S0T-D1SS0LL
Pour le funder plus rondement, Mettons-le au plus hault d'un clochier?
o Nous perdons le temps inutilement, leur « dit Abuz : de quelle qualité voulez-vous a qu'il soit ? »
SOT-DISSOLD.
Chault.
SOT-GLORIEULX.
Froit.
SOT-CORROMPU
Sec.
SOT-TROMPEUR
Humide.
SOT-IGNORANT
Pluvieulx.
SOTTE-FOLLE
Il n'en sera rien, je le veulx A tous vens lousiours variable.
« Accordez-vous donc, répond Abuz. De « quelle forme faut-il que je le fasse? » Les sots conviennent encore moins de la ligure que de la qualité qu'ils veulent donner à leur bizarre ouvrage : ce qui fait «ju'Abuz, après avoir rêvé quelque temps, leur propose, afin de les contenter tous, de prendre Confusion pour fondement, et qu'ensuite chacun d'eux fera élever un pilier à sa fantaisie. Cet avis plaît à tous les sols ; et, après qu'Abuz a posé le fondement, il s'adresse à Sot-Dissolu et le prie d'ordonner la structure de sa colonne. « Il « est juste, répond ce Sot, que l'on com- « mence par la mienne. »
SOT-DISSOLU
Ne suys-je pas le Sol d'Eglise?
Or sus qu'on fasse mon pillier.
« On veut d'abord y placer Dévolion, mais, comme cette pièce n'y peut convenir, on pose Ypocrisie, qui y vient fort bien. « Qu'y mettrons-nous ensuite ? » demande Abuz, qui fait l'office d'architecte. « Chas- « télé, dit Sot-Glorieulx. « J'ai bien peur, « ajoute Sot-Dissolu, qu'elle ne puisse ser- « vir. »
SOT-DISSOLU
Il y a long lenis que n'a esté Avecques inoy ; or essayez.
SOT-TROMPEUR
Rien n'y vault.
(1001) Tout chah, tout tombe.
(1002) Veez là le cas, voilà la chose, voilà ce qui convient.
(1005) Le roi lui-même n'était pas épargné dans ces sortes de pièces, et ne voulait pas l'être.
(1004) A beaucoup de mains, à plusieurs reprises; comme dans celle façon de parler, tout d'une main, pour ion! de suite. Cela peut faire entendre que Ribaudise, retenue en différents endroits, avait été longtemps dans son voyage.
1005) Ce vers n'a guère de sens, à moins que
SOT-IGNORANT
Toutchait(lOOI)
SOTTE-FOLLE
Bien voyez, Qu'on a icelle façon apprise, Que Chasteté, et gens d'Eglise Ne se congnoissent nullement.
SOT-GLORIEULX.
Veez là le cas (1002).
ABUZ.
Quoy?
SOT-GLORIEULX.
Ribaudise.
SOTTE-FOLLE
C'est le vray Armet de l'Eglise (1003) Par saincl Jehan, ha lu ez bon homme.
SOT-DISSOLU
Je l'ay faicte porter de Romme, Où inainlz Cardinaulx cl Prélalz Avaient estez d'elle près las, El suyvi à beaucoup de mains (1004).
SOl-GLORlECLX.
En treuve-t'on en France au moingz?
Aulx haulx lousiours a esté braist (100?)
Enniuiiitztormenlzfaict son accrest (1006):
Carmes, Auguslins, Cordeliers,
Ont pour elle corps desliez
Pour en disputer contre inoynes (1007).
SOT-CORROMPU
Là congnoissent point les chanoynes De la granl métropolitaine?
■ Oh! qu'oui, dit Dissolu: mais coDli- « nuons notre ouvrage. » Comme Obédience ne peut pas convenir, on y supplée par Apostazie : et Lubricité remplit fort bien la place qu'Oraison ne peut occuper. « Voici, dit Sot-Trompeur, une bonne pièce « de Symonie, qui ne gâtera rien. » — » Apportez vite, » reprend Sof-Dissolu.
C'est le granl levain Des bons bénélices.
« Si, pour couvrir le tout, dit Sot-Trom- « peur, nous prenions Irrégularité, il me « semble que cela n'irait pas mal. »
SOT-DISSOLU
Mon Dieu, faicles-en ma couverte, etc.
abuz , à Sol-Dissolu.
A cesie heure voy toute entière La pille des Sotz de l'Eglise Ypocrisie, Ribaudise, Apostazie, Lubricité, Symonie, Irrégularité :
braist ne se prenne ici, comme on en trouve beaucoup d'exemples, pour répiï.ation Et, en ce cas, il signifierait que Ribaudise a toujours été en haute réputation chez les Grands.
(100b) Accrest, ou pour accroissement, ou pour reste, sommet. Et par métaphore, orgueil: s'accrester, devenir orgueilleux.
(1007) On voit que l'auteur distingue Tort bien les moines d'avec les Carmes, les Auguslins, les Cordeliers cl les autres Mendiants.
SOT
NOTICE SUK I.E TIIEATKE I.1IJRE.
SOT
Sang pieu? quel/. (1008) six pièces d'arnoizl Es-tu contant?
sot-dissolu, d'un air fier.
Voire, el tu doiz Loz et honneur à lousiours niai/..
« Puisque ce pilier est achevé, dit Abuz, « commençons-en un autre. » — « Vous , « Sol-Glorieulx, ajoute-t-il, onjotmez le vô- « Ire. » On prend Noblesse (1009) pour en faire le fondement; mais comme cette pièce ne peut tenir en place, Sot-Dissolu apporte ung gros tronson de Laschelé, nouvellement arrivé de Sens (1010). — « Comment donc, « demande Sot-Glorieulx, je croyais qu'elle « ne venait que de Naples (1011) : du « moins, c'était autrefois de ce pays qu'on « nous en amenait. » On pose ensuite Bobance au lieu d'Humilité, et Pilherie et Avarice, au lieu de Libéralité. « Je savais bien « que vous ne pourriez faire autrement dit « Sot-Corrompu, car, ajoule-t-il,
SOT-CORROMPU
Libéralité inlerilicie
Est aux nobles par avarice ;
Le Chief (1012) inesiue yesi propice,
Et les subjects sont si ma reba ns
Qu'ils se font laiz, sales marchaiis;
Nobles suyvenl la torcherie (1015). t
« Pour achever la colonne, on met une pièce de Mespris ; et comme l'Amour (Î013*) ne peut tenir sur cet édifice, on y enlremèle quelques morceaux de Courroux et de Menaces. Par la même raison, on est obligé de se servir de Trayson, au lieu de Fidélité, et le Support Publicque ne pouvant faire la couverture, on y supplée par l'Art de domination. « Commençons à faire la troisième « colonne, dit Abuz; approchez-vous, con- « tinue-t-il, en s'adressant au Sot-Corrompu, « voici votre tour. — Prenez Justice pour « en établir le fondement, dit Sot-Trompeur, « — Je le veux, reprend Abuz, mais don- « nez-moi quelque autre pièce, ajoute-t-il « peu de temps après, carcelle-ci est rompue « en morceaux. »
abuz.
Si nés-fort a esté cassé Qu'il ne tien ne àcbau, ne à sable.
« Que n'employez-vous Corruption? dit « Sotte-Folle. — Ou loge-t-elle? répond
(1008) Qnelz pour quelles, rien déplus commun fpie de voir employer le masculin pour le féminin, Hz pour elles.
(1009) C'est avec raison que l'auteur prend ici la Noblesse pour la Bravoure, puisqu'on effet ces deux qualiiés devraient être inséparables.
(1010) Ceci fait allusion à quelque trait historique arrivé sous le règne de Louis XII.
(1011) Le peu (ïerésisiance que Charles VIII trouva à Naples, lorsqu'il fil la conquête de ce, royaume, et la facilité avec laquelle ce peuple l'abandonna ensuite pour se soumettre à ses ennemis, ont mérité ce liait satyrique.
(1012) Le trait de satire que l'on irouve ici contre ce prince lui fait beaucoup d'honneur, puisqu'on y traite d'avarice la juste économie avec laquelle il ménageait les finances de son royaume, el que les
« Sol -Dissolu. — En une infinité d'en- « droits, » réplique Sot-Trompeur.
SOT-TROMPEUR
Mai/, au Palais à la grant Salle C'est le lieu où plus à fiance.
SOT-CORROMPU
Tiendroit-elle point audience Avec les Chapperons fourrez?
SOTTE FOLLE
Dieu:! que par eulx sont mainlz foliz raiz Sans rasoir, sans eau, et sans pigne?
« Cela est horrible, dit Sot-Trompeur; et « je m'étonne qu'on n'y apporte (.oint de « remède. — J'en sais bien la raison, » ré-r pond Sot-Dissolu.
SOT-DISSOLU
Quelqu'un voulsit couper l'aureilhe A Corruption bien somraere (1014; Mais en passant par l'ordinaire, El allégant qu'estoil clergesse, De logiz trouva granl largesse Par toute l'oflîcialilé, etc.
« Voici un tronçon de Qualité, dit Sol- « Corrompu. — Cela est inutile, répond « Abuz, Affliction y suffit. — Essayez ces « deux Pièces d'Equité et de Juxte (1015) « vouloir, continue le premier. — On ne ■■< saurait les placer, réplique Abuz, ei il n'y « peut tenir que Faveur. »
SOT-DISSOLU
Ambicion d'avoir de l'or, D'Offices, et Austérité (1016) Joindrait bien, et puis Eaulceté?
Or sus, losl meclons y ses quatre.
« Bon pour cela, répond Sot-Corrompu.
« — Et que fèra-t-on de Lite (1017) el de « Miséricorde? » demande Sotte-Folle.
SOT-CORROMPU
Que s'en ailhenl li:er la corde Des Cordeliers de l'Observance.
« Vous, Set-Trompeur, dit Abuz, ordon- « nez votre Pilier. Voici Loyaullé qui « pourra vous servir de fondement. — Per- « sonne n'en use, dit Sot-Glorieulx : — elle « est trop layde, s'écrie Sotte-Folle. — I.ais- « sons-la donc, continue Abuz, et prêtions « Tromperie. Qu'y mettrons-nous encore?
« — Je liens, répond Glorieulx, un hou « morceau d'Usures. » On se sert de ces
meilleurs princes ont toujours préféré aux prodigalités el aux dépenses supcrllues. Cela devait servir aussi à consoler ceux de ses sujets qui se voyaient dépeints irop vivement dans cet, ouvrage, puisque le roi avait bien voulu y être compris.
(1013) Torcherie, action de battre, de piller; (or.cher, piller, •battre; torcherie, pillerie.
(1013') L'amour du prince el de la patrie.
(1011) Bien sommera, bien courte, île fort prés.
(1015) Juste vouloir.
(1010) Austérité se prend ici pour rigueur excessive, comme dans ce vers que dit ci-après le Sol- Corronipu :
(IOI7) Si on pouvait soupçonner fauteur de cet ouvrage d'avoir su le grec, on traduirait ce mot par celui de prière : sinon nous ne savons ce qu'il veut dire.
SOT
SOT
deux pièces pour fonder ce pilier, et on l'achève avec les faulces Mesures, les Parjuremens, l'Avarice et le Larcin.
SOT -CORROMPU
Veez-ri tmg pilier très-beau, Tromperie «restée d'Usures, Parjuremens, fuulces Mesures, Fainclise, el puis Avarice :
Cecy esl aux inarclians propice.
« Le Sot-Ignorant, qui s'ennuie de ne pas voir élever sa colonne, s'impatiente fort. — « Ne te fâches pas, lui dit Ahuz, tu n'as « qu'a donner tes ordres. Veux-tu qu'on la « fonde sur l'obéissance aux Supérieurs? »
SOT-IGNORANT
Hoslés n'est poiul à nia plaisance.
SOT-GLORIEULX.
Comme besie vivant sans foy, Mangeant, beuvanl sans sçavoir quoy, Te funderons-nous d'Ignorance?
SOT-IGNORANT
Mectés car c'est mon asseurance.
« Ce rustique refuse ensuite Innocence, Simplicité, Patience, Obéissance et Timidité, et choisit Convoitise, Chicheté, Rusticité, Murmure, Rébellion et Fureur. CVst aussi d'Ignorance et de ceux-ci qu'est composé son pilier. »
SOT-CORROMPU
Verz-cy lit beau, et qu'à seure ance (1018) Ignorance, Cupidité, nâiksse par haustérité, Munnuremeiii, Rébellion, Fureur, Humble comme ung lion Veez-cy de ires-bonnes Vertu*.
« Vous voilà tous contents, s'écrie Solte-
« Folle , mais je ne la suis pas. — Que
« voulez-vous? dit Abuz. — Je veux,
« répond-elle, qu'on fasse mon pilier, cela
« me parait juste. — Et pour quoi fane ?
« réplique Abuz. — Comment , pour quoi
« faire ? répond-elle avec fureur ; peut-on
« s'en passer ? — Oui , répond Abuz ; et
« nous avons un magasin assez assorti pour
« pouvoir nous passer du reste. — Cela ne
« sera pas ainsi , ajoute Sotte-Folle, et vous
« n'aurez point de repos que je ne sois
« satisfaite. — Je vois bien , dit Abuz aux
« autres Sots , que nous ne saurions nous
« dispenser de faire ce qu'elle demande. —
« Allons, continue-l-i! , en s'adressant à
« cette criarde, ordonnez ce qu'il vous faut.
« Voulez-vous fonder votre pilier sur Mo-
« destie , lui demande Sot-Dissolu. — Je
« n'en ai que faire, répond-elle. — Prenons
« donc Folie , dit Sot-Glorieulx. — Très-
« volontiers, réplique la Sotte. » Elle rebute Cœur franc, Vergongne, Temoérauce , Sub-
(1018) Et qu'à seure ance. Mots qui ne veulent rien dire, etemplovés seulement que pour faire une rime avec assurance, qui se trouve au vers précèdent. On appelait ces sortes de vers équivoques, et nos anciens poêles se faisaient un grand honneur de s'en servir, mais presque toujours au dépens du bon sens.
(1019) Honr, onc, jamais.
jeelion et Faconde, pour prendre Despit, Caquet , Variation , Faiblesse et Enraigement. « Voici qui est bien à présent, » ditelle , lorsque tout est fini.
