Feria secundo

3. Feria tertin, i. Feria qiiarta, 5. Feria quitilti, C. Feria sexla, 7. Sabbatum,

jour du Seigneur, seconde férié.

Iroisiéme férié, quatrième férié.

cinquiOnie férié, sixième férié, le sabbat.

Latin. VL Roman.

Dies Dominica, De-mindje.

Lunœ dies, Martis dies, Mercurii dies, Jovis dies, Veneris dies, Sabbatum,

De-Ion.

De-mar.

De-miero.

De-djau.

De-veindro.

De-ceinJo.

Vn. Italien.

Domenica.

Lune-di.

Marte-di.

Mercole-di.

Giove-di.

Vener-ili.

Sabbalo.

VllI. Français.

Di-manche.

Lun-di.

Mar-di.

Mercre-di.

Jeu-di.

Veiidre-di.

Same-di.

"Voilà pour la langue liturgique; mais la dénomination païenne resta populaire; et aujourd'hui encore, tous les peuples dont la langue est une altération de la latine emploient des vocables corrompus de la dénomination latine. Seulement , dans les éléments qui composent ces vocables, le nom Dies Dominica a prévalu sur celui de Solis dies, et celui de Sabbalxim sur celui de Saturni dies.

Il sera curieux sans doute d'examiner dans le tableau suivant comment les divers peuples qui ont emprunté les dénominations latines les* ont accommodées à leur langue.