I. Dialecte picard

Le trait distinctif du dialecte picard, qui consiste à durcir le c (cancer = cancre), que le dialecte français adoucit {cancer = chancre) y nous permet immédiatement de constater plusieurs doublets ainsi formés :

arcare, archer-arquer * . campawfa^champagne-campagne.

1 . On n'a point d'exemple d'arçwer antérieur au xvi« siècle, et il est plus probable que ce mot vient de l'italien arcare. — On peut joindre à cette liste les formes telles que hlanchette et blanquette, — toucherai toquer, — clicher, cliquer et claquer, — qui sont évidemment identiques. Atta^ quer et attacher ont de même une origine commune, comme cela est visible par la locution s attaquer à, qui est identique avec s'attacher à. D'ailleurs, l'histoire de notre langue le prouve, ces deux mots étaient indifféremment employés l'un pour l'autre : tantôt attaquer a le sens d'attacher, comme dans ces vers du xiv« siècle :

... Li mantieus qu'elle a

Fa fais dedens une isle que mers avirona

D'une ouvre sarazine ; une dame l'ouvra.

Une riche escarboucle le mantel ataqua.

(Bauduin de SebourCf /, 370.)

Tantôt attacher signifie attaquer, livrer un combat ; ainsi dans ce passage d'une lettre de Calvin au régent d'Angleterre : t A ce que j'entends, « Monseigneur, vous avez deux espèces de mutins qui se sont eslevez « contre le roy et Testât du royaume : les uns sont gens fantastiques « qui soubs couleur de l'Évangile vouldroient mettre tout en confusion ; « les autres sont gens obstinés aux superstitions de l'Antéchrist de « Rome. Tous ensemble méritent bien d'estre réprimés par le glayve « qui vous est commis, veu qu'ils s'attaschent non seulement au roy, « mais à Dieu qui l'a assis au siège royal, et vous a commis la proteca tion tant de sa personne que de sa majesté. » {Lettres de Calvin recueillies par M. Bonnet, II, 201.)

camptis, champ-camp. capsa, châsse-caisse.

camerare , chambrer - cambrer carnarium, charnier-carnier.

(voûter) . caronia *, charogne-carogne ^ .

cancer^ chancre-cancre. concha^ cocher-coque. cappa, chappe-cappe.

A rinverse du français aussi, le dialecte picard changeait en ch les 5 ou c doux du latin ; le patois moderne de la Picardie dit encore cheux, tancher, haicher, pour ceux, tancer j baisser. C'est à cette origine qu'on doit rapporter les doublets tels que : laxare, laisser-Vacher , — excorticare, écorcer^-écorcher, — grincher et grincer ^, etc. . .