PREFACE DU TRADUCTEUR

Il est un usage généralement adopté par tous les traducteurs , d'apprécier dans une préface , par une analyse succincte, le mérite de l'ouvrage dont ils donnent la traduction ; mais il arrive souvent que de telles appréciations sont accusées de partialité , et que le public accorde peu de confiance au jugement porté par celui qui est une des parties intéressées dans l'ouvrage traduit.

En publiant donc la traduction du Dictionnaire de Lichtenthal, je m'abstiendrai de porter moimême un jugement sur ce livre remarquable, d'abord parce qu'il est connu de la plupart des musiciens distingués ; en second lieu, parce que, lors de sa publication en Italie, ce Dictionnaire a été apprécié, comme il le mérite, par des hommes incontestablement capables et dégagés de tout esprit de partialité.

Je me bornerai seulement à reproduire ici les expressions de M. Fétis , juge bien compétent en pareille matière. Voici comment il s'exprimait en parlant du Dictionnaire de Lichtenthal dans un numéro de sa Revue :

« M. Lichtenthal , docteur en médecine et ama-

xiv PREFACE

Je n'ai qu'un mot à ajouter à ce que l'on vient de lire. Presque tous les articles dont j'ai augmenté le Dictionnaire de Lichtenthal ont été puisés dans les ouvrages des meilleurs auteurs modernes qui ont écrit et qui écrivent sur la musique ; les intéressants travaux de MM. Fétis et Castil-Blaze et le constant appjii de la France Musicale m'ont été surtout d'une grande utilité dans mon entreprise.

J'ai cru convenable de suivre l'ordre alphabétique du Dictionnaire italien, en présentant les mots qui forment le sujet de chaque article, d'abord en italien et puis en français. Du reste, peu de ces mots français diffèrent, par leurs initiales, des mots italiens, et puis cet ordre offre l'avantage de faire connaître les mots techniques de l'art dans les deux langues. En outre, pour faciliter aux lecteurs les recherches qu'ils voudront faire dans ce Dictionnaire , j'ai placé à la fin du second volume les mots français par ordre alphabétique avec les mots italiens correspondants; de la sorte, soit que l'on cherche le mot italien ou le mot français, on le trouvera sans aucune difficulté.

C'est ainsi encore que , pour être conséquent avec l'ordre que j'ai adopté , au mot Voyez j'indique toujours l'expression italienne, parce que c'est par celle-ci que l'article commence.

A la fin du second volume, on trouvera aussi les planches de musique qui contiennent , par ordre de figures, les exemples cîtésdans le cours decct ouvrage.