LEIPZIG, B. JUNG-TREUTTEL , QUER9TRA93E

Tous droits réservés.

in 2015

https://archive.org/details/b21781485

P R É F A C fi

11 y aura bientôt soixante ans que parut pour la première fois cet ouvrage, longtemps connu sous le nom de Dictionnaire de médecine de Nyslen et devenu classique par un succès de onze éditions : en 1806, il était signé du nom de Joseph Capuron ; en 1810, seconde édition par J. Capuron en collaboration avec P. H. Nysten ; en 1814, nouvelle édition, la troisième (quoiqu'elle ne portât pas cette mention), avec le nom de Nysten seulement. Puis, après la mort de Nysten, survenue le 3 mars 1818, six éditions se succèdent, constamment tenues ou courant des progrès delà science et. de l'art par des savants distingués, qui ont tous apporté à ce Dictionnaire le tribut de leurs connaissances spéciales et de leur expérience personnelle et qui lui ont imprimé le cachet de leur protonde et laborieuse érudition : ce sont: MM. 1. Bricheleau, Osian Henry, .1 Briand, A. J. L. Jourdan, et surtout J. Simon Chaudé, dont le nom n'a jamais figuré comme celui d'un auteur sur le lilre du Dictionnaire, mais qui néanmoins a élé pour ce livre plus qu'un éditeur, et a qui. déjà en 1814, Nysten se plaisait à rendie hommage pour le concours qu'il lui avait prêté. L'édition de 1847 est la dernière à laquelle contribua M. Chaudé.

En 1855, le progrès incessant et rapide di s sciences médicales ne permettait plus que l'on se contentât d'une révision : il en fallut venir à une refonte générale. MM. É. Littré et Ch. Robin s'en sont chargés, et. ils ont continué leur travail peur la onzième édition qui parut en 1 858, et pour la douzième qui paraît en ce moment.

Ce Dictionnaire donne le moyen de comprendre toutes les locutkns usitées dans les sciences médicales et facilite la lecture des auteurs anciens et modernes : il permet, par la multitude de ses articles et par toutes les indications topiques qu'ils fournissent à l'occasion de chaque mot, d'éviter des recherches dont l'érudition la plus vaste ne saurait, aujourd'hui se dispenser. Mais ce n'est pas seulement un vocabulaire, une liste de mots accompagnée d'explications succinctes : il est descriptif non moins qu'explicatif; il forme une encyclopédie complète présentant, à cause de la rapidité avec laquelle les éditions se succèdent, un tableau exact de' la science. C'est ainsi qu'il peut, servir à la fois de vade-mecum au praticien et au savant, de mémorial au maître et à l'élève, de guide à tous ceux qui désirent, au milieu de la diffusion actuelle des sciences, ne pas rester étrangers à ce mouvement.

Voilà le but que se sont proposé d'atteindre les auteurs de ce Dictionnaire, qui, dans son universalité, embrasse l'ensemble des connaissances qui de loin ou de près se rattachent à l'art de guérir.

Avec un cadre aussi vaste, assujetti à l'ordre alphabétique, il semblait difficile de subordonner la rédaction du Dictionnaire à des idées philosophiques sur l'étude des sciences en général et de la médecine en particulier: cependant il était important qu'une philosophie, par un lien secret, réunît les parties éparses. Grâce à la notion qui de la Pathologie fait un cas particulier de la Biologie ; grâce à la notion d'un ordre plus élevé qui, rangeant les sciences abstraites suivant une hiérarchie ascendante de complication (Mathématique, Astronomie, Physique, Chimie, Biologie et. Histoire on Science sociale ou Sociologie), donne l'enchaînement du savoir humain, il a été possible d'établir une unité réelle et profonde dans l'œuvre entière ; il a de plus été possible d'éviter le double écueil, soit d'admettre implicitement des principes qui émanent de systèmes différents et se contredisent, soit de renoncer misérablement à toute idée générale, à toute doctrine supérieure.

Ensemble cohérent et logique, ce Dictionnaire comprend les sciences accessoires ou mieux auxiliaires qui forment la base et le fondement de la Biologie : c'est la Physique et la Chimie, dont les renouvellements, opérés pendant ces dernières années sur des portions considérables de leur système, ontéléanalysés en détail; c'est l'Histoire naturelle, qui a reçu d'amples développements, surtout au point de vue de ses relations, soit avec la Physiologie, soit avec la Pathologie, soit avec la Pharmacie.

L'Analomie comparée, l Anatomie générale, normale et morbide, la Physiologie générale et la Patholcgie générale, enrichies, depuis peu, de notions nombreuses et importantesqui, en raison de leur nouveauté, sont encore peu répandues, ont pris pour cela même une place considérable; c'est pour cela aussi que l'emploi du Microscope, avec ses applications fécondes et pourtant parfois controversées, a été l'objet d'une critique judicieuse.

Quant à la Médecine el à la Chirurgie proprement dites, on trouve pour chaque organe ses usages et ses maladies ; pour chaque appareil, ses fonctions; pour chaque maladie, ses causes, ses symptômes, sa nature, sa marche et son traitement; pour chaque médicament, son origine, son mode de préparation, ses caractères distinctifs, ses propriétés et ses doses; pour chaque instrument ou appareil, sa construction, ses applications, son manuel opératoire.

. L'Hygiène el la Salubrité publiques, qui attirent de plus en plus l'attention générale, n'ont pas été omises.

Enfin une place a été faite aux Facultés morales et intellectuelles, cette part si importante de la Physiologie cérébrale, et a quelques renseignements sur l'Histoire de la Médecine et sur la Pathologie historique.

L'Art médical et la Médecine vétérinaire s'éclairant et se complétant mutuellement par les rapprochements et les comparaisons que fait naître leur étroite liaison, la Médecine comparée a reçu des développements en rapport avec l'intérêt qui s'attache à son étude ; !' Anatomie, la Physiologie, la Pathologie, la Thérapeutique, 1 Hygiène, l'Élève des animaux domestiques, la Zootechnie et la Jurisprudence vétérinaire sont devenus l'objet d'articles spéciaux qui seront consultés avec fruit et pour lesquels de précieux matériaux ont été puisés dans le Dictionnaire de médecine, de chirurgie et d'hygiène vétérinaire par Hurtrel d'Arboval.

Dans cette douzième édition, nombre d'articles ont été complétés ou améliorés ; nombre d'autres ont été rédigés à nouveau ou ajoutés four des faits et des objets de découverte récente, ou omis dans les éditions précédentes, et même dans la plupart des dictionnaires.

Quant aux figures qui rendent l'intelligence du texte plus facile et permettent d'abréger les descriptions, tout en donnant des choses une idée nette et précise, elles ont été multipliées à dessein.

L'addition des articles nouveaux et des figures nouvelles permet d'offrir la description et la représentation du plus grand nombre des découvertes modernes, et c'est ainsi que ce Dictionnaire de médecine ne vieillit pas, tout ancien qu'il est,

La langue médicale, qui, dans sa composition première, est presque toute grecque, n'a cessé, suivant les besoins d'un néologisme inévitable, de recourir à cette source. Mais en bien des circonstances, ce néologisme s'est fourvoyé, tantôt fabriquant des mots sans nécessité pour ne plus parler et écrire français qu'en grec, comme disait déjà Capuron en 4 806; tantôt formant des mots qui violent les lois de l'analogie; tantôt adoptant une orthographe incorrecte. Tout rectifier serait impossible, car 1 usage, même vicieux, par cela seul qu'il est l'usage, impose de grands ménagements. Toutefois, des corrections ont été introduites, des analogies étymologiques ou grammaticales ont été rétablies,: le bon langage et l'orthographe correcte sont, en tout état de cause, d'utiles auxiliaires de l'instruction et de la pensée.

Une addition qui sera justement appréciée, c'est la Synonymie latine, grecque, allemande, anglaise, italienne et espagnole, qui, avec les six Glossaires contenant les mots principaux de la langue médicale dans chacun de ces idiomes, fait de ce Dictionnaire un dictionnaire polyglotte.

Ces indications ne seraient pas complètes si elles ne mentionnaient que ce Dictionnaire doit à M. Bertillon les articles de Statistique médicale ; à M. Boudin, des articles û' Hygiène et de Climatologie; à MM. Camile Desjardins et Eug. Fournier, plusieurs articles d'Histoire naturelle médicale; à M. Duchenne (de Boulogne), les articles Électricité et Électrisation ; à M. Guardia, la révision du glossaire espagnol; à M. Magitot, les articles Denis, etc.; à M. Marey, les articles Sphygmogrophe el Thermographe ; à M. Peniston (de la Nouvelle-Orléans), l'article Fièvre jaune ; à M. Reynal, l'article Mal de coït; à M. Segond, lesarticles Parole et Voix; à M.Auguste Voisin, l'article Secours publics; enfin, à M. Henri Baillière, des soins vigilants qui ont accompagné l'impression de cette douzième édition dans tout son cours, et ont procuré plus d une rectification, prévenu plus d une omission.

Toutes les indications ef- observations seront accueillies avec reconnaissance et mises à profil avec empressement pour rendre chaque édition de ce Dictionnaire plus complète, plus exacte et plus utile.

M janvier 1865.