‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 64 sur 110 · Autre nuance de après · texte numérisé non relu

Autre nuance de après

Regardez auprès ( sur) la pelote, vous y trouverez nne aiguille.

60.1 y a des phrases qui nécessitent une périphrase : c'est quand après vient en dernier lieu.

Ainsi, en parlant «d’un ouvrage difleile à faire, dites :

ose

ose

eee en em Dan mon Que ed De de one on

J'ai eu beaucoup de difficulté à le faire

et non :

J'ai eu bin d'la misère après.

En parlant d’un enfant difficile à élever, dites :

Cet enfant me fait beaucoup de peine, me cause beaucoup

d'inquiétude, me donne bien des embarras, etc.

et non :

J'aibin d'ia misère après.

En parlant d'un objet auquel s’est attaché de la glace, de la terre, etc., dites :

Couvert de, garni de.......

et non :

'Y a d'la glace après.

?o. Il y a pléonasme à dire :

Et puis après,

Puis après, et barbarisme à dire :

Et p'is après,

P'is après.

Dites :

Après, ensuite.

On dit également bien :

Attendre quelqu'un, quelque chose ou attendre après quelqu'un, après quelque chose.

Par après ne se dit plus ; dites : après, après cela, ensuite.

Si nous mentionnons en passant les

J'suis-t-après,j'su'-t-après, chu-t-après, etc., c'est pour vous supplier de fuir à tire-d’aile ces expressions archibarbares ! Dites :

Je suis après, at encore vous ferez bien de vérifier par vous-méme, en consultant le dictionnaire de l’Académie,

A propos.

Page 1