SCÈNE IV.J

PÉCULA, BABION.

pécula. Je le semble adultère. Est-ce donc ainsi que tu me livres en pâture aux méchantes langues? Peut être penses-tu que toutes les femmes sont comme loi.

Je ne dis rien de Violette. Silence, passons làdessus, dans la crainte d'offenser les dieux. Oli ! abomination !...

C'est moi qui, selon vous, suis Thaïs, moi qui ne m'appliquai jamais qu'à être une Sabine.

Slrngule (a) rumpe moras; effngit, olla praei. Flircifer hue cèdes; nellus (b) michi barba relin-

[quil;

Istud, avelo, cape; posiera flagra dahunt. (lava salulel euin, lateri servi le flagellis;

Nos lurbare volens ut suit ipse bibat! Ultra quam salis esi ; Babio sum ; pareile. — Non es.

Esl Soloen (c) ; esse nequil et simul hic et ibi. — Babio sum ; redii. — Cur stas foris ? — Hic re-

[quievi, (d)

vos lurbare cavens, et inaie lurbor ego.

Cautus eris nunquam, seniper, Babio, sapis arque,

Posseï ah ignaris nunc libivila rapi.

El nisi cessarem, fierel ; sed parcius egi

Celle quam poteram; non minus acer eram. Seniper mm lacrymis malefacla domum rediere :

Raro fraus nocuil, posiera nulla gemens. Surge; subi tbalamum : requiem cape : credulus

[esio;

Et qua nemo viget suspicione care.

rrustra venaris; labor esl, sed capiio nuira;

Nodus erat cirpi fraus mea fada libi.

Felle columba caret, et olor.'nigredine corvi,

Et cirpus nodis, et mea facta dolis. (g) Non nocuisse libei; duin non nocuisse licebil;

Rcs non posse minor, ouando licebil eril.

(a) Tegole. (Diqb.) Hollo fl (Cotlon.) — (M.Wr.)

(b) Le ms. Coiion donne retins. (Ib.)

(d) Babio (Cou.) — (M. Wr.)

le) Fodics Babioni. iColf.l — |M Wr )

•O Fodii-s Babioni. IIUss. fait I — (M. Wr.)

(jf)UiBio. (Celt.) —'(M. W„.

Vous seul ressemblez à Thaïs, et c'est moi que vous chargez , dans mes derniers jours de celle odieuse ressemblance.

1 Vous êtes fou, quelque songe vous poursuit, vous délirez; vous èies lomhé dans les flots de l'oubli du Lélbé. Voire âme jalouse ne vous laisse donc plus de repos. Ah ! les jaloux n'ont plus ni espoir ni paix. Mais les on-dit ne sont pas articles de foi. Tantôt, les bavards blanchissent, selon leur caprice, ce qui est noir; et tantôt, les noirs oiseaux des bûchers de Meninon reprennent l'éclat du cygne.

badio.n. Eh! je ne liens pas tant à faire moi-même mon malheur. Ce que j'en ai dit, m'est revenu de bruits des voisins. C'est une habitude pour bien des gens de croire surtout ce qui leur plaîl. Je ne me plains pas d'être abusé; il a plu aux bavards de me tromper ainsi. Je souhaite d'être trompé, mais je ne suis pas bien attrapé. Un malheur faux apprend la crainte d'un vrai malheur; le renom n'est pas sans qu'il y ait quelque chose.

(Pécula sort.)