VII. En Arabe
1° *3i ou 0^' Elâhon , et vulgairement, EInh ou Ilah. On l'emploie plus communément avec l'article en éiidant la première radicale. ^^ Allaho , vulgairement Allah. O' mo' yienl (le la même racine que l'hébreu Eloah, et a été imposé par les musulmans à tous les peu[)les soumis au joug de l'islamisme : il a même fait oublier à la plupart d'entre eux l'ancienne appellalioi en usajie au temps où ils étaient idolâtres. Le mot Allnh cependant est bien antérieur chez les Arabes à la préilicaiiun de Mahomet ; car les tribus qui habitaient celle vaste péninsule s'étaient toujours servies de celle expression pour désigner le souverain Seigneur, du temps même où ils étaient sabécns.
Les Arabes modernes se vantent de posséder dans liur langue, la plus i irhe et la plus répandue de l'univers, qualre-vingt-dix-neul noms de Dieu , sans compter le mot Allah ; mais les autres langues pourraient en avoir presque autant, car ce sont r))oins des noms que des qualifications ou attribuis. Cependant, comme Ils sont Irès-propres à nous apprendre l'idée (|ue les nations musulmanes se lormcntde l'Être souverain, et que d'ailleurs les ou^ rages où ils sonl consignés sont rares, nous allons les rapporter ici avec leur signification. Ils consistent tons en un seul mot , à l'exception du quatre-vinglquatriénieel du quatre-vingt-cinquième; clest pourquoi lious les traduisons aussi par un seul mol français; mais si (juelqu'un trouvait quelqu'une de ces expressions obscure, il pourrait recourir au chapelet miisuhnun que imus avons inséré dans le premier volume, où nous avons donné un peu plus d'ext'iision aux vocables. Si quelquesexpressionsavaient ici un aulre sens que dans le chapelet susdit , c'est qu'en effet le terme arabe peut
quelquefois se traduire de plusieurs manières différentes.
2 El-Rahmun, le Clément.
3 El-Rahim, le Miséricordieux (1).
W El-Mélik, le Roi.
5 El-Coddous, le Saint.
6 El-Sélam, la Paix.
7 El-Moumen, le Fidèle.
8 El-Mohaimen, le Tuteur.
9 El-Aziz, IHxcellent.
10 El-Dj'bbar, le Puissant.
11 El-Motnknbber, l'Auguste.
12 El-hhalec, le Créateur.
13 El-Bnri, le Fondateur.
li El-Moçainrer, le Formateur.
15 El-Ghaff'ir, l'Indulgent.
IG El-Cahliar, le Virlorieus.
17 El-Wnhhab, le Donateur.
18 El-Razz >c, le Conservaleur.
19 El-Fattnh, le Vainqueur.
2i) El-Atim, le Savant.
21 El-Cabedh, Celui qui contient tout.
22 /s'/-/ia5e/, l'Immense.
23 Et-IIafedh. Abaissant (les superbes).
2'i. El-Rafe, Exallanl (les humbles).
2'> El-Moezx, le tilorifiant.
26 El-Mazell, l'Humiliant.
27 El-Sami, l'Ecoutant.
28 El-Bacir,\e Voyant.
29 El-Hal;em, le Juge.
30 El-Adl. le Juste.
31 El'Latif, l'Aimable.
32 El-h'habir, l'Habile.
33 El-Halim, le Doux.
3ï El-Azim, le Très-Haut.
33 El-Ghafour, le Propice.
3G El-Scliekuur, le Keconnaissant.
:n El-Ali, l'Klevé.
38 ElKrbir, le Grand.
39 kl-Hafiz, le(}ardien.
'iO El-Moqiiil, le Nourrissant.
41 El-Ua.<ib, le Computalcur.
42 El-Djelil, II' Glorieux.
43 El-Ketim, le tîenéreus.
44 El-Raquili, l'Observateur.
40 El-Mo(ljib, l'Exauçant.
4G El-n'ase. le Vaste.*
47 El-llakim, le Sage.
48 El-Wédoud, l'Aimant.
49 El-Medjid, le Glorifié.
50 El-Iiaeth. le Producteur.
31 El-Schehid, le Témoin.
52 El-llacc, la Vérité.
53 El-Wakil, l'.Vdminislrateur.
34 El-Caui, le Fort.
55 El-Melin, le Stable.
36 El-]Véli, le Patron.
57 f:i-lJamid, le Loué.
58 El Mohci, 11' Numérateur.
59 El-Mobdi, le Procréateur.
60 El-Motd. leUessuGcitanl.
61 El-Mohiji, le \ ivilianl.
62 El-Moinit, Donnant la mort.
63 El-Hai/y, le Vivant
64 El-Cayuum, le Perpétuel.
(1) Ces deux attributs entrent dans la composition liques : Bism Itlah ir-rnliman ir-mliim ; < Au nom de colle célèbre formule aussi Iréqucrite chez les de Dieu clément et miséricordieux, i nu'.sulinans que le signe de l.i croix clie/ les caiho-
DIK
DIE
65 El-Wadjed, l'Inventeur.
CG El-Madjed, le tilorificateur.
(17 Kl-Wahed, l'Uniijuo.
(IS F.l-Cemed, l'Elernel.
(>0 El-Cader, le Prédeslinanl.
70 El-Caser, le Puissant.
71 El-Caddein, le Précxistanl.
72 El-Wakiiher, Existant après (tous les temps).
73 El-Awal, le Premier.
74 El-Akiw, le Dernier.
75 El-Zahcr, le Manifeste.
76 El-Biiten, le Carhé.
77 El-Wdli, le Présiileiit.
78 Et-Mota/Ua, le 'rrcs-Élevé.
79 El-Barr, le Pur.
80 El-Tliaicu-ali, le Rémunérateur.
81 El-Monl(i(juein, le Vendeur.
82 El'Afou. I Pnrdon.
83 El-Hawuaf, l'Indulgent.
8'i- Malek-el-Moulk, Souverain du monde.
8o Zvtd'djelal iral-iknim. Possesseur de
la g!oire»el de la maniiilicence.
80 El-Casal, l'Equilalîle.
87 El-Djamé, .\ssemblant (les hommes au jour du jugement).
88 El-Ghani, le Riche.
89 El-Moghni, l'Enrichissant.
90 El-Mané, le Défenseur.
91 El-Dharr, le Contraignant.
92 El-Nafé, le Salutaire.
93 El-Nour, la Lumière.
