MAU

noine , au premier coup qui le réveille pour aller à matines.

Une nuit que Charles-Quint, devenu moine, faisait sa ronde avant matines, un novice éveillé en sursaut lui dit : Hélas! sacrée majesté, vous qui n* avez point donné de repos au monde tandis que 'vous y avez été, laissez au moins dormir et reposer ceux qui sont hors du monde.

MATINES. (^Dangereux comme le retour de)

Estienne Pasquier, qui cite ce proverbe (Livre viii , chapitre 55 des Recherches de la France), interprète le danger par les coups qu'est exposé à recevoir un moine qui, la veille, a eu querelle avec un de ses confrères.

Nous aimons mieux l'explication de Le Duchat (Z)mcatiana, page 617 ). Il s'agit d'un dévot non cloîtré, d'un ecclésiastique qui, le matin, au sortir de l'église, rencontre quelque femelle. Le cardinal Jacques de Vitry, légat du pape, qui fît à Paris un long séjour, et qui nous a laissé un tableau des mœurs de Paris au treizième siècle , dit que « les filles publiques dans les rues, dans les places, devant leur maison, arrêtaient effrontément les ecclésiastiques qui passaient, et appelaient sodomites ceux qui refusaient de les suivre. »

Notre proverbe peut encore être regardé comme une allusion au massacre de la Saint-Barthélemi ( 24 aoiit 1572), qui eut lieu quand les cloches sonnèrent matines.

MAURE. ( Traiter quelqu*un de Turc a) C'est le traiter avec une extrême rigueur. Les Turcs étaient jadis les oppresseurs des régences mauresques.

MÉCHA-NT.

A méchant méchant et demi.

Ce proverbe est très expressif chez les Italiens : A chair de loup dent de chien.