XXVIII PRÉFACE

9° Pseudonyme ajouté au vrai nom {Lambert- Thiboust, né Thiboust) ;

10" Pseudonyme par anagramme (JVbnac (Jules) est né Cairon) ;

II** Prénom véritable devenu partie inséparable du nom patronymique {Amaury Duvaly né Duval (Amaury) ;

12° Nom véritable altéré [Saint Marc Girardin, né Girardin (Marc);

1 3° Surnom [Rigolboche^ de son vrai nom Margue rite Bidon) ;

14° Pseudonyme ou nom commun à plusieurs écrivains (Z)f «a wjc^ pseudonyme collectif du banquier Beudin et du chef d*institution Goubaux; Ercktnann- Chatriany noms réunis de MM. Emile Erckmann et Alex. Chatrian);

1 5° Pseudonyme masculin pris par une dame^ et vice versa {S(md (George) est M^' Dudevant^ Mélesville a signé M''® de Lesparat) ;

16° Dames connues sous tout autre nom (soit de famille^ soit d'emprunt) que sous celui de leur mari (M'"® Alboni est comtesse Pepoli; M™® Ristori est marquise Capranica del Grillo, etc.).

Cette nomenclature indiquera sommairement au lecteur le point de départ de ce travail. J'ai cherché à réunir dans le présent volume tous les noms d'emprunt ou autres se rapportant aux diverses catégories de a supercheries littéraires »^ comme les ap-

PRÉFACE. ' tklX

pelle Quérard, que je viens d'énumérer. Mais, tout en faisant ce que j'ai pu pour être aussi exact et*1:oinplet que possible, que d'erreurs involontaires j'ai dû commettre, et que d'omissions je dois avoir encore sur la conscience!...

J'ai cependant appelé à mon aide, outre mes confrères et amis, le secours indispensable des publicistes principaux qui ont avant moi abordé cette délicate matière.

Quérard (i) est le plus précieux de tous. Il a rendu à l'histoire littéraire contemporaine de signalés services. Ce n'èist pa^ un homme en qui il faille avoir une confiance aveugle : il a souvent tort, et quelquefois sciemment, parce qu'il n'est pas toujours aimable, ni juste; mais, en le contrôlant avec soin, et en ne le prenant au mot qu'avec précaution, on peut tirer de l'étude de ses divers travaux bibliographiques des documents d'autant plus intéressants qu'ils sont moins connus.

Son continuateur Bourquelot (2) a moins de verve

(i) La France littéraire (1826-39, 10 vol. in-S") ;

La Littérature française contemporaine (la lettre A et une partie de la lettre B sont seules de Quérard) ;

Les Auteurs déguisés de la littérature contemporaine (184$) ;

Les Supercheries littéraires dévoilées (1845-60) Le libraire Daffis en publie aujourd'hui une nouvelle édition, continuée jusqu'à nos jours par MM. Gustave Brunet et P. Jannet ;

Les Ecrimins pseudonymes (1854 à 1 864), deux volumes ajoutés à la France littéraire, dont ils forment les tomes XI et XII.

(2] Bourquelot, qui vient de mourir en ces derniers mois, était avant tout un érudit consciencieux. Quérard, chargé de publier la France litté-