‹ Dictionnaire des doublets; ou, Doubles formes de la langue françaiseChapitre 7 sur 56 · Sarcdphagus a donné directement le vieux français sarcou · texte numérisé non relu

Sarcdphagus a donné directement le vieux français sarcou

5. La vraie forme de solidus est le vieux français soit, correspondant à l'italien soldo, à l'espagnol sueldo. Je passe sous silence les deux formes aveindre-avenir et bréviaire-brimborion, qui sont fort problématiques en tant que doublets ; si aveindre vient d'abemere (gemere = geindre), il n'a plus de rapport avec avenir {advenir e) ; quant à brimborion, il est très improbable que ce mot soit une prononciation corrompue de breviarium : cependant cette étymoiogie a pour elle deux passages d'auteurs du xvi« siècle où l'on voit qu'un prêtre disait ses brimborions (pour lisait son bréviaire) . Voyez Calvin, Institution de la Religion chrétienne, 875, et Pasquier, Recherches, VIII, 754. — Quant au doublet pilula, perle-pilule, il est douteux, perle venant plutôt du bas-latin perula (Gloses d'Isidore), corruption du latin pirula (de pirum), étymoiogie confirmée par le portugais perula, italien, espagnol perla. — Notons encore la double forme canicula, chenille-canicule, pour la discussion de laquelle je renvoie le lecteur à VHistoire de la Langue française de M. Littré (II, 125). — De sdpidus, les savants ont fait sapide, tandis que le peuple avait fait sade, resté dans maussade (malisapidus).

tépidus, tiède-tépide. viâticum^ voyage-viatique.

tibia, tige-tibia. vigiUâ, vei lie- vigile (?).

tympanum^ timbre-tympan. vipera, guivre-vipère.

Page 1