II. Dialecte normand

Où le français met oi, ai, le dialecte normand mettait :

Tantôt e : hadare*, bayant-béant ^. — benedictus, benoît-benêt. — credentittj croyance-créance. — flagrare, flairer-fleurer.

Tantôt i : carricare^ charroyer-charrier. — deex-viare, dévoyerdévier^. — plicare, ployer-pher.

1. Le mot n'est pas venu au xvi® siècle de l'italien carogna, comme on l'a cru longtemps ; il existe dans les textes picards du xii® siècle.

2. Coche est dans notre ancienne langue à la fois coquille Qi petit bateau. Une telle métaphore n'est pas rare.