PSALMODIE
PSAUMES
en vers, précédée d*uii discours sur la poésie des Hébreux. Londres, 1799, in-8.
Cet ouvrage a 6t6 • réimprimé dtni l'édition eu Œavres de ion aotenr, le cardinal Jean-de-Diea-Raymond DB BoiSGBUN de Gucé, donnée par A« Angnis en 1818, in-S.
Psalmodie (la) intérieure, ou sujets de méditation sur les psaumes, graduels, etc.
ÎPar dom Innocent Le Masson.) Lyon et >aris, 1696, 4 vol. in-12.
Psaphion, ou la courtisane de Smyme, fragment erotique traduit du grec de Mnasbas , sur un manuscrit de la bibliothèque du lord B** (composé par Â.-G.
Meusnier de Qderlon) , où Ton a joint les « Hommes de Prométhée ». Londrei, Tonuon, 1748, in-12.
Ces deox moreeaox font partie des « Impostores innocentes >. onoposcnles de l'antenr. Voy. V, 906» a.
Psaphon et les Corbeaux , ou les sifflets et l'apothéose, conte en vers. (Par P.-A. Vieillard.) Paris, Trouvéy 1822, in-8.
Psara , élégie épique. Paris , Delaunay, 1824, in-8, 12 p.
Signé : Par Ernest F (Ernest Fouinbt).
H. de risle.
Psaume imité de Jérémie. (Par Tabbé Guillaume-André-René Baston.) Rouen y 1792, in-8. D. M.
En ters.
Pseaumes chrétiens sur la Providence de Dieu. (Par A.-X. de Marilltt du Pra- GNi, ancien conseiller au Parlement de Besançon.) Paris, AUais, 1810, in-12.
Pseaumes dans l'ordre historique, nouvellement traduits sur Thébreu (par Tabbé F.-M. Foinard). Paris, 1742, in.i2.
On trouve quelquefois à la snite de cette tradaction la f Clef des Psaomes » dn même auteur. Voy. IV, 614, e.
Pseaumes (les] de David, en latin et en françois, avec des réflexions morales sur chaque verset, etc., par hn prêtre de l'Oratoire (le P. Julien Loriot). Paris, Ostnonl, 1700, 3 vol. in-12.
Pseaumes (les) de David, en latin et en françois, ou le sens propre et littéral des Pseaumes de David exposé brièvement dans une interprétation suivie avec le sujet de chaque pseaume (par le P. J.-Ph. Lallemant). Paris, /V.. Le Clerc, 1708, in-12 de 645 p., sans les prélim. et le Utre. — Seconde édition. Paris, Le Comte et Montalan, 1709, in-12.
SoBtent réimprimés.
a \ Psaumes (les) de David, en latin et en françois ; paraphrase courte , ou traduction suivie , avec des arguments qui en donnent la véritable idée, et des rôQexions qui apprennent Tusage qu'on doit en faire (par Jean Polinier). Paris, 1697, in-12.
Réimprimés sons le titre de c Paraphnse conte... » Voy. ci-dessus, col. 769, b.
Pseaumes (les) de David en vers, nouvelle version, dans laquelle on a retenu les expressions de Marot et de db Bàze, autant que l'usage moderne a pu le permettre (par JsrrNET). Utreeht^ 1706. in-12.
Pseaumes de David et (lantiques de TEglise, traduits en françois (par l'abbé Potin). Paris, 1734, in-18.
Psaumes (les) de David et les Cantiques, d'après un manuscrit du ay^ siècle , précMés de recherches sur le traducteur (GuiART DES Moulins) et de remarques sur la traduction (par S.-P.-A. Madde.x). Paris, Trots, 1872, in-8, 2 ff. lim., ux- 231p.
Pseaumes ^les) de David et les Cantiques de l'Eghse, avec de courtes notes ou explications, etc. (par Jean Martiakt).
Paru, Cavelier, 1719, in-8.
C'est une seconde édition ; la praBitee pandl Mi» de l'année 1704, in-li.
Pseaumes de David, imitez et appliquez à la religion chrétienne (par Jean Bonai?(, sieur de Sanguinière). Paris, 1706, in-i2.
Pseaumes (les) de David, interprétés selon rhébreu, avec des réflexions morales prises dans le sens littéral. Paru, Witte, 1717, in-12.
L'épitre dédicatoire de œ t oinme est sSfDée : J. B. M. Ce sont les initiales de Jean-Bapiistt Mouran^ a* oratorien et prédicateur distingué.
Pseaumes de David, latin et françois, traduction de monseigneur R. (Renaud DE Beaune), archevesque de Boui^.
Paris, Jamet Mettayer, 1595, in-8, frontisp. et 6g. grav. par L. Gaultier.
Pseaumes (les) de David , mis en rime françoise (par Clément Marot et Théodore DE BlùsB). Sedan, Jean Jannon, 1635, in-64.
Édition extrêmement rare.
Plusieurs fois réimprimés avec les iùUales G, M. et T. D. B., ou Ci. Ma. ei Tli. dk Bb., ou enfin a^ec les noms des auteurs.
Pseaumes (les] de David mis «i rimes françoises par Clément Marot et Théo-
HOl
PSAUMES
PSAUMES
dore DE Bèze; nouvellement retouchés
par MM. D. J. (P. de Jongourt] et
Amsterdam, 1716, inl2.
Pseaumes (les) de David , mis en vers françois.
Voj. ci-après, « les Pseaumes en versfraoçois... >, col. 1102, 4.
Pseaumes de David, Proverbes de Salo- MON^ EcclésiasLe, etc., le tout traduit de rébreu en latin et en françois (par Aug. Marlorat). Lyon, C. Roville, 1558, in-16.
Psaumes de David. Traduction fidèle, d'après le texte hébreu universellement admis, par A. L. (Latouche), chanoine d'Angers. LUge, Wurth, 1841, in-12, 188 p. J. D.
Pseaumes de David, traduction nouvelle , avec des notes pour réclaircissement des endroits difficiles, par un ecclésiastique du diocèse d'Avranches (Lk BoHiNBUX , curé du Luol). Paris, Bdin, 1789, in-8.
M. Frère, dans soa « Mannel do bibliographe normand », 1. 125, esi d'avis que l'on peut regarder cel ooTrage comme étant la première édition de l'article qtti sait, qae le Dictionnaire donne à nn autre aotear. M. Frère déclare tontefois ne pouvoir désigner lequel de ces denx noms serait le trai.
Pseaumes (les) de David, tradiiction nouvelle par un ecclésiastiaue du diocèse d'Avrancbes (M. Botsson). Londres^ Dulau, 1798, in-8.
Pseaumes (les) de David, traduits en françois (par I.-L. Le Maistre de Sacy), avec une explication tirée des SS. Pères (par Thomas du Fossé). Paris, Desprez, 1(589. 3 vol. in-12; — 1696, 3 vol. in-8 et in'12.
Pseaumes de David, traduits en françois selon l'hébreu (par I.-L. Lemaistrk DE Sacy). Imp, à Trévoux par Pordre de Madame, 1689 , in-8. — Paris, H. Jossei, 1689, in-8. —Loudun, René Billaut, 1697, in-8, 1 f. de titre et 624 p.
M. de Manne donne, dans sa troisième édition, à la suite dn n* 3444, une longue note de M. A. Péricaud snr l'éditton de Loudun.
Les premières édiUons de la traduction de M. Lemaistre de Sacy ont été publiées sous le pseudonyme de
DUHOICT.
Voy. « Supercheries i, 1. 1177, d.
Psaumch de David, traduits en françois* selon l'hébreu, et distribués pour tous les jours de la semaine... (Attribués à François Malot.) 1754, 2 vol. inlâ.
Pseaumes de don Antoine, roi de Portugal, traduction nouvelle dédiée au roi
(par DE La Bonodière). Parts, D. Mariette, 1701, in-12.
Pseaumes (les) de don Antoine, roi de Portugal, traduits en françois par du Ryer, nouvelle édition, augmentée d'une dissertation préliminaire sur le vous et le tu en parlant à Dieu (par Jean Rou). !.a Haye, 1691, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris [Hollande),, s. d., pet. in-16.
Pseaumes (les) de la péni tence de David, en latin et en françois (par le P. Isaac Martineau, jésuite)... Paris, J. Mariette^
C'est à tort que le Catalogne de la Bibliothèque du roy attribue celte traduction au P. i.-P. Lallmant Voy, de Backer, «• édit., in-fol., t. U, col. 1114.
Psaumes du roi-prophète, en vers français ; par l'auteur de la traduction des Visions d'Esaïe, fils d'Amos. (Par Chabert, chanoine de Troyes.) Lyon, imp. de L.
Perrin, 1864, in-8.
Pseaumes (les) en forme de prières, paraphrase (par l'abbé François Paris, prêtre, aidé de Vincent Loger, curé de Chevreuse). Paris, Hortemel, 1690, in-12.
La sepUème édition de cet ouvrage parut en 1719.
Pseaumes (les) en latin et en français, interprétés dans le sens poétique (de la traduction du P. Louis de Carrières, avec un discours préliminaire par Hen- RiKR, curé en Normandie). Paris, Crapart, 1805, 2 vol. in-12.
Pseaumes (les) en vers françois. (Par Ranchin.) Paru, Delaulne, 1697, in-12.
Pseaumes (les) en vers françois , retouchez sur l'ancienne version de Cl. Marot et Th. DE BÈZE , par feu M. V. Conrart (et par Marc-Ant. de La Bastide). C/iorenton, CeUier, 1679, in-12.— Les mômes, sous ce titre : les Psaumes de David mis en vers françois, revus et approuvez par le synode wallon des Provinces -Unies.
Amsterdam, du Sauut, 1730, in-32. — Châtelain, J730, in4.
U existe beaucoup d'éditions de ceUe dernière réti-
De U Bastide a publié à Londres, en 1701, une édition retouchée de cette traduction avec nn aterUssoment aussi retouché.
Psaumes et Cantiques à deux ou trois voix à l'usage des écoles et des asiles pour l'enfance et la jeunesse. (Par L. Nagel.) Neufchâiel, Delackaux, 1852, in;12. — — Deuxième édition. Ibid., 1864, in-12.
Pseaumes (les) et Cantiques, traduits
PSAUMES
