IU

l'objet. L'examen que j'en ai fait confirme toas les détails dans lesqcels Je sais entré. Une seule chose est à ajouter, c'estqa*on trouve en tète de l'épllre dédicatoire au roi une vignette charmante qui n'existe que dans cette édition ; elle représente la chapelle de Versailles. Louis XIV y est figuré entendant la messe à genoux.

Imitation (de 1') de J.-C, traduction nouvelle (par Nicolas Fontaine), avec des réflexions morales et chrétiennes de mademoiselle d'Orléans sur le premier livre.

Paris^ Elie Josset, 1694, in-f 2.

Voyez l'article Fontaini, dans le Dictionnaire de Uoréri. Cette traduction a été réimprimée plusieurs fois, avec une explication des cérémonies de la messe, par Nicolas Li Tourneux.

Imitation (de V) de J-C, traduction nouvelle, deidiée à M»»^ la duchesse de Bourgogne (par Tabbé François BIacé).

Paris, J.'B, Coignard, 1698, in-i2; — Le Mercier, 1739, in-8; — 1741. in-24.

Imitation (V) de J.-C., divisée en auatre livres, de Tautorité de monseigneur le révérend abbé général deCisteaux, nouvelle traduction. Paris ^ Fréd, Léonard, 1698, in-24. — Autre édition, sous le nom du P. Q***. Paris, le même Léonard, 1699, in-12. — Autre édition. Cologne, Balthasar ab Egmont, 1704, in-24.

Cette prétendue nouvelle tradoclion n'est autre chose qne celle de Lonis-Isaac Le Maistrb db Sagy, revue et corrigée.

Imitation (1') de J.-C, traduction nouvelle (par l'abbé A. Andry, avec une dissertation sur Fauteur, par le P. Lamt, 4}énédictin ) ; quatrième édition. Paris, Ch. Robustel, 1699, in-lâ. — Cinquième édition. 1707, in-24.

Cet ouvrage parut en 1690, sous le titre de t Consolation intérieure «.

Voy. IV, col. 727 , e, et ma c Dissertation sur soixante traductions françaises de Tlmitation de J.-C. » Parti, 181i, in-12,ch.vii. p. i2i.

Imitation (T) de J.-G., en forme de prières, pour tous les dimanches et principales fêtes de Tannée, et pour les dlfférens états de la vie. (Par Taobé Nie. Lex- OLBT DU Fresnoy.) PaHs, J. Musier, 1700, petit in-12.

Uichault. de Dijon, dans sa vie de Lenglei du Frésnoy, p. 66, lui attribue cet ouvrage, mais il le f présente faussement comme imprimé pour la première fois en 1698; ce qu'il qjeutesur les quatre réimpressions de ce livre prouve qu'il Ta confondu avec I' « Imitation de J.*G. traduite en forme de prières », Voy. col. 900. d.

^milation (de Y) de J.-C, traduction nouvelle, contenant plusieurs choses trèsédi Gantes qui ne se trouvent que dans quelques anciennes traductions. ( Par

François Paris, prêtre.) Paris, Mariette^ 1705, 1728, in-12.

Imitation (de Y) de J.-C traduction nouvelle. Par M*** ( l'abbé Hil. Dumas;, docteur de Sorbonne. Paris, T. Moeite, 1706, in-12.

Cette traduction parut pour la première fois eo 168S. avec le nom du traducteur.

Imitation (Y) de J.-C, imprimée par ordre de monseigneur Tillustr. et révér. évéque de Metz. Met*, Brice Antoine, 1708. in-8.

Cette traduction est celle du P. Ant. Girabd» publiée pour la première fois en 1641, et revue sur les édition s de Le Gras, qui datent de 1689.

Les premières éditions de la traduction du P. Girard ne sont point anonymes ; celles qui ne porteni pas son nom ont été revues, et dans celles-ci Ton a coutume d'insérer la permission donnée au P. Girard.

Imitation de Jésus-Christ . traduction nouvelle, dédiée au cardinal de Noaiiles. ( Par Tabbé C D. S. ) Première édition. Paris, Fr.'H. Muguet, 1710. — Troisième édition. 1713. — Quatrième édition, 1719. in-18.

Le plus singulier des hasards a fait connaître le oom de ce traducteur. En 1813, U. Gence a acquis vn to> lume in-folio, composé de papier blanc, sur diaqae feuille duquel un amateur a coUé Tlmitation en Ulin de Tédition de Frédéric Léonard en 1697. in-18, avec quatre traductions françaises en regard, imprimées dans le format in-18, savoir : celles du P. Girard, édition de 1708, de Sacy(1714), de llacé(171i)et de Vàbbé DE Sehcy (1710). Ce dernier nom est écrit à U nain. Il est probable que cet abbé était fils de Christophle de Sercy, dernier libraire de ce nom, mort vers 1694.

Imitation (1'] de J.-C, traduction nouvelle, en forme de prières (attribuée à Barthélémy Girin). Part», B. Gin», 1711; — Fr, Jouenne, 1735; — Durand, 1740, in-lâ.

Imitation (F) de J.-C, traduction nouvelle , avec des réflexions et des prières, dédiée à la duchesse d'Orléans (par M. L. D., Tabbé L. Débonnaire). Parts, WHu.

1719, in.l2.

Imitation (deT) de J.-C, traduction nouvelle, dédiée au duc de Chartres (depuis duc d'Orléans, mort à Sainte-Geneviève en 1752). Par M. l'abbé D. R. (de Rabinbs). Paris, les frères Barbou, 1719, in-12; — Broeas, 1757, in-24.

Imitation (r) de Jésus-Christ, traduction nouvelle (par Tabbé J.-B. Molinier, de rOratoire, célèbre prédicateur). Paris.

Lottin. 1725, in-12.

Imitation (1') de J.-C, traduction nouvelle, avec des réflexions et des prières, et une dissertation sur Tauteur do ce livro

IMITATION

IMITATION

(par J. Grancolas). Paris, C.-J.S. Hérissant, 1729, in-12.

Imitation (Y) de J.-C, traduction nouvelle, avec des réflexions, des pratiques et des prières à la fin de chaque chapitre (par l'abbé Nicolas Le Duc}. Paris, Savoye, 1737, 1745, 1788, in-12.

SoQTeQt réimprimé.

Imitation (de Y) de J.-C, traduction nouvelle (par l'abbé Nie. Le Gros). Cologne (UirechU Savoye), 1740, pet. in-12.

Dans le a Manuel dn chrétien >, qui renferme en oalre la tradoction dei Piaumes et celle du Nùtaieau Testament, par le même abbé Le Gros.

Imitation de Jésus-Christ, avec Tordinaire de la messe; nouvelle édition. Cologne, aux dépens de la Compagnie, 1742, petit in-12.

Cette iradaction est celle de'SAcr, et cette édition lait partie da c llannel du chrétien » de Le Gros, réimprimé en 1742. On en a tiré quelques exemplaires séparément. Gelai que Je possède est snr papier de Hollande.

Imitation de J.-C., divisée en quatre livres par Thomas à Kempis, chanoine régulier; traduction nouvelle par H. R., de la Compagnie de Jésus. Caen, P. ChaUmin, 1750, in.24.

L'éditeur a sans doute voulu désigner, par les lettres initiales H.R., le P. Héribert Roswkydb ; mais la traduction qu'il présente est celle de Jean CussoN, publiée pour la première fois en 1673, c'est-à-dire quarantequatre ans après la mort dn Jésuite.

Imitation (Y) de J.-C, ou le Kempis approprié à toutes les communions chrétiennes (par Pierre Poiret). Nouvelle édition. Lausanne, 1771, 1782, in-12.

Voyes les mots « Kempis commun. . . »

Imitation de J.-C, traduction nouvelle (par PouLLiN DE Viéville). Orléans, Couret de Villeneuve, 1779, in-12. — Paris, Valleyre, 1779, petit in-12.

Imitation (Y) de Jésus-Christ, traduite en vers ( par M. Delmas , curé de Saint7 Orens, à Montauban). Montauban, ilM, in-12.

Imitation (Y) de J.-C, mise par ordre de matières (par A.-A. CL£HBi<rr de Boisst). Paris, Brajeux, 1792, in-12.

L'auteur s'est servi de la traduction de Sacy.

Imitation de J.-C (traduite par Nie.

Beauzéb), avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre, par le R. P. GoKNBLifiu. Parts, Beaucé, 1810, in-12.

l\ existe plusieurs autres éditions de 1' c Imitation » en français, dans lesquelles la traduction de Beausée se trouve Jointe, sous le voile de l'anonyme, aux pratiques tl prières du P. Gonnelieu.

Imitation (Y) de Jésus-Christ , traduite en vers français (par Tabbé J.-Fr.-Martin de Bois VILLE, depuis évoque de Dijon). Paris, Renouard, 1818, in-S.

Imitation (de 1*) de Jésus-Christ, traduction nouvelle , faite d'après une édition latine, revue sur les textes les plus authentiques, et principalement sur le plus ancien manuscrit de Vlmitation en quatre livres, inédit et conservé à la Bibliothèque du roi (par J.-B.-M.Gence). Paris, Treultel et Wurtx, 1820, gr. et petit in-12.

Plus cette traduction sera connue, plus elle sera considérée comme supérieure à celles qui l'ont précédée.

Imitation (1*) de Jésus-Christ, traduct.

nouvelle, par M. L. B., du collège Stanislas (Fabbé Louis Buqubt, ancien préfet des études au collège Stanislas, vicaire p;énèral à Paris , plus tard évèque de Parium^ in partibus,et chanoine du l«r ordre de Saint- Denis). Paris. Paulin et Hetzel, 1840.

in-8.

Imitation (1') de Jésus-Christ, traduction inédite du xvii* siècle, avec le texte en regard (publié par M. Hatzfeld). Paris,

; Adr. Ledèré, 1869, gr. in-8, frontisp., 6g.

! d*apr. Lebrun, Piet, Mignard, (k)ypel.

Imitation de la sainte Vierge...

'i Voy. c IfflitaUon de la très-sainte Vierge... •

Imitation de la très-sainte Vierge, sur le modèle de limitation de Jésus-(^hrist' (Traduit de Tespagnol de François ârias, par Alexandre-Joseph Derouville oud'HéaouviLLE.) Paris, P. Berton, 1768, in-18, xvi-267 p.

Souvent réimprimé sons ce litre ou sous celui de c Imitation de la sainte Vierge... * Voy.. pour l'indication d'un grand nombre de ces éditions , de Backer, I, col. 1507. Voy. aussi c Supercheries *, 1, 156, c, ttl, 99, e, et 1058, e.

Imitation (de Y) de la Vierge , traduite de respagnol (du P. François Arias), par le P. J.-rr. de Courbeville. Paris, de La GuetU, 1740, in-12.

Imitation de Notre-Seigneur J.-C, traduction nouvelle, avec une prière affective, ou affectation du cœur à la fin de chaque chapitre , par un re]iig:ieux bénédictin de la congrégation de Saint-Maur (dom Robert Morel). Parts, Vincent, 17i2, in-12-.

Cette traduction a été souvent réimprimée, et plusieurs ois afec le nom dn traducteur.

Imitation des Odes d'ANACRÉON en vers, par M. de S**" (Colomb de Seillans), et la traduction de W^^ Le Fevre... en prose. Paris, Prault, 17S4, in.8. — Bcr/tn, ilM lin-24.

IMITATION