ÉGL
475 1. Églises (des) et des temples des chrétiens (par Jean Girard de Villethierry). Paris y Pralard ,
475a. Égloguect deux sonnets (par Declairk). Paris, D as tien , 1772, in-8 de 19 pages.
4753. Églogue ou Bergerie à quatre personnages. Lyon, i563, in-8. — Églogue ou Bergerie à cinq personnages. Lyon y i563, in-8.
Ces deux ouvrages sont de F. D. B. P, De licauchamps, dans ses Recherches sur les Théâtres, pense que ers lettres pourraient bien signifier : Ferrand de Ber, Parisien. V. T.
4754. Egyptienne ( 1' ) , poème épique en douze chants (par le P. Romain Jolt, capucin). Paris, Lacombe f
Il y a une seconde édition de cet ouvrage sous le titre suivant: L' Egyytiade y ou le Voyage de S. François d'Assise à la cour du roi' d'Egypte; Paris , Jaubett , 1786, M~ia, avec le nom de l'auteur.
4755. EiAon Basilike. Le pourtraict du Roy de la Grand'Bretagne, fait de sa propre main durant sa solitude et ses souffrances (composé par le docteur Gauden , évéque d'Exeter) ; revu, corrigé et augmenté de nouveau. Paris, Louis Vcndosrnc , 1 6 4 f) , petit in-11.
Cette traduction est celle que Bayle rite à l'article Milton. On Toit que l'édition n'est pas la première, l.c sieur Porhék , traducteur, a signé son épître dédicatoirc • Charles II. On trouve ensuite un avis au lecteur chrétien de 3i pages.
L'éditiou originale de cette traduction me parait être celle qui a pour titre : F.ïkon Basilikc , ou Portrait royal de sa majesté de la Grande-Bretagne dans ses souffrance* et ses solitudes , contenant ses méditation* sacrées, prières, derniers propos, conférences de Neufchastcl avec Heuderton touchant le gouvernement de l'Eglise auglicaiie, et quelques autres pièces non enrorc mises en lumière. Imprimées a la Haye Van ib7j«>, petit in-ia. L'epltre dedieatoire à Charles II est datée de l'utopie desTrinobante*, «7/- Umhre 1649, eX signée Philanft.r. On trou *
364 ÉLE
ensuite des rers sur le portrait royal. Vient après une seconde épître dédicatoire au comte de Bristol, signée D. C. Vavis au lecteur n'a que neuf pages et demie.
Le Yolumeest terminé par des poésies du sieur D. C. , qui ont pour titre : Métamorphoses des {les Fortunées, a la Reyne douairière de la Grande-Bretagne. Ces lettres initiales désignent Denis Ca.rLt.ova, de Rouen, ai j'en crois M. Pluquet , qui travaille depuis plusieurs années à une bistoire des hommes célèbres de Normandie.
Ce traducteur, dans son épttre à Charles II, dit avoir épousé depuis quelques années une Anglaise ; son dge, sa condition et son éducation ne lui avaient jamais donné lieu de s'approcher de la personne de Charles I. Il l'approcha cependaut dans le temps de ses malheurs.
Il est assez cvidentquc le sieur PoRnÉan'a fait que revoir dans quelques endroits U traduction de Caiiaovk, imprimée soi-dtsaut à la Haye, mais réellement à Londres.
4756. Élection (de 1') des Évêques et nomination des Curés, d'après les monumens de l'Histoire ecclésiastique (par Clément de Boissy).
Paris, Longuet, 1791, in -8 de a 16 pages.
47^7. Élections (des) des Évéques et de la manière d'y procéder (par l'abbé Clément, depuis évéque constitutionnel de Versailles). Pa ris, 1790, i/î-8. V. T.
4758. Élections (des) qui vont avoir lieu, considérées sous le rapport des vrais intérêts de tous les Français et du Gouvernement, à l'époque du 1er août 1 8 1 5 ; par un membre d'un collège électoral ( Marc - Antoine Jullieîi). Paris, Babeuf, i8i5, 1/1-8 de 40 pages.
4759. Electre d'EuaiPiDE, tragédie traduite du grec (par Larcher).
Paris, Cailleau, Vj^o, in-\%; et dans le Théâtre bourgeois, 1765, m-ia. Voyez ces mots.
4760. Électricité (Y), son origine et ses progrès, poème en deux livres, traduit de l'allemand par M. l'abbé
ÉLE
Jos.-Ant. de C. ( Georges -Mathias Bose , auteur de l'ouvrage).
Leipzig, 1754,1/1-12.
Voyez la Biographie universelle.
4 761 . Électricité (V) soumise à un nouvel examen dans différentes lettres adressées à M. l'abbé Nollet, par J'auteur du Dictionnaire de Physique (le P. Paulian). Paris, veuve Girard, 1 768 , 1/1-1 a.
476a. Élégantes Épltres, extraites du Panégyrique du chevalier sans reproche Louis delà Trémoille, composées par le Traverseur des voyes périlleuses (J. Bouchrt). Paris, i536, t/t-8.
4763. Élégie composée dans un cimetière de campa g ne, traduite en français, vers pour vers, de l'anglais de Gray , par M. P. G. D. B. (Pierre Guédon he Berchere), avec une traduction en vers latins de la même pièce , par un membre de l'université de Cambridge. Paris, 1788, i/î-8 rfeai pages.
4764. Élégie de ce que la Lorraine a
souffert depuis quelques années, par
la peste, famine et guerres (par Jean
H é r a u d e l , a vocat à Nancy). Nancy,
Chariot , 1 660 , wi-4 .
Cette élégie est la traduction du lin* intitulé : Veplorandi Lotharingiat Statut. Vovcz ces mots au Catalogue des Anonyme* latins.
4765. Élégies (les) choisies des Amours d'Ovins, traduites envers françois (par le marquis de Villenes, gouverneur de Aritry-le-François). Paris , Barbin , 1667, petit in -11.
Des exemplaires datés de Paris y chez Barbin, 1668, ou Charles Onmont, 167».
portent le nom du traducteur sur le frontispice.
4766. Élégies de M. L. B. C. (l'abbé le Blanc), avec un discours sur ce genre de poésie. Paris, Chaubert , 17^1 , w-8.
ÉLÉ
4767. Élégies (les) de Tibulle, chevalier romain , en quatre livres , de la traduction de M. D. M. A. D. V.
(de Marolles, abbé de Villeloin).
Paris, G. Deluyne, i653 , in- 8.
4768. Élégies de Ti bulle, traduction nouvelle (par M. de Pastoret). Paris, Pierres, 1784, in-S.
476g. Élégies de Tibulle avec des notes, suivies des Baisers de Jean Second, traduction nouvelle parle comte de Mirabeau. Tours, le Tourmy, 1 796 , 3 vol. in-S.
Le troisième volume contient des Contes et Nouvelles. Voyei les mots Recueil de Contes.
Lachabeaussière a écrit aux rédacteur* de la Décade philosophique (voyez len° 79, ou le a8 juin 1796) que cette traduction n'était autre chose , à quelques corrections et additions près, qu'uu manuscrit confié par lui au comte de Mirabeau, son ami, vers l'auuée 1776. Des circonstances particulières les ayant brouillés vers l'an 1781, U n'enteudit plus parler de son manuscrit , destiné de sa part à l'oubli:
4770. Elégies sacrées, tirées des Lamentations de Jérémie (par P. J. M assoit). Paris ,175 !\, in- m.
4771. Élégies sur les neuf leçons de Job (par de la Groudière). Paris, 1660, in-11. V.T.
4772. Élémens d'agriculture, ou Traité de la manière de cultiver toutes sortes de terres (par Mallet) ; nouvelle édition. Paris, an 3 (170/1), i/t-ii.
Même ouvrage probablement qne le Précis élémentaire d'agriculture , publié avec le nom de l'auteur, en 1780, l'axis, chez Belin, in- 12.
4773. Élémens d'algèbre, à l'usage de
l'école centrale des Quatre Nations
(par S. F. Lacroix). Pans, an 9
Réimprimés plusieurs fois avec le nom de l'auteur.
â7?/|. Élémens d'algèbre, par Léonard
ÉLÊ 365
Euler , traduits de l'allemand (par J. Berroully), avec des notes et additions (par Lacr ange). Lyon^Bruyset, 1 774, et an 3 (1 7g5), 2 vol. in-S.
4775. Élémens d'architecture, de fortification et de navigation, par P. D.
