‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 18 sur 110 · V. BOIS · texte numérisé non relu

V. BOIS

Acide, Est masculin.

Un acide, acide violent.

Acier (huile d’),

Nous avons bien Auwile de bois et huile de terre ; mais nous hésitons à croire qu’il y ait de l’Auile d’acier,et,pour notre part, nous sommes d’avis qu’il faut frotter d'huile de cotret tous ceux qui osent nous parler de leur Auile d'acier.

Cette fameuse huile s'emploie, dit-on, pour combattre le rhumatisme.

Acompte.

Un tel m’a donné $100 en

acompte ; j'ai reçu $100 en

Mais on peut fort bien dire :

On m’a donné, j'ai reçu un acompte de $100.

Dans le premier cas, @ compte modifiant un verbe, est une loc. adv. qui s'écrit en deux mots, sans trait d’union et sans lesigne du pluriel. Dans le second cas, acompte est un substantif qui s'écrit en un seul mot et qui prend le signe du pluriel : Un acompte ; deux acomptes.

A COMPTE. loc. adv.

doit être suivi de la préposition eur, et non de la préposition de. « Voilà $100 à compte SUR (non de) ce que je vous dois.»

A couvert, à l’abri.

On dit :

A couvert du soleil.

” A l'abri de la pluie.

Acouyau.

Corr. de Coyau. 5. m.

charp. Morceau de bois qui porte sur la partie inférieure des chevrons, et sur la saillie de l’entablement pour former l’avan-

ce de l’égout d’un toit.

(Besch.)

Acquérir.

Au futur, il fait : J’acquerrai,et non : J’acquerrerai: Au conditionnel présent : J'acquerrais, et non j'acquerreras.

REM.— Acquérir ne se dit que de ce qui peut être mis au nombre des biens et des avantages réels, comme : acquérir une fortune, de l’honneur, du savoir, de l’autorité, du crédit, etc.

Acquêt.

Fam. signifie avantage, profit, gain, bénéfice Ex. :

Vous avez autant d'acquêt

oyau. 8. M.

‘eau de bois la partie inchevrons, et de l’entablermer l’avanÿ d’un toit.

(Besch.)

il fait : J’acn : J’acquerconditionnel cquerrais, et rer ais.

quérir ne se ce qui peut nombre des Ss avantages e : acquérir le l’honneur, e l'autorité,

de le dire.

Vous avez bin plus d'acquêt d'y aller.

Ilest vieux comme rue, et mieux vaudrait peutêtre le laisser dans l’ou-

bli.

« Mais, nous a remarqué un ami, le mot est si populaire que vous avez

& autant d’acquét de le lais-

ser passer.»

Soit, mais il a besoin de à filer doux, et il faut qu’il i paye la douane : On devra le prononcer akè et

4 non akic, akiette. À cette

condition la paix est faite.

Acré, cré, ré, é.

à Apré, pré, ré, é.

| Atré, tré, ré, é.

Allez-donc dire cela la

4 bouche en cœur !

fie avantage, bénéfice.

Toutes ces expressions ne sont que des tronçons du mot sacré / ce qui ne

atant d'acquét

veut certainement pas di- {re que ce sont des tronçons

sacrés ; c'est plutôt le contraire,

Ex. :

(S)acré fou !

(Sa)cré tête croche. Cré yé (corr. de ....sacré Dieu !)

(Sac)ré enfant tannant.

(Sacr)é innocent ! é visage, va ! é polisson !

Et souvent :

(Sac)'és z'enfants tannants !

pour Sacrés..........,,......

Quel beau langage dans la bouche d’une mère et les oreilles d’un enfant !

Vite, détournons nos yeux et bouchons nos oreilles !

Acrostiche, Dites :

Un acrostiche, un bel acrostiche.

Ce mot est masculin.

Page 1