‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 42 sur 110 · V. AI · texte numérisé non relu

V. AI

Aloës,

Sorte de plante qui appartient presque exclusivement à l’Afrique.

Prononcez comme le mot est écrit: a-lo-é-s, non &-lo-è-2.

Alors.

On ne prononce jamais

ls, même devant une voyelle,

Alpéca.

Corr. de A/paca. s. m.

Etoffé faite avec le poil de l’alpaca. ®

Ne dites pas :

C'est de la belle alpaca.

Dites :

C’est de bel alpaca,cet alpaca est beau.

Alphabette,

Corr. de alphabet. s.m.

Le t ne se prononce pas.

Même remarque pour une foule d’autres mots où on a le tort de toujours prononcer le f final :

archette, fouette, gorette, mentonnetle, rouelle, sujette (au masc.), toupette, sans oublier la dernière syllabe de ce dernier mot. Nous pourrions ajouter boute, pote, faite et toute (au masc.)

Corrigeons - nous ! dit l’épigraphe.

Altérage.

Corr. de atterrage. s.m.

Il y a des personnes qui emploient ce mot en parlant d’une rivière :

La rivière n’est pas large ; si elle a 15 pieds d’un altérage à

l’autre, c'est bin dans le plusse (au plus, tout au plus).

En hiver, on appelle altérage la glace qui borde les deux cotés de la rivière.

Les altérages sont bonnes, on peut passer en voiture dessus.

C’est un synonyme de bordage. Les expressions propres sont bord, rivage, m., rive, f.

Altère,

Corr. de artère. 5. f.

La grosse artère.

Alton (fil d’).

Corr. de Fu de laiton.

Amabe.

Corr. de Amable (prénom). Il faut toujours bien prononcer les mots, sans en excepter les prénoms, et ne pas imiter ceux qui prononcent :

Adof pour Adolf

Batisse # Batiste Emilie, Milie ‘“ Emélie Matil ## Matilde

Et les P'tits Djo donc, et les tits Pit / Vraiment, notre encre rougit en écrivant ces lignes.

Page 1