TERMINAISON EUX

OsuSf a y um en latin, oso en italien, eux en français , est une terminaison qu'on peut appeler réplétive, parce que effectivement elle marque plénitude , grande quantité , abondance de la qualité exprimée par Tadjectif qu'elle sert à former. Elle est presque toujours à base nominale, et répond assez bien à la terminaison anglaise fui , fanciful^ quinteux, useful^ avantageux, disgraceftU^ honteux, ainsi qu'aux terminaisons allemandes , isolément , significatives , voU , plein, reich , riche , et selig , heureux. Ingeniosus , d'tngeittum , esprit , ingenioso , ingénieux , se dit en allemand geistvoll et geistreich , ou sinnvoU et stniireich, c'est-à-dire, plein d'esprit, et riche en esprit, ou en sens. De même, on trouverait en allemand . pour traduire indu^trteiu; , deux mots à peu près synonymes , kunstvoll et kunstreich , c'est-à-dire, plein d'art, et riche en art, et pour traduire affectueux et xerheux , holdselig et redselig , c'est-à-dire , heureux en affection et en paroles , c'est-à-dire qui en a beaucoup. De même , mystérieux, soucieux, ombreux, gracieux, heureux, etc., équivalent à geheimnissvoU , hummervoU, schattenreich , liebreich ou leutselig, glûkselig, etc. La désinence eux, peut-on dire encore , annonce que le sujet a beaucoup ou tout plein de la qualité marquée par le radical : l'orgueilleux a tout plein d'orgueil; le peureux, tout plein de peur; le rigoureux y tout plein de rigueur.