NIB
COTE OCCIDENTALE DK L'AMÉRIQUE DU NORD. — La côte immense qui se développe entre le cap Saint-Lucas à l'extrétnité do la Vieille-Californie et la presqu'île d'Alaska, forme, è quelques exceptions près, le territoire des idiomes appartenant à ce groupe. Ignorés des nations même les plus entreprenantes de l'Europe, la plupart des
8 eu pies répandus sur cette vaste lisière du iouveau-Monde ne sont entrés en relation avec l'ancien que depuis la seconde moitié du dernier siècle. Fidèles à leurs superstitions, è leurs usages bizarres, h leurs sauvages habitudes , ces nations offrent encore au philosophe l'image des premières sociétés humaines. Tous chasseurs , un grand nombre ichthyophages, et quelques-uns seulement exerçant une agriculture très-imparfaite, ces peuples n'en font pas moins, avec les Européens, un commerce très-important, depuis que les précieuses fourrures de l'Amérique ont commencé à devenir moins abondantes dans les vastes terrains qui s'étendent à Test des Montagnes Rocheuses. De faibles postes militaires, des stations de pécheurs et de chasseurs russes, anglo-américains et anglais, établis dernièrement à d'immenses dfistances les uns des autres, sont les loges où se fait ce commerce important, auquel, depuis quelques années,
f)aralt se joindre sur quelques points l'inâme traflc de la chair humaine, exploité par des capitaines anglo-américains, au mépris de toutes les lois divines et humaines. Celle côte , si remarquable par sa configuration et
ftar son climat, la première si semblable à a conBguration, le second si différent du climat de celle opposée qui se développe te long de l'Atlantique, cette côte offre au géographe, dans sa partie septentrionale, I immense colosse de Saint-Elie, quiest le point
(334) Le capitaine Baail Hall, dans la relation de sou voyage à la çéte de Corée, dit qu'un Chinois qui Taccouipagnait ne put comprendre un seul mot de la langue parlée des Coréens, ni un Mïul luot de leur lanj^ue écvile, quoique celle-
ci lui semblât se composer de caractères cliinoîs. (525) Ces figures, imitées des caraclères chinois les plus simples, produisent en se combinant tes unes avec les autres».^n des plus riches i yltabaires <|ui eiisleuU
DICTIONNAmB
COT
4li
col minant de tout le monde connu au nord du 50* parallèle , et dans sa partie méridionale, le phénomène curieux ae deux nations habitant les extrémités orientale et occidentale de TEurope , les Russes et les Espagnols» devenus limitrophes sur un continent où ils sont arrivés par des routes opposées. Mais ce qui mérite surtout d'attirer les regards du philosophe, c'est le contraste que présente l'état social des peuples qui habitent au nord de la Colombia avec celui des tribus errant au sud de ce grand fleuve. Tandis que ces dernières ont offert dans la Vieille-ilalifornie et offrent encore dans la Nouvelle, à quelques exceptions près, les nft« tions. les plus abruties du Nouveau Monde, des nations toutes nues^ aux^^eux hagards, aux traits stupides, ignorant jusqu'aux premiers principes de la société, incapables^ môme de construire un informe canot , le» autres présentent des nations vMues, d'une^ physionomie agréable et spirituelle, élevant des maisons k plusieurs étages, construisant très-arlistement des pirogues, cultivant jusqu'à un certain point les beaux-arts , et vivant sous un gouvernement régulier. Sans adopter l'ingénieuse hypothèse avancée dei^ nièrement par un savant marin sur l'origine de cotte civilisation et sur les rapports in-« contestables Qu'elle offre avec .les mœur^,. les usages et les croyances religieuses des peuples Aztèques , nous empruntons à son auteur le morceau suivant, dans lequel cesavant navigateur français , en résumant les traits épars dans la relation de Marchand , en fait en peu de mots l'éloquente peinture :
« Les peuples qui habitent la côte du nord-ouest de l'Amérique , ne se sont pas montrés, à l'époque de la découverte, danscet élalde simplicité primitive qui» peut- être, ne. fut connu sur notre continent que dans les descriptions fanlastiques de nos poètes : ils n'étaient même plus dans la première enfance de la vie sociale. L'homme de la nature, l'homme des forêts, n*est pas occupé de frivolités, de superfluités; lehesoin toujours renaissant de itourvoir à sa subsistance absorbe toutes ses facultés morales et physiques : l'homme même qui commence à se réunir en société de famille , n'a point encore d'autres idées que celles qui ont pour objet la conservation de soi et des siens. Mdis nous avons trouvé, sur la c6te nordouest de l'Amérique, des maisons à deux étages, de 50 pieds de long, 35 de profondeur, 12 à 15 de hauteur, dans lesquelles la combinaison de la charpente et la force des bois suppléent ingénieusement aux matériaux plus solides, qui exigent, pour être détaches des flancs des montagnes ou extraits des entrailles de la terre , des machines trop compliquées pour (jue les Américains eussent pu déjà les avoir imaginées : nous voyons, dans de petites tles qu à peine on croirait habitables, chaque habitation présenter un portail qui occupe toute l'élévation de la façade , surmonté de statues de Ik^^îs en pied , et orné sur ses chambranles
de figures sculptées d'oiseaux, de poissons et d'autres animaux ; nous y voyons des espèces de temples, des monuments en l'honneur des morts; et, ce qui sans doute n'est pas moins étonnant, des tableaux peints sur bois, de 9 pieds de long et 5 de haut, sur lesquels toutes les parties du corps humain, tracées séparément, se trouvent Ggurées en différentes couleurs, dont les traits, en partie effacés , attestent l'ancienneté de I ouvrage, et qui nous rappellent ces grands tableaux, ces peintures emblématiques, ces hiéroglyphes qui tenaient lieu d'histoire écrite aux peuples du Mexique : tous les meubles à 1 usage des naturels, sont chargés d'ornements divers de ciselure, en creux et en relief, etd'espèces d'hiéroglyphes; et ces ornements ne sont pas dépourvus d'agrément et d'une sorte de perfection : des nabillements recherchés et bizarres, mais très*com* cliques et très-variés, sont réservés pour les ,eux, les fêtes, les cérémonies, les combats : enfin «on trouve chez ces peuples des fiâtes ou tiffted de Pan^ à onze tuyaux ;/ et la harpe, cet instrument compliqué, y fut connue dans des temps anciens, puisqu'ils en ont la représentation dans auelques-unes de leurs sculptures. Ainsi, l'arcnitecture, la sculpture, la peinture, la musique, se trouvent réunies, et en quelque sorte naturalisées, sur une terre dont les habitants, sous d'autres rapports, se montrent encore dans l'état de sauvages.
«< Ce n'est-pas en poursuivant les animaux des forêts, que l'habitant de la côte du Nord-Ouest, qui aujourd'hui parait faire de la chasse^ son occufiation principale, parce que le besoin la commande, a pu acquérir lidée d'une architecture composée, et ce goût, ce talent de l'imitation. Le ohasseor, au retour de sa course, se repose, mange, dort; la hutte, qui suffit à le mettre h l'abri des injures du temps , suffit aussi jpour sa demeure habituelle , et il ne cherche et ne s'occupe ni à Tagrandir, ni à la décorer : le luxe, les superfluités, les arts d'agrément, même grossiers, n'appartiennent qu à l'homme qui, ayant des loisirs, est tourmenté par le besoin d'occuper son oisiveté. On peut donc en conclure que le peuple, aujourd'hui livré à la chasse , chez lequel le goût de ces arts est dominant et leur emploi général, n'a paa créé ces arts dans la solitude des bois;
au'il les y a apportés d'ailleurs; qu'il les a 'emprunt; et qu'il ne descend pas, en dernière origine, d'un peuple qui n'aurait été que chasseur.
« Si nous examinons les habitants de la cête du Nord-*Ouest s<his des rapports moraux, nous découvrons d'autres vestiges d'une civilisation ancienne. Nous trouvons dans les langues parlées une abondance de mots que les peuples sauvages n'ont pas, et qui annonce Vabondance des conceptions; nous sommes étonnés de l'avancement de leur raison, qui les read susceptibles de saisir des idées abstraites, expliquées pour ainsi dire par des signes et des gestes, puisqu'elles le sont pour des étrangers qui à
eoT
peine savent quelques mots de la langue de celui qui écoute» et la seule qu'il entende : nous admirons les efforts du génie lutiant avec de petits moyens , et cependant avec succès , contre de grandes diflkuttés ; dans leurs constructions navales ^ une perfection qui , en petit» égale celle des nAtres ; dans le maniemeot de leurs bâtiments de mer» une deitérité qu'à peine nous pourrions égaler; dans tous les ouvrages de leurs mains , une recherche et un fini qui dénotent une industrie anciennement perfectionnée par des principes que le temps n'a pu tout a fait détruire; leur intelligence et leur habileté singulières dans le commerce des échanges» leurs ruses même» nous conduisent à penser que ce genre de trafic date de loin parmi eux, et que ce n'est pas nous qui Yj avons introduit : enfin, l'idée fixe et déterminée qu'ils ont de la propriété, nous porte k présumer l'existence d^une espèce de pacte social dicté par la nature, sanctionné par la raison et observé entre eux plus religieusement peut-être que si des lois pénales en commandaient l'observation. « Si jamais nous parvenons à entendre les diverses langues parlées sur les divers points delà côte, peut-èire, dans ces concerts en parties qu'ils répèlent en famille, à 1 issue des repas et dans les heures de repos , et auxquels chaque assistant môle sa VOIX, avec un recueillement des sens qui
DE LKUGUfSTIQUE. COT i46
annonce celui de Tflme, peut-être découvrirons-nous quelque trace de leur oriçine, ou la fable qui leur tient lieu d*histoire ; ces chants peuvent être une tradition orale comme leurs hiéroglyphes une tradition écrite : un peuple qui cnante est un peuple poêle ; et Ton sait que, dans tous les pays du monde, les poëfes furent les premiers historiens, et que la première histoire ne fut qu'un recueil de chansons. »
Les confins de cette région sont : au nord^ les régions boréale et alléghanique ; k Vouesi et au «ud, le Grand-Océan ; h Teir, une ligne qu'on ne saurait encore déterminer exactement, et qui est censée séparer le territoiredes langues parléesdans ce groupe du territoire de celles qu'on parle dans les régions du plateau central, Missouri-Colombienne, alléghanique et boréale.
Parmi les nombreux idiomes compris dans ce groupe, plusieurs, parlés dans sa partie septentrionale, offrent quelque affinité éloignée avec ceux des familles des idiomes mexicains et eskimaux.
Outre celles de ces langues pour lesquelles, nous renvoyons au tableau aénéral du fongut$ américaines^ parce qu'elles offrent peu d'intérêt voy. les familles suivantes : Wai- GUBB, CocniMi-LATMONA, KoLouGHB , et de plus les langues : Santa-Barbara , Rumsbh, EsLàNB , Wakash ou NouTKA , Saumon,
OUOALYAKHMOUTXI» KiNAITZB.
TABtEAU POLYGLOTTE DBS LABOUBS DB LA GÔTB OCGIDENTALB DB L^AMÊRIQUB BU NORD.
PAMILLS COCHIMI-LAYMONA. Cooiuii Pwtm, dialeele de San
a « Jtooeria.
«AirrA-BjiwiAâ^.
ESU5B.
NOUTEA 00 WaKASB.
Ilc8 de la Ubirb Charlotte.
fAMItLE KOLOUCHfi Koloocw de Sitka Awmf.
Awre dialecte.
TCBIHKITAMB OU BaW-NoBPOML.
^. Idem.
IICOALJAKHIfOUTZt.
KiMAI OuKuiAiTZB.
I gamma % »
3 orpeUieiishmea
4 tomanisashi
5 (fHHiIttOa)
7 le« S t|i 9 I
II kaclm t» Deé
Père, 1 l^aeoafDhà
apfMD abay
kjesh
Jour.
ferrée
ibo
amei
isbmeii *
asatza
oaschkl
t^itzimitz
(kejeo)
aleenkeetaaDee
«kkjrge
tlekkak
kakeeh
ao
cbaan
alachlao
8 acheiseh
aan azia umeczo
aklee aUli
Mère
ala lOiikta
ayibikii
caalisl
Œil »
amma aiiiva
(kawwak)
kawak
kaoolataklAi
kahouhac
kalijag
Obtroorapbb.
1 espagnole
S esfiagnole
5 es|)agnole
4 esfNiB0(4e
5 espagnole
6 française
7 anglaise
8 allemande
9 française
10 française
11 allemande \% anglaise
SoM.
kahal
liy
chaac
ieen
cbgin
hilT
bill
kaija
veelliRée
Rau.
agoppi ttttcctoù
Ugbile
7éU.
asbaggee acbacia
scbiscbage sUangge
ib«
vpel
kakkaan kakkan
katakyl channoo
usi
Feu.
helk)
mamamanes
enic
haaR kclian
krane takak Uazee
Nez
nilza
kaelu
katslonkoutscli kasielou koljuatscb tsauallcetga
CUN
DICTiONNAlRE
CUN
Bouche,
1 ab^ 9 I
A leilatzuU
7 kake
9 kalkatska 10 katkaskâ il >
iS shnaan
Un.
1 teiueg
5 pacà S enjala
4 ppk
5 sahnac
6 soanchon
7 klek
8 lleêk
9 clerrg 10 kaike
1t tlinke;lleki
13 (selgtan
Six.
2 ytUeo
3 halisbaken
4 pegoalaiiai
5 nnpu
6 cioiinetch
7 ketooshoo H tieluschu
9 kletouschoa
10 keilouchou
19 *kootjonee
LançÊie.
chup
kacTu kiclie kalsloat kalsloug kanat stscelae
goguô eic6*ultis ulhaj itta slonk teh
lecK \
terrk torg
Uaatte; latr uoolna
Sepi
ytimasge
kapkamaishakemi
juiajttalanai
alHiHj
sgiiat
tahtousboo-
taehateusehn
lakrralouschou.
Iratouchoa
kanlsehé
Déni.
Main.
Fied.
dkichicU
kaooh
kaboo kaboarg
abnekha
kombio
maaeja
kappcs
jutep
catza
sloonès
Dolsk
nezlke
notchk
netx
Uilkna
U>o*ke
Trois.
Uuil,
malahua
iiltumafshakem
jiilepjuatanal
allcoal
staschan-ba
neeukalooshoo
neskeiaschn
Detskatouscbcm
Deiicatoiichou
llakoole
nagana buacl4jk .' »
coeanucUv
kacheen
kalin
kalcUeen
kajakax sbcoona
Qntfrn.
magacubiigii2i scumu uilizim Jamajiis nu
stancbon (ackoon tacbuD lacoun
UCOUDg
lao*ke
Neuf.
upax
pakke
jafnajasjoalanal
Uahuaciialil
qoeoscbûDschtoa
kooshak
kuscbok
kouschok
koucbackou
Ikeetseetboo
agannapa acteme
Uislen
a kabooss' kacboa kayeealka kagooaatzgli kagasch (skallna)
Cifiq.
naganiiatejuep ytipaca baiiizo pemajala solcba keecbeen kelacbtaio kiicbiii keitlcbine
takeeloo
Dix nagtona Inimbaldeaiaekerxco (jeg
taincbaigt tomoila ayo claach Gbeenkaal Ucbinkat icbiokat icbinekat
'Uu^oon
COCFIOnE. Voy. Arabe.
COUUNOT, cilé sur le langage. Foti.
VEssai, I V.
COLSCHITES ou Etbiopiens. Voy. l'Iiitroduclion, S 111.
COUSIN, cilé sur le langage. Voy. VE»saif § V.
CKREKS. foy. Mobile.
CROATE. Voy. Uusso-illtribiine.
CUBA, Voy. Maya.
CUITLATECA , langue parlée daos une I arlie du diocèse de Mexico.
CUNÉIFORMES ( Ecritures ); on a désigné ainsi des caraclères d*écrilure en forme de coin , nommés aussi cludiformei ou en forme de clou. Celle écriture fui répandue autrefois dans une grande partie de TAsie, mais toutes les traditions de TOrient sont également muettes sur l'origine et la valeur de ces caractères. L'élément générateur de cette écriture est la figure d'un coin ou d'un clou , comme nous venons de le dire , et plus exactement celle d'un fer de flèche, comme l'indiaue le terme de arrow^-headed^ qu'ont adopté de préférence les archéologues anglais. Diversement groupés et com-
binés» ces deux signes ibrment un systènx; de caractères essentiellement phonographique « et dans liequel on chercherait en vain à retrouver, comme dans les systèmes des Egyptiens et des Chinois , les traces d'une de ces écritures figuratives» premier résultat des efforts de l'intelligence humaine
i)OHr donner à l'expression de la pensée une orme visible et permanente.
Des inscriptions^ dans ce genre de caractères, tracées ea creux suc des rochers, des tables de marbre ou de pierre, sur des briques et de petits cylindres, ont été trouvées sur les bords de l'Euphrate et du Tigre, aux lieux où furent Babylone et Ni* nive; en Perse,, à islakhar et à Nakscbi- Roustaxn : \h sur le site, ici dans le voisinage de l'ancienne Persépolis; à Chorister. l'ancienne Suse ; à Mourgab , Tancienoe Pasargade; près d'Hamadan, l'ancienne Bebatane , sur le mont Alvande , l'ancien Orontfr; près de Kirmanschah, sur le rocher de Bisoutoun , ou Bihi$toun,Ie Baghistan des anciens; en Arménie, à Van, Taocienne Chamiramaguerd (326); au nord do Caacase, àXarkou, près de Derbend , l'ancienne
(326) Sémîramis, après aToir fait la conquéie du pays, fonda la ville de Van, qu^elle appela de son nom Sémiramidocerte, et elle y écrivit sur la pierre son histoire et celle de ses saccessears. Ces témoignages de sa puissancf^, tracés en caractèrees cunéiformes sur 1 immense rocher qui B*étend derrière la ville et d*o6 sMIevait la citadelle, sont les seuls qui nous soient parvenus.
Toui le rocher, dii M. P. de G., dans une lettre datée de Mossoul, 2i décembre 1844, et doul un
fragment a été inséré dans la Revue brUannitiui (mars 1845), tout le rocher est couvert de ces inscriptions cunéiformes : il y en a une qui pourrai! faire plusieurs volumes à elle seule, car ccue pa^^ de fierté n*a pas moiris (Cune demi-lieue de long^ s'étevant à pic tout le long de la ville qu'elle prolége contre les vents. Une de ces inscripUons est suspendue à phis de trois ceiiis pieds de l^rre, et il y en a au moins deux cents à pic au-dessus : il esi impossible d*Y arriver ; ou ne peut les copier qu j
UJN
1>£ UNGUISTIQUE.
