GRANCHE

Je n'y ay perdu qu'une oreille.

TURELUTUTU.

Et moy un œil, lout simplement.

« Je ne vois qu'un moyen pour réussir, « dit le maréchal. — Ce serait ajoute-t-il, « d'arrêter les eaux du fleuve. »

BOLOFERNES.

C'est bien dit S'il est possible qu'on le fist.

« Ce projet, tout difficile qu'il paraît, s'exécute pourtant, et les Bélbuliens sont forcés de promettre qu'ils rendront la ville dans cinq jours. Judith apprend cette nouvelle, et ordonne qu'on redouble les prières au Seigneur.

(Icy sera licile d'avoir des en fans qui chanteront quelque dit piteux, comme domine, non secundum peccata nostrv, qui se dit en Karesme, et pareillement avoir certains personnages tout nuds, en manière de pénitens.)

« Judith, habillée richement, sort de Béthulie, suivie d'Abra, sa chambrière. Les soldats assyriens l'arrêtent, et la conduisent à leur général.

(Icy en lieu de pose [4C9], on pourra chanter eu Béthulie quelque dit pileux; ainsi que dessus est dit, en priant Dieu pour Judich et les Pénitens tout nudz.)

« Holopherne se réjouit avec les chefs de son armée de la prise prochaine de Béthulie et leur donne un grand repas. On fait entier Judith et sa suivante, et lorsqu'elles sont assises à la table, Judith demande la permission de pouvoir aller et venir où bon lui semblera. L'amoureux Holopherne lui accorde cette grâce, et cependant, lui et sa compagnie, boivent à longs traits. A la fin du repas le général dit à Vagar, son valet de chambre, de venir le déshabiller, et ensuite de lui envoyer Judith, avec qui il veut passerla nuit. Vagar, en déshabillant son maître, le félicite sur sa bonne fortune.

VAGAR.

Ung beau petit Ilolofernès Ferez cesle nuyt?

(469) Ces poses ou interruptions de spectacle, étaient autrefois employées pour les marches ou difféivnls jeux de théàlre des acteurs, qui pendant ce temps-la cessaient de parler. On suppléait ordinairement à ceci par des concerls d'orgues, ou d'autres instruments; ou quelquefois par des chants , comme on le voit ici.

VIE

DICTION NAilU-

HOI.OFERNÈS

Point n'en double.

« Judith entre dans la chambre d'Holopherne, el Vagar s'étant retiré elle coupe h tète «lu général ries Assyriens, et appelant Abra, lui ordonne de la suivre.

JUDICU.

Dors-tu?