TOME II

Û68 ÏABLK.

Magasin de musique. . . Voyez Magazzino di musica.

Magnificat

Magnifique Magnlfico.

Magrefa

Main harmonique Mano armonica.

Maître de chant Maestro di canlo.

Maître de chapelle Maestro di capella.

Maître de musique Maestro di musica.

Maîtres chanteurs Maestri cantori.

Maîtrise

Majeur Maggiore.

Malgaches (musique chez les) . •

Mancando

Manche Manico.

Mandoline Mandolino.

Mandore Mandora.

Manero

Manuductor

Marabba

Marcato

Marche Marcia.

Marimba des Gafres

Martaban (musique à)

MarteUé Marlellato,

Martellina

Marteau Maricllo.

Maschio

Maschrokita .

Mask

Masques Mascherc.

Masses Masse.

Massnrka

Matraca

Maures (musique chez les) . . . Mori.

Maxime. Massima.

Maxime Massiroo.

Media.

Mediante

Mediarum extenta.

Medio

Médium

Meleket

Mellamas

Mélismatique Melismatico.

Melismi

Melodica

Melodicoo

Mélodie Melodia.

TABI.K. 459

Mélodieux yifyez Melodioso,

Melodion

Mélodiste Melodista.

Mélodrame Melodramma,

Mélomane Meiomoniaco.

MélomaDie Melomania.

Mélopée Melopea.

Mélophare Melofaro.

Méloplaste Meloplasto.

Melos.

Melosorganicum

Menatzach

Ménestrels. Meneslrierl.

Meneum

Meno

Menaet MioiieUd.

Merula

Mescal

Mese

Mesochoros

Mesodus acutior

Mesodos gravior

Mesoide

Heson

Mesonyctikon

Mesopycni

Messe Mcssa.

Mesure Misora.

Mesore de la respiration Misura del fiato.

Metabolae

Métal Métallo.

Méthode Metodo.

MeibsUotb

Mètre Métro.

Métronome Metronomo.

Mexique (musique dans le) . . .

Mezilothaim

Mi . . .•

Mi fil est dlabolus in musica. . .

Mi la .

Mineur ', Minore.

Minime Minima.

— Minifflo.

Miré

Mise de voix Messa di voce.

Miserere

Missel Messale.

Mitos .

Mixis

Mixo-Lydien ycyez MJssolidio.

Mixte -. Misto.

Mixture Mistura.

Mode Modo.

Modéré. Moderato.

Mode relauf. Modo somi

Moderne (mosiqae) Modema.

Modinha

Modus minor perfectos

Modus major imperfectus . . . .

Modos pythicos

Modulation Modnlazione^

Moduler Modalare.

Moelleux Pastoso.

Moldavie (musique dans la) . . . Moldavia. Monaule ........ y .. .

Monférine Monferina,

Monocorde Monocordo,

Monodie Monodia.

Monodrame. Monodramma,

Monologue Monologo.

Monotonie Monotonia.

Monter Ascendere.

Monter des cordes Incordare, Incordatura*

Montre (Supplément).

Mora

Morceau Pezzo.

Morceaux d^ensemble Pezzi concertati.

Mordante Mordente.

Morendo

Mosso, piu Mosso

Mothon

Motif Motivo.

Motet Moteito.

Mouyement Movimento.

Mouvement harmonique Moto armonico.

Multiplication des rapports . . . Multiplicazione deVapporfi.

Musée de musique Musco di musica.

Muses Muse.

Musette Mustita.

Musical Musicale.

Musicalement Musicalmente.

Musice vivere

Musicien Musico.

Musigue (histoire de la) Musica.

Musique à coups de canon. . . . Musica a colpi di canooe.

Musurgos

Mutation (jeux de)

M^iÇnces Mnlarione.

TABLE. /j(vl

Mae d« la voix Voyez Mulaiîone délia voc«.

Mnrky

Muth-Labben

Mylothros

Mystères Ludi scenici spirituali.

Nabia , Nablum ou NebeL . . .

Nafiri

Nagaret . '.

Naturel Naturale.

NatoreL Naturalezza.

Nazard

Nechiloth

Néginoth

Nei

Nekabhim

Nemia ou Naenia.

Néronéennes Neronei.

Nete

Netoides

Neumè. • • • . . Neuma.

Nexus .

Nicolo

Noble Nohile,

Nocturne Notturno.

Noels

Nœud Nodo.

Neuvième Noua»

Nome Nomo.

Non troppo

Noue. . . , Noua.

Nonuple de croche Nonupla di croma.

Notation Notazione.

Note accidentée Nota accidentata.

Note à double queue Nota con doppia gamba.

Note caractéristique Nota caratteristica.

Note contre note Nota contro nota.

Note couronnée Nota coronata«

Note de passage Nota di ^

Note déliée Nota sciôita.

Note double Nota doppia.

Note et parole Nota e parola.

Note harmonique accessoire. . . Nota armonlca accessoria.

Note liée Nota legata.

Note martelée Nom marlellala.

U^'l TABLK.

Note piquée yqyez Nota pîccheUala.

Note portée Nota portata.

Note pointée Nota puntata.

Note principale Nota principale.

Note sensible Nota sensibile.

Note syncopée Nota sincopata.

Noter. . . . I Notare.

Notes Note,

Notes surabondantes Note sarabondantL

Noteur

Numerus sectionalis

Obligé ObOgato.

Oblique Obliquo.

Obs^es Esequie.

Obsdné Ostinato.

Occentores

Ocbetus

Octa>ier Strasuonare.

Octacorde Ottacordo.

Octave Ottava.

Octaves et quintes prohibées. . Ottave e quinte proibite^

Octavin Ottavino.

Octochordum Pythagorae. . . .

Octœcus

Oda on Ode

Odéo ou Odéon

Odeofone Odeofono.

Œuvre Opéra.

Offertorium

OfGce divin Offidodivino.

Olophyrmos

Ombreggiamento délia voce. . .

Omnes

Ondulation Ondeggiamento.

Ondulation de Tarcfaet Ondeggiamento deir arco.

Onzième Undectma.

Opéra Opéra.

Opéra-ballet

Opérette Operetta.

Ophicléide

Oratorio

Orchestre Orchestra,

Orcbestrino

Orchestrion

TABLE. l\6^

Ordinaire Foyez Ordioario.

Oreille musicale Orecchio musicale.

Organajo

Organe de la musique Organo délia mosica.

Organe de Foule Organo uditorio.

Organe de la voix Organo di ¥oce.

Organino

Organiser Organizzare.

Organiste Organista.

Organographie • • Organografia.

Organo-lyricon .Organo lirico.

Orj^num

Orgies Orgia.

Orgue Organo.

Orgue à cylindre Organo cillndrico.

Orgue expressif. . Oi^ano espressivo.

Orgue hydranliqoe Organo idraulico.

Orgue pneumatique Organo pneumatico.

Orgue portatif. Organum portatile.

Original Originale.

Originalité Originalità.

Ornements Ornamenti.

Orpheoreon.

Orphica

Ossea tibîa

Ouïe Udito..

Ouverture

Oxybaphon musikeu

Oxyphonos

Oxypycni

Paen

Pair Pari.

Palaeomagadls

Palalaika

Palmula.

Panaulon

Pandore. • .

Pandura

Pandurina

Pan-harmonicon Panarmonico.

Pan-mélodicon

Pantalon

Papier réglé Carta di musica.

Paradiazeuxis

TAiri.K.

Paradoxus

Parakeleusticon

ParakoutakioD

Paramese, Paramete

Paranze

Paraphonie Voyez Parafonia.

Paraphoniste Parafonisia.

Parfait Perfeito.

Parodie Parodia.

Paroles Parole.

Parriiésie Parrhesia.