V. MAIN

Amalgamation.

Ce mot ne doit pas s’employer pour signifier fusion, réunion, (de systèmes, de partis, de compagnies).

Amalgame.

Masculin. Un amalgame, Amalgamer, se fusionner, :

Ces verbes s’emploient souvent à tort au lieu de Fusionner. v. a. Opérer une fusion, entre des partis, entre des compagnies industrielles.

Amalgamer est un terme de chimie. Fig. et fam. il signifie, Rapprocher et unir des choses différentes.

On dit s'amalgamer, mais on ne peut pas dire se fusionner, qui n’est pas français.

Ne dites donc pas,.-en parlant de chemins de fer :

Les deux compagnies vont s’amalgamer, se fusionner, car vous ferez ou un contresens,ou un barbarisme.

Dites, neutralement :

Les deux compagnies vont fusionner

ou, activement :

On va fusionner les deux compagnies.

Amancher.

J'te dis que j'l’ai amanché.

T s'est faite amanché,j't'en parle.

Le v'là bin amanché, à c'tt heure,.,. et cœtera, et le reste.

De telles phrases ont

le droit de donner le baiser de paix à celles-ci :

Je l'ai agreyé.

T s'est faite agréyé.

Le v'là bin agréyé.

Il faudrait dire :

Embarrasser, attraper, duper, tromper, blouser, berner,

et s’il s'agissait d’arguments frappants :

Frapper, battre, rosser, brosser, peloter, arranger.

Amancher n’est qu’une corr. du v. Æmmancher qui, au propre, nesignifie pas autre chose que Mettre un manche à quelque instrument, etc. Zmmancher une cognéé, un couteau, une faux. Condamnées donc les phrases suivantes :

Le tuyau est mal amanché.

Votre col est mal amanché, emmanché.

Votre robe est mal amanchée, emmanchée.

Ces rideaux sont bin umanchés, emmanchés.

faudrait : Joint, mis, ajusté, arrangé, etc.

Fig. on peut dire :

Cetie affaire est mal emmanchée,

c.-à-d. qu'elle est mal engagé, mal commencée.

(Acad.)

Mais l’Académie ne dit pas amanché ! Veuillez bien le remarquer !

Toujours au fig. et pronominalement, l’Académie permet de dire :

Cela ne s'emmanche pas

ainsi, ne s'emmanche pas comme vous le pensez, c.-à-d. Cela n’est pas si aisé que vous le pensez ; ou bien. Cela ne s’ajuste pas de cette sorte.

Nous abusons énormément de ce verbe amancher. Nous pouvons en dire autant de démancher et ramancher (ce dernier n’est pas français !) Nous les employons indifféremment pour signifier : accrocher, décrocher, rac-

crocher; coudre, découdre, recoudre ; pendre ; suspendre, etc. Aussi en parlant d’objets de ménage à défaire ou à refaire.

Un meuble brisé, c'est un meuble qui a été mal amanché, qu'il faut démancher pour le ramancher |