XI

CIRILLA. Leçon de quelques éditions dans un passage deVarron {L. L.y, 118), pour Cilliba). Voy. ce mot.

CIBORIUM (xiêwpiov). Littéralement, la gousse de la fève égyptienne ( colocas'ia) ; puis vase à boire inventé par les Grecs et appelé ainsi à cause de sa forme semblable à celle du fruit (Hor. Od. ii, 7, 22 ; Schol. Vet. ad h. /.; Athen. xi, 54).

CICONIA. Littéralement, cigogne; ce mot s'appliquait aussi à un geste de pantomime qui exprimait la raillerie ou le mépris ; il consistait à courber l'index comme un cou de cigogne, et à le diriger vers la personne dont on se moquait, en abaissant et en relevant par un mouvement rapide les deux articulations supérieures (Pers. 1, 58 ; Hieron. Epist. 125,

2. Machine employée par les fermiers pour vérifier le travail d'un ouvrier dans la culture à la bêche, et s'assurer si toutes les tranchées avaient une largeur et une profondeur uniformes et convenables.

Elle consistait en un montant avec une barre transversale qui y était fixée à angle droit, et qui lui donnait la forme d'un T renversé : la bx-anche la plus longue mesurait la profondeur; les deux bras plus courts, la laideur de la tranchée (Columell. III, 13, 11).

3. Ciconia composita. Machine du même genre que la précédente , mais moins simple , imaginée par Columelle pour remédier aux inconvénients qui avaient lieu dans l'emploi de la ciconia et qui occasionnaient de fréquentes disputes entre le fermier et ses gens , sans qu'il pût être sûr de n'être point trompé. En effet, il fallait un coup d'œil très-juste pour voir si l'instrument était placé droit dans le sillon et non point en biais , ce qui eût fait paraître la tranchée plus profonde qu'elle ne l'était réellement. Dans

CICUTA .

CILLIBA.

ce but , Columelle ajouta deux barres transversales à la machine primitive ; il les y cloua dans la forme de la lettre X et suspendit un cordeau et un plomb au point de leur intersection.

Ainsi les extrémités des barres transversales et la pièce sur laquelle elles portaient, servaient à constater la largeur de la tranchée en haut et en bas, et montraient si les côtés en étaient creusés d'une façon toujours uniforme ; la hauteur de l'instrument mesurait la profondeur exacte de la tranchée ; et le cordeau prévenait les disputes en indiquant tout d'abord si on avait placé l'instrument dans une position horizontale ou non (Columell. III, 13, 12). La gravure ci-jointe n'est pas tirée d'un original antique : c'est un dessin conjectural de Schneider, d'après la description de Columelle. Nous le reproduisons ici parce qu'il donne une idée plus exacte de l'objet que les mots seuls ne le pourraient faire.

4. Nom donné par les anciens Espagnols à une machine pour tirer de l'eau d'un puits, machine à bascule que les Romains appelaient foLLENo ( Isidor. Orig.