SCÈNE VII

JOSEPH, MCDODEM, PILVTE, VALETS.

« Ils s'en vont tous deux ensemble vers

précédents traducteurs qui ont rendu ainsi ce passage : < Il n'est pas vrai que lu vis quelque chose. C'csl un mensonge.. , » ele.

(391) « Plus seuremenl idunt le frai, i Jdunt, (tuneum; ce qu'il laul.

PGS

RES

RES

S'il

Pilale, et deux vtnetsavec eux, l'un ponant ies outils, et l'autre la boîle à onguents.

Joseph, avec Pilale. Sire, il nie faut un compagnon , cl je ne |iiiis en avoir un que par vous. Piles à celui-ci d'avoir confiance cl d'aller avec moi sans crainle.

pilate. Viius pouvez y aller, hel ami. Il n'en sera rien, au plus. Allez donc hardiment, je serai voire garant partout.