V. BARBARISMES

A pu près.

Corr. de à peu près. loc.

adv.

I’ sont à pu près du même àge.

(Ile sont à peu près de même âge.)

C'est à pu près ça.

Aquedu.

Ne pas prononcer aquéduc, aguiéduc, aquieudue.

On fait un contresens en donnant le mom d'aquedue au réservoir qui fournit l’eau à la ville de Montréal, Le canal qui amène l’eau de Lachine à la ville, voilà l'aquedue, et le récipient onu bassin qui reçoit cette eau pour la distribuer ensuite par

toute la ville, voilà le réservoir.

Aquieux.

Corr. de aqueux. adj.

sx À l’époque du choléra, on défendait les légumes aqueux.

— Nous mangeons pourtant bien de l’oseille, dit naïvement une dame; mais ça a des queues si petites !

(La Rigolade sténogra- Phique.)

Araignée.

Insecte aptère (sans ailes ), à 6 ou 8 yeux et 8 pattes. Il n’est pas venimeux (non vlimeu ),

Frononcez à - rè - gné, (ron arigné, orégné, origné).

De plus, ne dites pas :

Un, mais Unv araignée,

A ras de.

Cette loc. n'est pas française. À ras et au ras sont des loc. adv, qui signifient Près, proche.

ra-

Lu ni

À RAS veut être suivi de l'article : à ras l'eau. AU RAS veut être suivi de la prép. de: au ras de l'eau. Cheveux coupés au ras de la tête.

On dit : Abattre, raser une maison reæ pied, rez terre (la raser par le pied,

la mettre à niveau de terre ).

Couper des arbres rez terre (à fleur de terre, au niveau du sol ),

Arbite,

Corr. de arbitre.

Quelques-uns disent sous-arbitre ; c'est sur-arbitre qu'il faut dire, et comme ci-dessus ne pas prononcer arbite.