AVE

Tous ces proverbes sont traduits du latin.

Avenir.

Tel qui rit vendredi ^ dimanche pleurera.

Dans les Plaideurs de Racine , Petit-Jean débute par ce proverbe :

Ma foi j sur l'aTenir bien fou qui se fiera : Tel qui rit yendredi, dimanche pleurera.

Nos ancêtres donnaient une durée bien moins longue au plaisir et à la peine. On lit dans le Fabliau d'Estula :

' Tel rit au main, qui le soir pleure.

(^Main, le matin, de mane.)

Ce proverbe est encore répété dans le Temps pastour onpascour, de Guillaume de Machault, ainsi que dans la traduction des distiques de Caton , par Adam Duseuil ou Duseul, auteur du treizième siècle.

Aujourd'hui bien, demain mal ; ainsi se passe la vie.

Revenons au vendredi. Il y a encore des gens assez superstitieux pour croire que si l'on rit le vendredi , on pleurera le dimanche , et qui , de crainte de malheur , n'entreprennent rien ce jour-là.

AVBWIR.

Les jours se suiç^enty mais ils ne se ressemblent pas. Érasme a ainsi traduit un vers d'Hésiode :

Ipsa Mes quandoque parens, quandoque noverca est.

C'est-à-dire, un jour est pour nous une bonne mère, et dans un autre-jour nous trouvons une marâtre.

Avenir.

// ne faut pas chômer les Jetés aidant qu* elles ne viennent.

C'est-à-dire , il ne faut pas se tourmenter des maux que l'on entrevoit , et trop se réjouir des biens qu'on espère , parce qu'il peut se faire que quelque circon-