de la famille slave* Sa

grammaire se rapproche sur bien des points

de la grammaire latine. Les substantifs et

;^diectifsse déclinent par les flexions que

sabit la désinence. La conjugaison admet

Teoi^oi des auxiliaires. Outre la distinction

vdes conjugaisons, on en admet une autre^

^ encore, d'après laquelle on classe les verbes

en verbes parfaits et en verbes imparfaits,

selon qu'ils expriment un fait actuel ou un

.fait habituel. .Une des principales difficultés

a ne présente la langue polonaise consiste ans le grand nombre d'exceptions qu'of- 'irent les conjugaisons, et surtout les déclinaisons. Le polonais est inversif. 11 s'écrit avec les lettres latines, et les règles de l'or- ^thographe sont basées sur la prononciation. Les voyelles et même les consonnes, seton qu'elles sont ou non surmontées d'un accent, présentent des difiUrences notables de prononciation. L'accent sur les consonnes rend ces lettres mouillées, c'est-à-dire qu'il les ' fait suivre d'un y consonne faiblement prononcé. Le groupe sxcx se transcrirait en ^français par chien.

3* Serbe ou Sorabe, parlée jusqu'au xiv" siècle par les Serbes^ Srhie ou Sser$k$t nommés improprement 5or&es ou Sorabeêf et par Ïlusieurs auteurs allemands Wenden: ils abitaient depuis la Saale jusqu'à l'Oder dans rOsterlandt la Misnie, le duché d'Anbalt,' le cercle de Wittemberg. la partie australe 4e la marche de Brandenbourg* une Eetite partie de la Franconie et dans les deux lUsaoes. Depuis le xiv* siècle, elle s'est éteinte presque partout, et n'est plus parlée que dans un tiers environ de la Haute-Lusacç, partagée actuellement entre les rois de Saxe et de Prusse, dans une petite partie de la Basse et dans le cercle de Cottbus, dépendant du roi de Prusse, et dans quelques villages de la Hisnie sur la frontière de la Haute-Lusace, dans le royaume de Saxe.

On distingue deux dialectes principaux dans cette langue : celui de Ja Hauêe-Lusoee ^ parlé en différents sous-dialectes dans tout le pays compris entre Kamen^; Rautzeii ou Budissen. Loebau, Reichenbach et Muskau ; c'est le plus pur, surtout tel qu'on le parle à Bautzen; celui de la Bane-Lusoee ^ parlé en différents sous-dialectes dans une très-petite partie de la Basse-Lusace et dans le cercle de Cottbus ; c'est à Cottbus qu'on le parle le plus purement. Le serbe a emprunté è llllemand beaucoup vde mots, l'ar-

ticle et autres particularités inconnues aux idiomes slaves non-mélangés. Presque entièrement sans littérature iusqu'k la première moitié du xviii* siècle, cette langue compte maintenant des dictionnaires et des

(;rammaires, la traduction de la Bible dans e dialecte de Bautzen et dans celui de Cottbus, plusieurs livres ascétiques et quelques autres pour l'instruction populaire; elle possède aussi quelques poésies nationales, qui paraissent être très-ancieiines. On a traduit dernièrement quelques chants du Messies de Klopstock dans le dialecte de Bautzen.

BONâLD (M. de); tentatives impuissantes de ses adversaires. Poy. FSêsm^ | IV;— vengé contre les attaques de M. de Cbalambert par M. l'abbé Berton, Ibid. — Réftitation des attaques de M. l'abbé Haret et du R. P. Chaste!, Ibid.

BORÉALE ( REGION ) DE L'AMÉRIQUE DU NORD. ^ Placée à l'extrémité du Nouveau-Monde, celte région nous offre dans la plus srande partie cle sa vaste surface des contrées affreuses, où nul arbre n'ombrage le sol, où la verdure de quelques mousses et d'un petit nombre de plantes rabougries est la seule végétation dont elle peut se parer^ et où l'homme abruti n'a, dans plusieurs endroits^ d'autre abri qu'une caverne qu'il est obligé de se creuser au milieu de la neige. Mais ces régions polaires, ces nombreux archipels^ que des glaces presque permanentes réunissent à cette partie du continent, que Ton peut regarder comme l'asile de l'hiver et le s^*our privilégié des bourrasques et desfrimats, n'inspirent pas moins d'intérêt, malgré le petit nombre et l'abrutissement de leurs habitants, que bien d'autres régions aiitrement fiivorisées de la nature. Elles offrent au géographe observateur les contrées constamment habitées les plus Doréales de tout le globe; le théâtre de tant de navigations hardies et de tant de malheureuses entreprises pour découvrir le fameux passage du nord->ouest; celui des explorations non moins diificiies et non moins périlleuses foites de nos jours poar compléter la géographie de ces régions hyperhoréennes ; et enfin, <ieJui des conquêtes paisibles et désintéressées de ces pieux missionnaire^ qui, malgré les rigueurs de ces climats affreux et les privations qu'ils imposent, n'ont pas craint d'apporter à leurs sauvages habitants les lumières et les bienfiiits de l'Evangile. Elles lui montrent, dans le nord du Groenland, une peuplade d*Ëskimaux avant vécu ignorée de ê%s voisins pendant des siècles, n'ayant aucune idée de ce que c'est qu'un arbre et du bois, se erojrant les seuls habitants de l'univers, et pensant que tout le reste du monde n'était

3u'une masse de glace ; eUes lui présentent, ans le Groenland Méridional, ces fameux établissements fondés par les audacieux Scandinaves, qui sont les premières colonies européennes en Amériqoe dont l'histoire fasse mention, et qui précédèrent de trois siècles ces établissements iaimeiises qui, à la

wm

DCTLIKGmSTIQOE.

BOR

milite des découvertes de rimmortel naviga* leur itaiîent devaient embrasser tout le Nouveau-Monde; elles appellent son attention sur des peuplades qui, quoique répandues sur un espace immense^ ne se sont nulle

Ïirt enfoocées dans Tintérfeur des terres, outes adonnées è la pèche, et ne se livrant point ou ne se livrant que peu à la chasse ; remarquables pour n*avoir su» nulle part, dompter le renne utile, pour n*6tre encore parvenues à associer à leurs travaux que le chien, pour être (Tune saleté dégoûtante qui ne le cède qu*à celle des Hottentots, et pour avoir adopté toutes, à Texception d'une seule, cette singulière et ingénieuse construction de bateaux, qui fait du navigateur, Sur ainsi dire, un homme poisson. Au milu de glaces éternelles et de solitudes immenses, ces régions présentent au naturaliste, dans les abtmes de la mer [lolaire, La demeure ou i'asile supposé de ces myriades de harengs, dont la pèche, par ses produits énormes, a fourni à la Hollande la première base de la puissance et de la prospérité qu!elle atteignit dans le xvii* siècle; la patrie du narwal, dont la corne a été long-temps l'objet d*nn respect superstitieux, à cause du remède universel qu'on en tirait; le séjour de ces phoques et de ces prodigieux colosses qui peuplent les abîmes, â l'existence desquels est si étroitement liée IVxistence des peuples de ces contrées désolées, pour lesquels ces vastes masses de chair vivante sont c^e que le renne est l)our le Lapon, pour le Samoyède, pour le Tcbouktche et pour le Koryeke^ le coco pour les nombreuses tribus Océaniennes, et le ('hameau et le dattier pour les habitants d.u Sahara et des brûlantes solitudes de l'Arabie; mais plus utiles encore, elles fournissent aux E!»kimaux, non -seulement la nourriture, le vêtement, des ustensiles et des meubles, mais aussi la lumière, le feu, la couverture de leurs tentes et les matériaux pour la construction de leurs cabanes et de leurs pirogues. C'est encore dans les mers de cette région et dans les parages qui en sont voisins, que depuis plusieurs siècles des milliers cle navires, montés par plusieurs milliers de matelots, viennent tous les ans peupler pendant quelques semaines ces solitudes glacées et ces parages déserts, pour laire la pêche de la baleine et de la morue ; pêches, dont les produits sont de beaucoup sapérieurs k ceux de la récolte entière des précieuses épices de l'Océanie, et égalent, pour ne pas dire surpassent, les produits de toutes les mines au Pérou, en même temps qu'elles forment des milliers de navir gateurs hardis et des marins habiles. D'un autre côté, le physicien ptace, d'après lésderoières observations, dans ces mêmes contrées, le p6le magnétique boréal du monde, qui joue un si grand rôle dans tant de phénomlenes importants, sujets de ses méditations; il 7 observe la température moyenne la

plus basse que Ton connaisse sur le globe; il y admire ces prodigieux amas de rochers entremêlés dMromenses blocs de glace, qui lui retracent l'image réunie du chaos et de l*hiver; il y contemple, à l'orient, les fameux jets bouillants de l'Islande et la terrible activité de ses nombreux volcans; etkToccident, cette longue chaîne volcanique qui lie Tes monts ignivomes de l'Amérique k ceum de l'Ancien-Continent. L'ethnographe voit de son cêté, dans cette famille, I anneau qui unit le territoire des langues du Nouveau- Monde au territoire de celles de l'Ancien \ il y classe, avec un célèbre géographe, parmi les ancêtres de ses peuplades orientales, ces Indiens mentionnés dans un passage de Cornélius Népos, qui, jetés par la tempête sur les côtes des Gaules, furent présentés k Quintus Hétellus Celer, proconsul de cette province; il y observe avec surprise le phénomène de plusieurs langues très-analogues, parlées depuis la côte orientale du Labrador jusqu'au oelk des bouches de l'Anadyr en Asie, sur un continent si remarquable par l'étonnante variété des idiomes qu'on y parle; phénomène que rendent encore plus remarquables les grandes diBérences (physiques offertes par quelques-unes des tribus de cette famille, tandis que, k quelques exceptions près, elles se ressemolent toutes par leurs habitudes, leurs mœurs, leurs inclinations pacifiques et la gaieté de leun caractère. Il épuise en vain son esprit pour résoudre le problème difiicile que lui présentent des langues dont la richesse extraordinaire des formes suppose des abstractions incompatibles avec l'abrutissement de ceux, qui les parlent, et surtout avec leur extrême pauvreté de termes abstraits et leur impuisr sance d'exprimer les qualités, impuissance telle, que pour la plupart de ces idiomes le nombre au delk de vingt est synonyme de l'infini.— Voy. la note 1, è la fin du voltime< Les limites de cette région sont : au norié l'océan Glacial Arctique; k l'e^^, l'océan Atlantique, une partie du golfe Saintr Laurent et de la baie d'Hudson; au sudi la rér S ion Alléghanique et en quelques endroits e la côte occidentale de l'Amérique du nord ; k l'^ouesl, cette même réeion, te Grand- Océan, la mer de Behring et Tes territoires asiatiques occupés par les T/)houklches compris dans la famille Koryeke et par d'autres peuples sibériens. Dans ces limites, ce groupe embrasse presque toute l'Amérique Danoise, une grande partie de la Russe avec l'extrémité nord-est de la Sibérie, et une partie de l'Amérique Anglaise avec toutes les grandes lies découvertes dernièrement.

Toutes les langues connues juqu'k présent dans ce vaste espace montrent assez d affinité entre elles pour autoriser l'ethnographe k en former une famille que l'on a nommée famille des idiomes eshimiux ou ESQuiiiâvx. Voyez ESKiMAux.

ftll