LAN

Eiansuc française {Leçon de).

Madame de Sévigné s'informant de ma santé , je lui dis : « Madame , je suis enrhumé. — Je la suis aussi , me dit-elle. — Il me semble , lui dis-je , madame, que, selon les règles de notre langue, il faudrait dire : Je le suis. — Vous direz comme il vous plaira, ajouta-t-elle, mais, pour moi, je croirais avoir de la barbe si je disais autrement. »

(Menagiana.)

Mon portemanteau i tait tombé une fois de derrière la chaise ; j'avais été obligé de descendre deux fois nai- la pluie , et je m'étais mis une autre fois dans la boue jusqu'aux genoux , pour aider le postillon à l'attacher. Je ne savais ce qui causait un dérangement si fréquent. J'arrive à Montreuil , et l'hôte me demande si je n'ai pas besoin d'un domestique. A ce mot, je devine que c'est le défaut d'un domestique qui est cause que mon portemanteau se dérange si souvent.

a Un domestique ! dis-je, oui , j'en ai bien besoin ; il m'en faut un. — Monsieur, dit rhôte, c'est qu'il y a ici près un jeune homme qui serait cHarmé d'avoir l'honneur de servir un Anglais. — Et pourquoi plutôt un Anglais qu'un autre? — • Ils sont si généreux ! répond l'hôte. — Bon 1 disje en moi-même ,je gage que ceci me coûtera vingt sous de plus ce soir... — C'est qu'ils ont de quoi faire les généreux, ajouta-t-il. — Courage I me disais-je , autres vingt sous à noter. — Pas plus tard qu'hier au soir, continua-t-il , un milord anglais offrit un écu à la fille... — Tant pis pour mademoiselle Jeanneton, » dis-je.

Mademoiselle Jeanneton était fille de l'hôte; et l'hôte, s'imaginantqueje n'entendais p^s bien le français , se hasarda à m'en donner une leçon : u Ce n'est pas tant pis que vous auriez dû dire, monsieur, c'est tant mieux. C'est toujours tant mieux , quand il y a quelque chose à gagner; tant pis, quand il n'y a rien... — Cela revient au même , lui dis-je. — Pardunnez-moi, monsieur, dit Thôte, cela est bien différent. »

Ces deux expressions , tant pis et tant mieux , étant les deux grands pivots de presque toutes les conversations françaises, il est bon d'avertir qu'un étranger qui va à Paris ferait bien de s'instruire, avant

LAP

d'arriver, de toute l'étendue de leur u< Un jeune marquis , plein de viva( demanda à M. Hume , à la table de n ambassadeur, s'il était M. Hume Iepo< « Non,, dit M. Hume tranquillement Tant pis, wrépond le marquis.

« C'est M. Hume l'historien, dit ui Ire. — Ah ! tant mieux , » dit le marq Et M. Hume, dont le cœur, comme on est excellent, remercia le marquis | son tant pis et pour son tant mieux.

(Sterne, Foyage sentimental.)

liattfpue inYentée.

La plupart des précepteurs du jeune!

jamin Constant échouaient contre l'ind lité de leur écolier. L'un d'eux pour réussit à lui enseigner quelque chose, me proposa, dit-il, de nous faire à i deux une langue qui ne serait connue de nous. » Celte proposition enflammî magination du jeune Benjamin Const On se met à l'œuvre, et on commence inventer un alphabet. C'était le précep qui traçait les lettres de la langue nouv< Après les lettres vint un dictionnaire. ( charme de ranger ces mots de son in> tion sous des lois grammaticales ! Bier la langue à deux, la langue inconnue trouva complète, riche, colorée, ph d'une grandeur, d'une magnificence, d' grâce à faire pâlir tous les idiomes i gaires.

Cette langue , c'était du grec.

Selon la propre expression de M. B jamin Constant lui-même, son précept avait réussi à lui faire apprendre le g en le lui faisant inventer.

( Hipp. Castille, Portraits contem rains.)

Eiapsufs ling^nse.

Les jésuites avaient coutume d'expo pendant quelques jours de l'année < tableaux énigmatiques qu'ils faisaient pliquer sur uu petit théâtre fait exprès p< ces jours-là, et que cachait le mattre-aul Ceux qui voulaient discuter ne pouvait le faire qu'en latin. Barbier d'Auco avocat au parlement de Paris , s'étant i un jour delà partie, laissa échapper, di la discussion , quelques termes immod tes. Averti parle jésuite qui présidai cet exercice de ménager ses termes, à et se de la sainteté du lieu, d'Aucour répc

lAP

dil : * Si toeui est gacrus , ifuere cxpeni- Iti... ? a Le jocruicaui-ut aussitôt de buu' die en bouche. Les régent* el le* écoliers répétèrent ce barbarisme , etd'Aueourne Tut plus appelé que l'avocat lacrui.

quarts sèrieiiiti el badioti.)

Ud écolier qui, dans une pièccdG colleté, a\ait un rôle itc deux mais : <• ^'imf:, trompttia! • s'écria, dans sou émotion : » Tromptz, loaaetlei ! '

Citous encore ce comédien de (jrofeslion, né pour mouclier les chandelles, qui

Et celte aciricede province, jouant Ca- Biillt', c]ui dit à son frère et à sou amant :

Et cette autre qui, chargée du roled'Apripi.iue, au lieu de :

Hil Cliude dam aum lit, elRi>mlB»genoui, >c trompa ainsi :

— Un jour, Quin, jouant te juge Balance, dans l'Officier recruUur, de FoOte, eut une ilngulière distraction. En interrogeant mistress WofGngton, qui (aiuit la lille du juge : • Sjrivia, lui dit-il, quel âge aviez-ïous quand votre mèi'e se maria?' L'actrice restant interdite, il se reprit : is demande quel ige vous avieï

e ntjua

gretle de ne pouvoir répondre à cette question, répliqua celle-ci ; mais je puis vous dire, (i vous le désirei, quel âge j'avais quand elle mourut. »

— Auger.eKcellentvalel de comédie, eut plus d'une fois de wilepius, et de moins pardonnables encore, qui sont restés célèbres au théitre. C'est lui qui disait catidiJement, en plein Théiire-Franrais :

El li dau !• pnxTncc Il w .InnDiît en lonl vingt eonpide nirf Je Iwiiir,

(V. FourncI, CuriosiUs tliédtraUs.)

ir del'Amligu-

LAP

Monnet, le vi Comique, mort et n'a quitté lesplaucbes qu'i la suit» d'un incident assez comique.

C'était à je ne sais quel drame de Joseph Bouchardy, dans lequel il remplissait un rôle de domestique dévoué.

La pièce, après s'être traioée cabiu-caha, arrivait à son déoaùment, qui était palpitant d'intérêt, car le jeuue premier avait quitté la scène en annonçant qu'il allait se tuer, et sa mère et sa Gancée se tardaient de douleur.

Tout à coup un coup de fusil retentit :

u Raoul est mort!... >■ disent les deux femmes.

Et elles tombent ■ genoux,

« Rassurei' vous, mesdames, 'l'éerie le conGdeat Monnet eu rentrant eu scène, le rBléafuiil. -.

Le drame se te de rire.

par un franc éclat (K,..ro.)

Les jures sont toujours cboisis dans la po|iuhlloii la plus écUirce. Or, à l'époque du procès historique de Strasbourg, il y avait un juré qui n'entendait pas la langue de Voltaire. Ud dut traduire a son usage non-seulement les dépositions des témoins fran^îs, mais toutes les plaidoiries, d'un bout à l'autre. Et le hasard malicieux voulut que ce bonhomme se trouvât le chef du iury. Et c'est luiqut, appuyant la main droite sur le cmir, qu'il avait heureusement à gauche, émit celte singulière déclaration ;

employé deux heures à lui apprendre la phrase en fiançais !

(Edm.Aliout, Opiaioii nationale. )

Un jour, le docteur Laborie, médpi l'Opéra, est chargé d'aller constate iudispositioii grave d'une demoisel corps de ballet, qui avait plus de p leurs et de prétention que de talent.

Il la trouve emmilouflée au coi feu, et d'un ion sentimental :

n Doetcur.lui dit-elle, jesuisbie lade; je viens d'avoir la douleur di dre ma pauvre grand'mèrc, et ce

LAP

L'imprudente oubliait que, sîx mois avaut, elleavait déjà usé du même prétexte en des circonstances semblables. Le docteur Lahorie cependant l'avait écoutée sans s'émouvoir, et d'un ton parfaitement candide :

« Pardon ^ mais il me semble que vous' avez déjà eu bien souvent le malheur de perdre cette vénérable parente.

— Non, docteur, pas souvent, fit-elle emportée par la situation, ce n'est que la seconde fois. •

(P. Véron.)

Un candidat se présentait à l'Institut et avait des titres nomlireux. Mais il«s'était fait d'un des hommes les plus influents à l'Académie des sciences morales et politiques un ennemi acharné. Trois fois sa candidature avait déjà échoué, et trois fois grâce aux machinations de son adversaire.

Quelques amis, vinrent à lui et lui dirent : « Vous n'entrerez jamais à l'Institut contre une volonté qui est toute-puissante. Il faut composer. Allez chez X..., et tâchez de vous expliquer avec lui. Demandez-lui la cause de ses ressentiments, et faites-lui vos excuses. Cette démarche, si elle ne vous le rend pas favorable, adoucira au moin» sa mauvaise humeur. »

La pauvre candidat se résigna, non sans quelque peine, à une visite qui lui semblait assez humiliante. Il arrive à la porte du terrible académicien.

« Monsieur X...?

— Il est mort, monsieur.

^ Comment ! mort ?

— Oui, monsieur, mort cette nuit, à deux heures du matin.

— Mais il est bien mort, n'est-ce pas ? Vous en êtes sûr?

— Sans doute, » répondit le portier, au comble de l'étonnement.

Notre homme se voit déjà reçu ; il pnrd la tête de joie , et ne sachant ce qu'il dit : « Allons I allons! tant mieux 1 il faut espérer que ce ne sera rien. »

Ajoutons qu'il fut nommé.

'( F. Sarcey, Opinion nationale.)

liaqnais.

Le grand-prieur trouvant, un jour, prat qui battait sou domestique, lui : des renroches. u Cnmmt^nf «n».^

Pa- (li en

laprat qui battait sou domestique, lui ei fit des reproches. «< Comment, monsei