ARR

les soins de Léonard Bourcier).

Nancy, Cusson , 1 7 1 7 , 1/1-4 .

121 1. Arrêts (les) d'Amour, avec l'Amant rendu Cordélier à l'Observance d'Amours , par Martial d'Auvergne, dit de Paris, accompagnés des Commentaires juridiques et joyeux de Benoit de Court; nouvelle édition, augmentée d'un Glossaire des anciens termes ( par l'abbé Lenglet Dufresfov ). Amsterdam , Changuion ,

1 2 ï 1. Arrêts et Réglemcns concernant les fonctions des procureurs , etc. , où l'on voit la conduite qu'il faut tenir dans l'instruction des procès jusqu'à jugement définitif (recueillis par Pierre Gillet , procureur).

Paris, Jacq. le Ferre, 1694 , in-t^ de 11 et 272 pages. — Nouvelle édition , augmentée. Paris, veuve le Fevre , 1717, 1/1-4 de 11 et ^07 pages.

Ce recueil est connu sous le nom de Code Gillet; l'auteur est mort doyen des procureurs, le 5 avril 1720, âgé de ga

1213. Arrêts notables des dilïérens tribunaux r*u Royaume, par Math.

Augeard ( nouvelle édition augmentée, rédigée par Richer , avocat). Paris, 1756,2 vol. in-fol.

1214. Arrivée (!') de sainte Magdelaine et de saint Denis FAréopagite en France (par Thomas d'Aquin de Saint-Joseph). Tulles, 1648, m-12. V. T.

iîi5. Art (1') d'aimer; la Fille de quinze ans, conte, etc.; morceaux traduits de Fitalicn ( par Laus de Boissy). Londres et Paris, Bastien , 1772 , in-S.

L'Art d'aimer est traduit de l'italicu

d'AtGAROTTI.

jai6. Art (F) d'aimer , poème héroï-

ART

que (par Gouge de Cessières ).

1745 ; — Nouvelle édition augmentée , 1759, in-8.

121 7. Art d'aimer (P) d'Ovinr. (le premier livre seulement ), traduit en vers français (par le président Nicole). Paris, deSerry, 1664, //t-12 de 7 1 pages.

1218. Art (P ) d'aimer d'OviDE et le Remède d'amour , traduits en français (par l'abbé de Marolles). Paris, Barbin, 1660, //1-12. — 4e édition. Paris , Barbin (Hollande) 1696 , petit in- 12.

12 19. Art (P) d'aimer d'OviDE, ou la meilleure manière d'aimer Ovide (en vers français, par L. Ferrier de la Martinière). Cologne, B.d'Egmont; (Paris) 1696, /«-12.

C'est à tort que le Nouveau Dictionnaire historique de Cliandon attribue cette traduction au marquis de Mîmeurc, dout on connaît seulement six vers sur l'ouvrage d'Ovide ; les voici :

Cette lecture est «an» égale; Ce livre e<t m petit Dédale, On l'esprit prend plaisir d'errer.

Chlorii , suivez les pas d'Ovide ; C'est le pins agréable gnide Qu'on peut choisir pour s'égarer.

La méprise du dictionnaire de Gbaudon se retrouve dans l'édition stéréotype de Boileau, en 3 vol, in-8.

La traduction de L. Ferrier a été réimprimée sous ce titre : Ovide amoureux , ou l'Ecole des Amans. La Haye (/{ou**}, 1698, in-i%.

1220. Art (P) d'aimer d'OviDE (par M. Masson de Saint- Amand. ) Paris, Cazin , 178^, J/1-18, et Hardy , 1 807 , in-S , avec le nom du traducteur.

M. Poncelin a inséré cette traduction dans la collection des Œuvres d'Ovide.

qu'il a publiée eu Tau 7 (x79«f), 7 vol. i/s-8.

laai. Art (P) d'aimer d'OviDE, traduction nouvelle , par M. G*** (Cran li). Londres et Paris, Didot , 1785, in-S.

cjo ART

1222. Art (Y) d'améliorer et de conserver les vins (par Plaigme). Paris, Lamjr, 1781 , in-11.

Même ouvrage que 1* Dissertation turla vin*. Voyez ces mots.

1223. Art (T) d'apprendre à lire en très-peu de temps , en français et en latin , en donnant aux lettres la dé>

* nomination la plus naturelle (par Joseph Vallart). Paris, Musier, 17/3, in-S.

1224. Art (T) de battre , écraser, piler, moudre et monder les grains , avec de nouvelles machines ; ouvrage traduit, en grande partie, du danois et de l'italien (par Bkllfpif.rrf. de Neuve-Eglise). 1769, in-fol.

1225. Art (T ) de bien parler français ( par de la Touche); nouvelle édition , revue et augmentée. Amsterdam, R. et G. Wetstein , 1710, 2 vol. in- 1 2.

1226. Art (T) de bien parler latin , ou Nouvelle Méthode latine, dans laquelle on fait usage des règles ingénieuses du père Mon pied ( Bénédictin ) , pour les genres et la quantité, etc. , par M. l'abbé I/** (Latour, professeur de septième au collège de Gnienne , mort en 1775).

Bordeaux, /. Chappuis , 1743, in-iH.

1227. Art (!') de bien vivre et de bien mourir, contenant la Vie des Elus (d'après saint Augustin ) , par Je frère Laurent Etiexhf., solitaire (cVst-à-dirc Laurent-Etienne Rowdet), et la Mort des Elus, par le P. Archawck , religieux Picpus.

Paris , 1777, petit in- 1 2 .

1228. Art (!') deCharpenterie de Mathurin Jousse, corrigé et augmenté par M. L. H. ( i»k i.a IIirf . Paris, Moette , 1702, in-fol.

ART

1229. Art (1') de Chevalerie, selon Vegèce, lequel traite de la manière que les princes doivent tenir au fait de leurs guerres et batailles (traduit par Jeau de Meun dit Clopinfl ). Paris, An t. Ferard, 1488, in-JoL

1230. Art (T) de composer et fain les Fusées volantes et non volantes, par l'auteur de la Manière d'enluminer l'estampe (L. G. Baillet de Saiht-Juliew ). La Haye [Parts 1775, i/t-8. V. T.

123 1. Art (F) de conjecturer, par Jacques Berhoulli , traduit du latio (par M. Vastf.l), avec des observations, éclaircissemens et addiiton»

du traducteur ; première partir Paris, Dttpral, an 10 (1802), in-\.

1 232. A rt (1*) de connaître les Hommes par L. I). B. ( Louis des Batts, avocat). Paris, Pr< Marchandée Gahr. , Martin, 1702, 1/1-12. — L'Art dt connaître les Hommes, par M. l'abbt de Bf.i.!.f.carde, 3e édition , revur et corrigée. Amsterdam , P. Métier, 1709, 1/1-12; — - 5e édition,

1 7 1 1 , in-ft.

Jacques Ucrnard.en rendant compte dam la Répuf'l. (1rs Lettre, décembre 1708, de U 3* édition du présent ouvraae, donner août le nom de l'abbé dr Dell égard*, médiocre et fécond compilateur de ce tempi, fit rernarqufx à te» lecteurs que Vjn it connaître les hommes n'était qu'un fidélr abrégé de la FausseL- tirs vertus humaines.

Publié à Paris en 1678. par M. Esparr. df Académie française. U avoue que c'est on bon abrégé d'un livre exccUeut , dont il procura une édition en i6o,3.

Au mois de mai 1709, des correspondais de Paris apprirent à Jacques Bernard que le véritable auteur , nu plutôt le pLguir* mal habde, qui s'est si grossièrement conduit en copiant Y 4rt det mnn+it^ 1rs hommes dans le traite de M. Esprit, <* nommait Louis dis Baks, butnœ<> obscur et inconnu d'ailleurs. La préface est du libraire Gabriel Martin Lr* lettres initiale* du titre ont appare<r.mcu! fait croire <

ART

l'imprimeur de Hollande que le livre renaît de 1 abbé de Bcllegarde. Louis des Bans se signala encore en 1716 par un second plagiat aussi impudent que le premier.

Voyea les mots Principes naturels du droit et de la politique.

1 i3*i. Art (T) de conserver la santé, composé par l'école de Salerne , traduit en vers français , par B. L. M.

(Brueen de la Martin iere J. La Haye , J. van Duren 1743; — ris, 1749»

Voyea la Nouvelle BihUolhcque , ou Histoire littéraire, etc., t. 16, p. 284.

iiî^. Art (!') de conserver les grains, par Barthélerai Inthieri ( ou plutôt par l'abbé Galiari), ouvrage traduit de l'italien par les soins de M. B. D. N. E. ( Bellepierre de Neuve-Eglise). Paris, 177°* «*-8 >

fis-

Voici ce qu'écrivit la même année à madame d'Epinay, au sujet de cet ouvrage , le célèbre abbé Galiani : „ J'ai vu avre 1111 grand étonnement, sur la Gazette de France du g novembre (1770), qu'on a publié à Paris un ouvrage de moi , écrit en italien en 1754 , et traduit en français ; et je gage que je n'y suis pas même nommé , et que vous n'en savez rien vous la première.

Voici le fait. En 1706, avant que je vinsse ao monde, Barthélerai Inthieri , Toscan, homme de lettres et géomètre, et mécanicien du premier ordre, inveuta une étuve a blé. En 1754 , il était vieux de quatreviugt-detrx ans et presque aveugle. Je souhaitais que le monde connût cette machine utile. J'écrivis doue un petit livre intitulé : Délia perfrtta conservazione tlcl grano ; et comme je n'ai jamais voulu mettre mon nom sur aucnn de mes ouvrages , je voulus qu'il portât le nom de l'inventeur de la machine. Mais tout le monde sait qu'il est à moi ; et je crois que Griaom , Diderot, le baron (d'Holbach), et peutêtre d'autres. Tout à Paris, et savent cette histoire aussi bieu que l'abbé Morellet. Je suis enchanté à présent qu'il soit traduit en français , d'autant plus qu'il servira à découvrir un plagiat affreux et malhouuétc que fit M. Duhamel, qni s'attribua l'invention de cette machine , pendaut qu'il ne fit que regraver les dessins qu'en avait faits mon frèr*, et qu'il lui avait envoyés. I.e nom de mon frère est encore au bas des

ART 91

planches de l'édition italienne. 11 y laissa m* me des fautes dans le dessin , et certaines variations qui avaient été ajoutées dans les dessins par M. Inthieri, et qui se trouvèrent ensuite impraticables. M. Duhamel voulut les faire passer pour des additions et des corrections qn'il y avait faites. Or, ma belle dame, j'ai tout l'intérêt possible que toute la France sache, au moyeu des folliculaires, que cet ouvras* m'appartient , chose qui ne m'a jamais été contestée; et cela prouvera qu'au vrai je suis t'a t né de tous les économistes, puisqu'en 1749 j'écrivis mou livre de la monnaie, «t en 1754 celui des grains. La secte économique u'était pas encore née dans ce temps -la. »

ia35. Art(I') de converser, poème (par Cadot ). Paris , veuve Déforme l, 1757 ,

Cadot mourut l'année même de la publication de cet ouvrage, qui n'est qu'uue copie du poerne sur la Conversation, publié à Âutun en 1742, par le P. Janvier, chanoine régulier de Saint-Syraphorien.

1236. Art (Y) de corriger et de rendre les Hommes constans ( par la baronne de Vasse). Paris, Ballard, 1783, in-11.

ia3~. Art (T) de cultiver les Mûriers blancs, d'élever les vers à soie et de tirer la soie des cocons (par Poil ikr ). Paris, 1754 ,

On a encore de cet auteur : Traité sur la culture des Marier» blaurs, la manière d'élever les vers à soie , et l'usage qu'on doit faire des cocons. Orléans, 176'i , m-8 , Jîfr.i ouvrage dont les chapitres sont distribués comme dans Y Art de cultiver, etc.

La France lùtéraire de 1769 attribue à Ladmiral 1 ' Art de cultiver les Mûriers blancs.

ia38. Art (T) de cultiver les pays de montagnes et les climats froids , ou Essai sur le Commerce et l'Agriculture , particuliers aux pays et montagnes d'Auvergne; par M. D. B. 1).

M. B. S. D. et L. Gen. du pays de Carladez (M. Î)esistri#.res). Londres et Paris, G rangé, 1774,^-12.

1239. Art (V) de désoppiler la rate ( par Pancroucile ). 1754 - 1756 , in-i 2. — Nouvelle édition augmen-

ART

tée (par le libraire Manoury, de Cacn, élève de Panckoucke), 1773 , 2 vol. m- 12.

12^0. Art (1') de deviner, ou la Curiosité satisfaite (par A. Ch. Cailleau). Paris, 1 753 , in-11. V. T.

1241. Art (T) de diner en ville, à l'usage des gens de lettres, poème en quatre chants (par M. Colnet ).

Paris, Delaunay, 1810, in- 18.

Une seconde édition , revue et corrigée , parut la même année.

i2/|2. Art (Y) de distribuer les Jardins, suivant l'usage des Chinois (par J. M. Morel). Londres, 1757, /Vi -8.

Voyez Discours sur la vie et les ouvrages Je cet auteur, par M. Fortair. Paris, 18 13, in-8 , p. 34.

1243. Art (lf) d'élever un Prince (par

le P. de Foix, jésuite, publié après

sa mort par le P. Galimard, son

confrère). Paris, veuve Thiboust ,

1687 , in- 11.

L'ouvrage fut réimprimé Vannée suivante, sous ce titre : Art de former l'esprit et lf cceur tt' un Prince.

1244. Art (T) de fabriquer la Poterie, façon anglaise, par M. O*** (Oppenheim), ancien manufacturier, revu pour la partie chimique, par M. Bouillon-la-G range. Paris, Debray , 1807, m-12.

1245. Art (Y) de faire, d'améliorer et de conserver les vins, nouvelle édition augmentée , par M. P*** ( Plaigne ) , agronome. Paris , Tximy, 1 782 , petit-in- 1 2.

Voyez ci-dessus le min.

Même ouvrage probablement que le Par/ait Vigneron... Voyez ces mots.

1246. Art (r) de faire des Garçons,

par M (Procopk Couteau),

docteur en médecine , de l'université de Montpellier. Montpellier ( sans date ) , 2 vol. in- 11.

Le vrai nom de cet auteur et ut Coltf.lt.i.

ART

1247. (o ^e ^a*rc ^°r€ ct

ver la Volaille, par le moyen , etc Nouvelle édition ( de YOrnithotrc phie artificielle de l'abbé Copix f. a u Voyez ces mots ). Paris, B. Morin

Ce n'est qu'un changement de front i« pire.

1248. Art (T) de faire éclorre la Vo laille au moyen d'une chaleur arti ficielle, par Réaumur , corrig par *** (l'abbé Copine au). Paris

Guillaume an vu (1 799)>

Cet ouvrage n'est autre chose que l'Or nithotrophie artificielle. Voyez ce» mots.

1249. Art (0 de faire leS raPPorts ei chirurgie , par D ( Deyaux )

Paris, 1703 , in-11.

1250. Art(r) de fixer dans la mémoin les faits remarquables de l'histoin de France, en vers (par Pons Augustin Alletz.) Paris, 17 45 #>/-8.

1251. Art (Y) de former les jardin modernes, traduit de l'anglais (il Whately, par Latapie). Paris Jornbert, 1771 , 1/1-8.

1252. Art (!') de former l'Esprit et 1< Cœur d'un Prince (par le P. ni Foix , Jésuite ). Seconde édition (publiée par le P. Galimard ). Pa ris, veuve Claude Thiboust, 1688 in S.

Voyez sous le n" 124a ln première édi tion de cet ouvrage.

1 253. Art (1') de gouverner les Abeille (par C. L. Lag renée). Paris, 1 783 in-11.

1254. Art (1') de jouir (par La Met trie) .175 i , in-11, et dans se.

OEtares complètes.

1255. Art (1*) de juger par Fanalys* des idées ( rédigé sur différent Mé moires , par le cardinal de Bois

ART

celin). Paris , Moutard , 1789, gr . tn—o.

Réimprimé en 18 18, dans les Œuvres du cardinal de Boisgelin. Voyez ces mots.

1256. Art (F) de la Correspondance espagnole et française, ou Recueil de Lettres en espagnol et en français, à l'usage des deux Nations, etc.; par l'auteiir des Elément de la conservation , etc. (M. Baldwin). Paris, L. Théophile Barrois , fils, 180A, in-8.

125-. Art (F) de la guerre, de Nicolas Machiavel, etc. Rouen et Paris, compagnie des libraires, 1664 , pet.

in- 12..

Ce volume , à la fin duquel est le Prince, même date et même indication pour les libraires , est marqué tome a au bas de la première page de ebaque feuille ; ce qui inoutre qu'il fait partie du recueil des différentes traductions de ce fameux politique. L'a'vis au lecteur, rapproché de ce que du Verdier dit au mot /. Charrier, de la traduction et division par chapitres, des livres de l'Art de la guerre, par cet avocat général an parlement de Provence, ne me permet pas de douter que ce ne soit la traduction de ce magistrat qu'on a revue à Rouen pour cette édition française de Machiavel. (Note fournie par M. L. T. Hérissant.)

Cette note curieuse vient à l'appui de relie que j'ai jointe à l'article intitulé : Œuvres de Machiavel...

i ^ %8. Art (Y) de la guerre de Nicolas Machiavel, traduction nouvelle ( par Fr. Tét au d ). Amsterdam , 1G93 , in-\i.

Ce traducteur est mal a propos nommé Tilard dans le» différentes éditions du Dictionnaire des Grands Hommes de Chaudon. Fr. Têtard a traduit plusieurs autres ouvrages de Machiavel. Ses traductions out été réunies en 174't , 6 vol. iu-ia , sous le titre $ Œuvres de Machiavel. Ou y a joint l'Auti- Machiavel du roi de Prusse.

laSg. Art ( 1' ) de la Parure, ou la Toilette des Dames, poème en trois chants , par M. C. M. (Charles Mulot). Paris, L>e Fuel, sans date (181 1), *7i-i8 de a55 pages.

ART q3

1260. Art (Y) de la Poésie française et latine, avec une idée de la Musique sous une nouvelle méthode, en trois parties , et un petit Recueil de pièces nouvelles qu'on donne par manière d'exemples. Ly on , 1694 , in-11.

L'auteur ne se désigne que par ces lettres initiales A. P. D. L. C. , qui signifient A. Phérotcede la Croix, selon Coujet , Bibliothèque française, t. 3, p. 473, ou, selon le Catalogue de M. le C. de Toulouse , Antoine- PhUippe delà Croix. L'explicatiou de Goujet est conforme à la vérité.

1261. Art (1') de la Prédication, ou Maximes sur le Ministère de la Chaire , par M. *** (le P. Ga ICHIÉS} P. D. TO. (prêtre de l'Oratoire).

Paris , le Breton , 1 7 1 1 , in- 1 2.

1262. Art H') de l'Archiviste expert féodiste (par Carpentier de Beauvais). Paris, 1669, in-11. V. T.

1263. Art (Y) de la Teinture des fils et étoffes de coton ( par le Pileur d'A plicny). Paris, Moutard, 1776, in- 17..

1264. Art (r) de la Teinture en soie (par Macquer). 1763, in-fol.

i i65. Art (1*) de la Verrerie de Neri , Merret et Kuncrel , traduit de l'allemand ( par le baron d'HoLbach). Paris, Durand, 1752, «1-4.

1266. Art (1') de multiplier la Soie, oti Traité sur les Mûriers blancs , l'éducation des vers à soie , et le tirage des soies, parM.*C. C. (Constant Castellet). Air, David, 1760, m- 12.

1267. Art (1*) de nager, avec des Avis pour se baigner utilement , précédé d'une Dissertation , où se développe la science des anciens dans l'art de nager: par Thevenot; suivi d'une Dissertation sur les bains des Orientaux (par Ant. Timon y), quatrième édition, revue et augmentée ; par M. P. D. L. C. A A. P. (M. Poxce