L HOTE
Je ne vous y force pas; voici vos reliques.
LE MOIME.
Or çà! honni soil qui m'y amena ! je n'ai pas appris telle affaire.
Dis, liane, y a-l-il davantage à faire? avons-nous ici oublié quelque chose?
1IANE.
Nenni , j'ai tout auparavant ôié. Faisons que l'hôte soit content.
GUILLOT
Mais nous irons auparavant, si l'on m'en croit, baiser la châsse de Noire Dame, et offrir ce cierge pour qu'il brûle : notre affaire ira mieux.
LE PÈRE
Or çà! levez-vous, beau (ils, j'ai encore mon M»j à vendre.
ADA
ADA
Ll DERVÉS.
Que c'est? me volés mener pendre, Ficx à putain, leres prouvés?
LI PERES
Taisiés. Cor, fussiés enlciés,
Sos puans! Q ic Diex vous honnisse!
Ll DERVÉS.
Par le mort Dieu ! on me rompisse Par là desenre, che me saule.
Peu faut que je ne vous eslranle.
Il PEBES.
Aimi ! or lier che croc|uepois.
Ll DEBVÉS.
Ai-je fait le noise clou prois?
Ll pères.
Nieni ne vous vaut, vous en venrés.
Il DERVÉS.
Allons, je sui li espousés.
Il MOINES.
Je ne fai point de inen pren chi, l'ois ([ne les gens en vont ensi, N'il n'i a mais fors haissclclcs, Enl'ans ei garelionnaille; or fai, S'en irons; à Saiut-Nieolai Commenchc à sonner des cloqnetes.
Expticii li jeu» île la Fueltie.
il ruf.
Qu'est-ce? me vonle/.-vous mener pendre, fils de , voleur prouve?
LE PÈBE.
Taisez-vous. Fussiez vous enterré, fou puant! Que liieu vous honnisse!
LE FOB.
Par la mort de Dieu! ... Peu s'en faut que je ne vous étrangle.
LE PERE
Ilélas! maintenant liens ce croquepois.
LE FOI'
Ai-je fait le bruit du prois?
le pliu:.
Rien ne vous vaut vous vous en \ if mirez.
LE FOL
Allons je suis l'épousé.
LE MOINS
Je ne fais point i!e profit ici, puisque les gens s'en vont ainsi, cl il n'y a plus que liarlielcltcs, rnfans ci garçonnaille. Partons clone, d'autant qu'à Saim- Nicolas l'on commence à sonner les cloches.
Fin du jeu de la F étrillée (788^.
LE JEU ADAN LE BOÇC D ARRAZ [789 .
Seignour, savez por qoi j'ai mon aliil changié? J'ai esté avnec finie, or revois au clergié; Or avertira ce que j'ai pieça songié; Por ce vieng à vous loz ainçois prendre rongié. Or ne porroul pas dire aucun qui j'ai haulez Que d'aller à Paris soie por nient vantez ; Chascuns puet revenir jà n'en si enchantez, Quar liien granl maladie ensuit bien granz sautez. D'autre pari je n'ai pas ci si mon teins perdu Que je n'aie à amer leaumenl entendu.
Si qu'encore perl il ans lès quels li pos fu. Or revois à Paris.
Clielis! qu'i feras lu?
Onqiics d'Arras lions (Ici s n'issi,
El lu le veus fere de ti !
Ce serait granz abusions.
N'est mie Riquiers Aillions
lions clercs et soutiex en son livre?
Oïl, per .ij. deniers le livre :
Je ne voi qu'il sac lie autre chose; Mes nus reprendre ne vous ose, Tant avez-vous mualile chief.
Cilidicz-VOUS qu'il venisl à (bief.
Biaus douz amis, de ce qu'il disl?
Chascuns mes paroles despist, Ce me samble, et gcie moult loins; Mes puis que ce vient au besoins, Et que par moi in'csluet aidier, Sachiez que je n'ai mie si cbier Le sejor d'Arras, ne la joie, Que l'aprendrc lessier en doie; Puis que Diex m'a donné engien,
("88) M. Francisque Michel a réuni, à la suiie i1.» jeu Adam, quelques fragments extraits de divers manuscrits, dont les variantes peuvent servir à
Tans est que je le lorne à hien ; J'ai ci assez ma boise escousse.
Et que devendra la pagousse, Ma commère daine Maroie ?
Biaus sire, avoec mon pere ert ci.
Meslres, il n'ira mie ainsi S'elc se pnel mètre à la voie; Quar bien sai, s'onques la conniii, Que s'ele vous i savoit hui, Qu'ele irait demain sans respil.
Et savez-vous que je ferai ?
Por li espaenter, métrai De la moustarde...
M.'slie, (oui ce ne vous vaut nient, Ne la chose à c; point ne lient.
Ainsi n'en poez-vous aler; Quar puis que sainle Vglise apaire .ij. gens, c&e n'est mie à refaire.
Prendre csluet garde à l'engrener.
Par foi! cil disl par devinaille Ausi coin par ci le me laille, Qu'il s'en fusl gardez à l'cmpiendre.
A mors me prist en un tel point Que li anianz ij. foi/, se point, S'il se veut dont vers li desfeudre .
Quar pris sui au premier bouillon, Tout droit en la vertlc seson, Et en l'aspresce de jovenl, .Quant la chose a plus granl saveur, Kl uns ne chare son meilleur Fors ce que micx vient à talent.
Este/, fcsail bel el seri, Douz cl clcr cl vert el floii, Del. table eu chanz d'oiseillons, En haut Dois prés de fontenele
éclair, il h' texte, et que nous reproduisons àcclilre. (789) Bibliothèque royale, n« ""218, ancien fonds, fol. 250 verso col. I.
ADA
ADA
Clerc sor maillic gravclc:
Alloue me vint avisions
De celi que j'ai à faine ore,
Qui me samble ore cl pale ci soie.
Qu'ele était dont blanche et vermeille,
Itianz, ainoreuse et deugie,
Or, samble crasse et mal laillie,
Triste et lençans.
C'est granz merveille.
Voirement estes vous muables Quant fêlures si delilables Avez si briefment oubliées :
Ne sai por qoi estes saouls.
Por qoi ?
Elle a tel envers vous Trop grand marchié de ses denrées.
Trop. Ricliece! à ce îic lient point; Quar Ainor la genl si enoint Que cliascune grâce enlumine En famé, et fet sembler plus grande, Si c'on cniclo d'une truande Que ce soil bien une ruine.
Si crin sambloienl reluisant D'or, erespé, cler et bien luisant :
Or soin eliéu, noir et (jertdic.
Tout me samble ore en li mué ; Ele avoil front bien compassé, Blanc, ouni, large, fenesiric :
Or le voi creslé et eslroit; Les sorciex par samblance avoil En arçans, souiiex et lingniez De brun poil, con trais de pinccl, l'or le regart fere plus bel ; Or les voi espars et dreciez
Coin s'il vueillent voler en l'air;
Si noir oeil me sambloienl vair, Sec cl fendu, prés d'aeoinlier.
Gros dessouz, déliez fauciaus A .ij. peiiz ploiçons juiiiians, Ouvranz el cloanz a dangier,
En simple regart amniircus;
El si descendoil entre .ij.
Li luiaus du nez bel cl droit,
Porsivanl par an de mesure,
Qui li donoit forme el ligure,
El de gayeté souspiroil.
Enior avait blanches maisselcs,
Fesanz an rire .ij. foisseles
.j poi muées de vermeil,
Pnranz parmi le enevre-chief;
Ne Diex ne «endroit mie à ehief
De 1ère .j. viaire pareil
Coin li siens alloue me sambloil.
La bouche après le porsivoil
Craisle au cors et grosse ou moilon,
c est li coumencemens du jeu adan i.e
boçu (790).
Seignour, saves pour koi j' ai men abil cangié? J'ai esié aveuc feme, or revois au elergié; Or avertirai çou que j'ai pieça songié. Ancoi sui à vous ious venus prendre cougié. Dire ne porronl mie aucun que j'ai anlés Que d'aler à Paris soie pour nient vantés;
(790) Manuscrit du Vatican n° 1490, folio 152 recto. Nous le reproduisons ici d'après la copie de M. de Sainte-Palaye, insérée dans le recueil intilu'é : Anciennes Chansons françaises avant I30U, l. i, folio 290, Bibliothèque de l'Arsenal, in-folio, n° 6 !, belles-lettres françaises. M. de Sainte-Palaye avait fait le voyage de Rome, pour veiller lui-même à l'exactitude de ses copies. (Préface des Poésies du roi de Havane, pages xiv, xv.)
Fresche et vermeille plus que rose, Blanche en denture, jointe el close; El après forcelé menlon, Dont naissait la blanche gorgete Dusqii'aiis espaules sanz foisscle, Ounieei grosse en avalant; llalcrcl porsivanl derrière San/, poil, blanc, et ert de manière Sor sa cole .j. poi rcploianl; Espaules qui pas n'encriinchoicnt) Dont li loue braz adevaloieul, Gros et graisle où il aferoit.
Mes encore esloil-ce du mains, Qui regardoil ses blanches mains, Di^it nessoient si bel loue doit, A basse jointe et gresle en lin.
Couvert d'un bel ongle sanguin, Près île la char ouni et nel.
Or vendrai au mouslié devant, Puis la gorgc'.e en avalant; Et premiers ar pis camusel.
Dur, cort el haut de point cl bel, Enirecloanl le ruiolel D'A mors qui chiet en la forcele ; Bouline avant cl rains vontices, Que manche d'yvuire eniailliés À ces couiiaus à damoiselc; Plaie jambe, ronde jambcle, Gros hrann, basse chcvillcic; Pie vauliz, haingre. à peu de char Eu li me sambloil ici devise :
Si croi que desouz la chemise N'aloil pas li surplus endar; El ele perçut bien de li Que je l'amoic plus que mi, Si se linl vers moi chicrcmcnl' El coin plus cbierc se lenoil, En mon cuer plus croislrc fesoit Ainor et désir ci talent ; A voce s'en mesla jalousie, Désespérance et derveric, El plus el plus cri en ardant Pors'amor, cl mains me coi. nui, Tant c'oiiqiu'S à aise ne fui, Si oi ici du niestre scignor.
Bonc genl, ainsi fui je pris.
Par Aniois, qui m'avoil sorpris; Quar fêlures n'nl pas si bêles Comme Ainors le mes fi si sambler; Mes Désirs le me fisi gouslcr A la giani saveur de Vaurelcs.
S'csl leiis que je m'en reconnoisse Tout avant que ma famé engraisse, Ne que la chose plus me eousl; Quar mes fains eu est rapaiez.
F.xplicil uns geus.
Cascuns puel revenir jà si n'erl cncaniés : Car en grant maladie gisl souvent grans saules Nepourcant n'ai-jou mie ci men tans si perdu Que j'on n'aie eu amer loiaument enicudii, Si k'encore en perl il à lès qieus li pos fil. Or revois à Paris.
(Or se lieve un personnage el responl :)
Caitis ! ki feras-tu ?
Oiiques d'Arias boins clers n'isi (791)
(791) Jamais bon clerc n'est sorti d'Arras...
M. Fr. Michel fait à ce sujet les réflexions suivantes :
< Celle imputation fut renouvelée, en 1739, par !e sieur de Gouve, dans le Mercure de celte année, volume d'avril, p. 092, 093. L'abbé Lebeuf répondit dans le même recueil, juin 1739. premier volume, p. 1150- 1139, el à la suite de sa dissertation sur t'Elut des sciences en France, depuis la mort du roi !iobertt
ADA
HH
El lu le veus faire de li !
Ce scroii grans abuisions.
(Or respont Admit:) N'esl mie Rikiers Aillions Itoins clers el soutiex en sen livre ?
(Et uns autres respont :
Ouail, pour .iiij. deniers le livre :
Je lie voi que sacc autre cosc; Mais nus reprendre ne vous ose, Tani avés-vous mule cliief.
(Or respont uns uustres à celi:)
Cnidiés-vous k'il venisl à kief, liiau dons amis, de çou qu'il distî
(Or respont Adans :)
Cliascuns mes paroles despil, Ce mesanil>le( el jele molt loing; Mais puis que venroitau besoiug, El q'il m'esluel par moi aidier, Saciës je n'ai mie si chier D'Aras le soûlas cl la joie, Que l'aprendre laissier en doie; Puis que Dieus m'a donné engien, Tans est que jou l'alourne à lui; J'ai ci assés me bourse escouse.
(Or li respont uns austres :)
El que devenra li pagouse.
Me coumere dame Maroicî
(Et Admis respont :) Biau sire, aveue inen père ierl ci.
(El cieus li respont :)
Maislre, il n'ira mid ensi S'ele se puet meire à le voie , Car bien sai, s'onques le counui, Que s'ele vous i sa voit hui, Qu'cle iroit demain sans respil.
(El respont Adans :)
Et savés-vous que j'en ferai?
Pour li espanir, mêlerai De le mousiarde
( El cieus li respont : ) Maistre, tout cou ne vous vaut nient, Ne poi;:l li cose a cou ne lient, N'ensi n'en poés-vous aler; Car puis que sainle Eglise apaire .ij. gens, ce n'esl mie à refaire.
Eusiés pris garde à l'engrener.
(El Adans li respont :) Par foi ! cis disl par devinaille, Ainsi que par ci le me taille :
Qi se fus! wardés à l'empreiidre ?
Amours me print en un lel point
S'il se veut contre li desfendre :
Car pris fui ù premier lioullon, Tout droil en le verde saison, El en l'aspreié de jouvenl, U li cose a plus grand saveur.
Me nus ne qace sen meilleur Fors çou ki li vieul à talent.
Estes laisoil bel el scri, Ven et cier el fiés et llouri,
En baut bos, prés de Conienele
ur/ivée en 1031, jusqu'à celle de Philippe le fie/, arrivée en I3li. (Dissertations sur l'Histoire ecclésiastique "X civile de Paris; à Paris, rue Saint-Jacques, chez Lambert et Durand, m.mx.xi.i, iii-8°, lome II, p. 2Si- 2C5.) Pour détruire ce reproche, le bon alibc cile les noms des quatre à cinq ecclésiastiques qui, dans les u» et xu« siècles, ont écrit sur l'office divin. Outre
Clere sus maille gravelc; Adonl me vient avisions De ccli que j'ai à feme ore, Qi or me samlde pale el sore :
Adonl esloil blanche et vermeille, Rians, amoureus cl deugie; Or, sanle crase et maulaillie, Trislre et lançons.
(Or respont li personne de ietsnl :)
C'est grani merveille.
Voiremenl esies-vous muantes Qant faitures si dclita<:lc3
Avés si briémenl oubliées :
Dieu sai pour qoi estes saous.
(El respont Adans :
l*our koi?
(El cieus lui :J)
Ele a fait envers vous Trop granl markié de ses denrées.
(El respont Adans :)
Troutp (sic), Riqucce, à çou ne tienl point;
Mais Amours si le geni enionl,
El de grase si enlumine
Em feme, clfaii sambler plus grande
Si c'on cuide d'une truande
Que ce soil bien une roîne.
Si cring sambloient reluisant
D'or, crespe cl roit en fourmianl :
Or sont kéu, noir et pendic.
Toul ine sanle ore en li mué
Eleavoit front bien coupasse
Diane, ouni, large, fencslric :
Or lo voi creté et esiroil.
Les sourcieus par saniblancc avoil
En arcans, soutiens cl liguiés
De brun poil, con Irais de pinccl,
P.mr le rouarl (793) faire (ilus bei;
Or les vois espars el dreciés
Cou s'il veulent voler en l'air.
Si noir oel me semblnienl vair;
Sec cl fendu, prest d'acoinlier,
Gros desous; délie fouciaus
A deus peiis ploçons jumiaus,
Ouvrans el cloans à dangier
En rouars simples, amoureus;
El se descendoit entre deus
l.i tuiaus du nés bel el droil,
Poiirsievans par ars cl mesure,
Qi li doiinoil fournie et figure,
Et de geelé soupiroit.
Enlour avoil blanques maissailes,
Faisant au ris .ij. foisselcs
En peu nuées de vermeil.
Parant par mi le çciivre-kief;
Ne Dieus ne venroil mie à kief
De faire un viaire pareil
Que li siens adonl mesanloil.
Li bouque après se poursicvoil
Graile à cors el grosse ù moilon,
Fresque el vermeille plus que rose ;
Blance enienlure, jointe el close
El après foucelé menton,
Dont haissoil li blanque gorgcie,
Tmsk'as espaules sans fosete,
Oiinie el grosse en avalant;
llarlerel poursievanl deriere
Sans poil, gros el blanc de manière,
cet Adam de Le Haie, on compte parmi les de celle ville au xiu» siècle, Jean Bodcl el lois. >
("921 II manque ici un vers au manuscrit du Vatican. Voyez le lexte d'après les deux manuscrits du Roi.
(7(J3i Regard. (.Vole de M. de Sainle-Palaye.)
HS7
