C.'lé avec vivacité

garde, plein de respect, s'eirusa. a Tu m'en veux donc, ou donne-moi la main. » Le garde, confondu, avança I» main; le lirinre ta saisit et y glissa plusieurs pièces d'or : « Va, lui dit-il, en le ijuittant, je le connais bien, tu ai cinq enfants. i> lld.)

nurréiaJ. UfcbmiV. Part.»

F««tCB tjpocrapfaiqaea.

. Lellrtt

mr la coiUame ifeiHpiorer lesTuaaa lUa ia thé (I)- (L. Lalanne, Curiosilei iibliogrttplùq.)

Une des fautes typographiques lesplus célèbres est celle qui, d'un vers assez plal de Hallierbe, dans son Odt à Duptrrier :

a vers charmant qui m

Hais que de liévues pour une faute heu-

use! AcommencerparBobert Estienne, qui, dans b préfaix latine de son JVouiieau Teslamtat grec (1SA9}, dit que pas une seule lettre n'y est mal placée, et, i cet endroit même, écrit pidm pour plurtt.

L'erreur est pk|uaute el faite ^urdése*pérer un imprimeur coniciencieiix.

"'me ehose arriva à Chartes Crapelel, le TcUmaque delTje. Sur une épreuve corrigée trois fois par lui, lue et

■ > cent foi», le mot Pénélope était PéUnope, et ne disparut qu'au moyen

'. sont là des inadvertance^ dont la portée n'intéresse que te plus ou moins de periéctioD typographique. Il en est l'autres dont la conséquence ei^l pu i>roluire d'afîreux résultats. En pleine Terreur, l'ahlié Sieyès, corrigeant la copie l'un panégyrique dans lequel il défendait a vie politique, vit ces mots, si terribles iloM : J'ai ahjarè la Fénublique, au lieu le : J'ai adjuré. « Malheureux! dit-il à 'imprimeur, voulez-vous doue m'envoyer i la guillotine? »

PAU

PAU

Un article du Moniteur eut, dit-on, sous l'Empire, un résultat tout opposé à celui qu'en attendait rEm])ereur. L'article, destiné à faire ressortir les avantages de Talliance de la Russie avec la France , contenait cette phrase : « Ces deux souverains, dont l'union ne peut être qu'invincible. » A l'impression, les trois dernières lettres du mot union, mal fixées, glissèrent, et il resta celte phrase si mal sonnante aux oreilles du czar : u Ces deux souverains, dont L'un ne peut être qu'invincible. »

(Revue française.)

On eut tout juste le tepips de réparer cette bévue.

(G. Brunet, Dictionn, de bHHolo^ie,)

Les éditions des Mémoires de Saint-Simon antérieures à celles de M. Ghéruel, sont remplies de fautes ; en voici quelques exemples : « Ghamillart se fit adorer de ses ennemis, » C'est de ses commis qu'il fallait dire. La différence est forte. — On chercherait en vain un sens à cette phrase : H II n'y eut personne qui ne le louât extrêmement mais sans louanges ; M. Marran fit mieux que pas un. » Mettez un point après extrêmement, et ce galimatias prend le sens le plus simple. — Quel non-sens littéraire et quel contre-sens historique dans ces mots : r Le roi, tout content qu'il était toujours, riait aussi. » Une seule lettre à changer : tout contenu,,.

— Léopardi s'étaitoccupé à recueillir les fragments des Pères de 1 É,^lise dont les œuvres sont perdues. Une notice latine envoyée sur ces papiers, après sa mort, à un recueil allemand, le Musée du Rhin, parlait de Fragmenta SS, Patrum; l'imprimeur de Bonn mit Fragmenta 55 Patrum, Ce chiffre fut répété, et un Manuel de lit' térature grecque afQi*ma que Léopardi avait réuni les fragments des œuvres perdues de cinquante-cinq Pères de TËglise.

— Voltaire mentionne dans une de ses lettres la mésaventure d'un avocat qui s'était écrié : « Le roi n'a pas été insensible à la justice de cette cause. » On imprima : sensible. Celte omission de deux lettres valut à l'homme de loi quelques mois de séjour à la Bastille.

— M. F. Didot s'aperçut un jour, au moment où l'on allait tirer une feuille d'une belle édition de Racine, qu'une erreur qui tournait au grotesque s'était introduite dans un vers fort connu d^Iphigénie. Un compositeur ignorant ou distrait avait imprimé :

Vous allez à Vhôtrf, vi moi j'y cours. Madame.

On s'est aoNisé à recueillir un grand nombre de cor]uilles grotesques, journellement commises surtout dans l'impression des gazettes : Une société nombreuse réunie dans UQ cliapeau (lisez château), — L'empereur du Mexique s'est pendu (pour rendu) à Cuernacava. — Des chats (chants) harmonieux. (Suivant Alph. Rarr, le libraire Renduel a fait annoncer dans la Presse : les Chats du crépuscule, par V. Hugo.) — Un pouvoir inique (unique). — On vient d'empoisonner ( d'empoissonner ) l'étang de... — Les organistes anglais (orangistes).

Quelquefois, ce n'est pas à une distraction, mais, au contraire, à une correction inintelligente, qu'on doit une de ces lourdes fautes qui seraient rangées plus justement parmi les bévues. Nous nous bornerons à en citer un exemple qui nous est personnel : Nous avions écrit, dans un article sur la condition sociale des écrivains du temps passé : « Ménage était domestique du cardinal de Retz, comme Chapelain du duc de Longueville, comme Sarrazin de la princesse de Conti. » Le compositeur imprima : comme cliapelain, avec un petit c, et le correcteur, venant après lui, crut éclaircir la phrase, préciser le ^ns et améliorer le style, en substituant de sa propre autorité au mot comme, les mots : en quilité de. D'où il résulta ce chefd'œuvre. « Ménage était domestique du cardinal de Retz, en qualité de chapelain du duc de Longueville. »

1799. — Despaze, poète de Bordeaux, connu par des satires pleines de vigueur et-d'àcreté, avait eu l'intention de critiquer le peintre Dabos : son imprimeur se trompa, et mit un u au lieu d'un a; de sorte qu'un autre artiste, nommé Dubos, vint lui demander raison. 11 lui répondit que rien n'était plus juste, et reçut une balle dans la cuisse, qui le retint six mois dans son lit. Ce ne fut qu'après le combat qu'il expliqua à son adversaire cette faute d'impression. 11 aurait pu d'un mot éviter un duel ; il ne voulut pas le dire, de peur d'être soupçonné de ViçV\fc\fe.

PAU

PAU

Un jour, le censeur de la Gazette de France, sous l'empire, en parcouraut les épreuves du numéro du lendemain, qui devait contenir la nomenclature de la noblesse impériale, vil que tous les noms des nouveaux ducs, comtes et barons, avaient été correctement imprimés, à Texcepliou d*un seul : au lieu de duc de Vicence, on avait mis duc de Fincennes. Un compositeur d'imprimerie n'est pas obligé de connaître Vicence, et comme tout le monde savait la participation de M. de Gaulaincourt au drame sanglant de Vincennes, le compositeur avait pensé que l'empereur, voulant récompenser la conduite de M. de Caulaincourt, t'avait nommé duc de Vincennes.

Le censeur impérial faillit se trouver mal à ridée de la colère de l'Empereur si un pareil travestissement de nom lui avait été dénoncé. L'erreur était trop forte pour qu'on pût la croire involontaire.

(Comte Real , Indiscrétions . )

Ou lit dans un Traité d'histoire naturelle :

u L'auteur (l'autour) est un oiseau de la famille des buses. »

On attribue à tort au Constitutionnel une coquille qui appartient incontestablement à V Indépendance belge. La trop libre traduction de : Numéro Deus impare gaudet par : Numéro deux, impasse Gaudet, a été commise dans une des correspondauces insérées en 1848 daus le journal belge.

(Événement,)

Un spéculateur, M. G..., dictait à un copiste une dépêche télégraphique pour la province. Voici comment le copiste l'orthographia :

« J'apprends à T instant que désormais le Crédit mobilier aura 300 sœurs, »

Cela voulait dire trois censeurs.

Celte naïveté rappelle une anecdote de même genre , qui s'est passée en Algérie.

11 s'agissait de construire des fontaines dans une rue de je ne sais quelle ville. La chose étant du ressort des travaux publics, l'autorisation ministérielle était indispensable ; on la demanda.

Un expéditiouoaire expédia la kllve, eV.

formula en ces termes l'aatorisatioD, que le ministre signa sans la regarder :

« Construisez qq, borpes-fontaines dans telles rues. »

Le maire de la ville prit au pied de la lettre l'avis ministériel et fit coustruire 99 fontaines : ce luxe extravagant n'a été réduit que récemment à des propoitioQS plus rationnelles.

A propos de la guerre dn Mexique, un grand journal de Londres annonçait que « le général Pillow et trente-sept de ses hommes avaient perdu la vie dans une bouteille. » — • Bottle (bouteille) pour battle (bataille).

Un homme portant un surtout brun comparaissait devaut le tribunal de Mary lebone; il était accusé d'avoir dérobé un bœuf de la table à ouvrage d'une dame. L'objet volé a été retrouvé dans la poche du prisonnier. — Ox (bœuf) pour box (cassette).

Un rat descendant la rivière entra en collision avec un bateau à vapeur et l'endommagea si sévèi'ement qu'on eut toutes les peines du monde à sauver les passagers. — Rat (rat) pour raft (radeau).

Le Star fait dire à M. Gladstone :

(c La résolution prise par le ministère démissionnaire est un pas maladroit, »

— Awkward (maladroit) pour on^ard (en avant).

Dans le Times, à l'époque de l'entrée de la princesse de Galles à^ Londres, on lisait celte annonce : « Deux neuves à louer. » — Widows (veuves) pour windews (fenêtres). L'annonce ajoutait une particularité que je regrette de ne pouvoir reproduire.

K Le général Backinoffkowsky fut trouvé mort avec un grand mot dans la bouche. * Word (mot) pour sword (sabre).

Un autre journal de Londres, faisant la description d'un combat entre les Polonais et les Russes, dit que *« le combat fut terrible de part et d'autre et que l'ennemi fut repoussé avec un gratld éclat de rire, » Laughter (éclat de rire) pour slaughter (carnage).

Enfin, tout dernièrement, on lisait :

H Un gentleman a comparu devant le tribunal de Mansion-House pour avoir mangé un cocher de fiacre qui lui demandait plus que le prix ordinaire. » — Eaten (mangé) pour beaten (battu).

(International,)

FAU

FAU

On lit dans \e Journal des Débats du 18 octobre 1866 : a Le préfet du Finistère vient de prendre, sur l'avis du conseil général, un arrêté pour retrancher le latin de la classe des animaux malfaisants et nuisibles »

Espérons qu*encouragé par cet exemple, M. le ministre de rinslniction publique va retrancher le lapin du programme des études universitaires.

(Evénement,)

u La France vient de perdre un homme de rien, » — pour : un homme de bien. {Journal des Débats, — le lendemain de la mort de Laffitte.)

« Le conseil des monstres s* est rassemblé, » — pour : le conseil des ministres. (Moniteur.)

' « Le vieux continue, » — pour : le mieux continue. (Même journal, — pendant la dernière maladie du prince Jérôme.)

n Les Français eurent beaucoup à souffrir des fièvres des marais Pontius. » — NoRViNS , Histoire de Napoléon.

Cette phrase avait d'abord été déchiffrée comme il suit, par un compositeur :

« Les Français eurent beaucoup à souffrir des fèves de marais de Pantin. »

Sans être aussi nombreuses que les coquilles de noix ou les coquilles de mer, les coquilles d'imprimerie abondent et plusieurs sont fort curieuses. Que ditesvous de celle-ci que j*ai trouvée dans un magnifique volume illustré, coté 30 fr.? « Le Vésuve lançait des raves » pour a laves, »

M. Guizot avait dit dans un discours : « Âccordez-moi un peu d'attention, je suis au bout de mes forces. » Le lendemain, un journal (était-Ce erreur ou malice?) lui faisait dire : a Je suis au bout de mes farces. »

Msi* Dupanloup, dans Toraison funèbre du général Lamoricière, avait parlé de Vétai des consciences. La Gazette du Midi imprima : Vétui des consciences.

he^ Charivari 9l relevé dans le Journal de Constantinople une plaisante coquille :

« On le voit, disait ce journal, l'asthme de M. de Lesseps va bien. » Jsthme pour isthme.

Tout récemment un journal engageait les actionnaires de je ne sais plus quelle entreprise à se rendre au piège de la société. L'étourdi voulait dire au siège,

La reine des coquilles doit être celle dont parle l'Illustration : M. X. avait écrit deux volumes sur le traitement des aliénés. Le second volume se terminait par une citation du docteur Pinel. M. X., ayant remarqué à Tépreuve que cette citation manquait de guillemets, écrivit au bas de la dernière page : // faut guillemetter tous les alinéas. Quelle ne fut pas sa stupéfaction en lisant; quelques jours après, en belles italiques, cette phrase qui terminait son ouvrage : // faut guillotiner tous tes aliénés. Il bondit, pâlit, et fut presque fou pendant vingt-quatre heures.

(J. Grange.)

— Voici, au ^courant de la plume, des coquilles relevées dans les faits divers, annonces, feuilletons, premiers-Paris des journaux, pendant une seule semaine.

— Var dérision (décision) en date du... M. X... a été nommé, etc.

— M. Z. est risibfe (visible) tous les jours, de deux à quatre heures.

— M.*** continue à orner son nom de la particule, malgré la loi sur les pitres (titres).

— M. Y. assistait à la fête et portait ses décorations en sauteur (sautoir).

— On annonce la mort de M. X..., qui a braillé (brillé) pendant vingt-cinq ans dans le barreau.

— Ce régiment compte un assez grand nombre à'enra^és (engagés) volontaires.

— La sanle de M^e x..., qui avait douué des inquiétudes à ses amis, s'est beaucoup améliorée. Elle commence à se laver (lever).

— Le célèbre professeur X... est mort subitement pendant qu'il mangeait (rangeait) sa bibliothèque. C'était un homme de rien (I ie .), connu par sa rapacité (capacité).

— A la vue de l'assassin, la jeune fille s* épanouit (s'évanouit).

— Un arrêté de mair^ :

A partir du 17 de ce mois, les habitants seront tenus d'écheixvUsx Sks» i^ouvpiers (]^omini^\%^«

ïkV

t coquUlei let dU- Miirt d«s Chimbreï.

Un onleur comoMiKe :

• Ueuinm la défilèt (députés). ■

■ Ah ! ^*, iwj-oiu/ (ïojrom). b

Il l'agil d'un* Téce(>tîon. Le plui graïe do journiut dira d'un imiiiartel :

« H. X... ■ girdé pendaDt toule U cérnnonic un vis«ge impoitibla (mfifûbic).»

Un mire : n Le» foudi ont été ticUi (volés) pu 11 CLambrc. >

Je trouTC dans ntie édition, d'ailleurs - trèi-conrecte, dei OEin"-tj de Gilierl, un nouirl exemple de cm faules typographiques qui dêietpèrenl les édilcursetgitetil le meineur ouirage.

Au beau milieu de ses adieui palhéti- . ques à I* vie et à la ualure, le poète, — je veux dire l'imprimeur, — s'énie :

Dans une belle édition dulivre d'Heures de M. AfTre, depuis arclieTèque de Paris, que publiait réditeur Het»l, et dans la

i l'ordin

oiesM, les COI ■u lieu de ces mots : ■ Ici le prêtre ote M calolle, ■ crui-ci : ■ Iri le prèlre ôte ■a culolle. ■ L'édition fut tirée avec cette &ule. L'éditeur, beuieuiement ou malheurenseoient, an moment où on allait la brocher, la découvrit. Il fallut refaire an carton et détruire la page saugrenue.

(Soureniri dan Hiniire.)

Dan» on article de Iules Jinin, qnl allait passer à Y Indéptadance telge, l'auteur, pariant de Baiieu, avait dit de U. Bétiaiel, le fermier des jeux, qu'il était de fait le roi des eaui de Badeu. — Un correcteur belge, trop instruit, corrigea et fit dire i Janin que M. Bénaut était le grand-duc des eaut de Baden. La oioilié de l'édition [ul tirée avec cette balourdise.

(Carrtipoisdance pariiienae.)

Le jourotl de Caen, U Haro, rendant compte du banquet offert en 184! à H, Guiiot par les électeur* de Liiûeui,

R Une foule immense emplissait l'an-

philbéétre. L'illustre homme d'État pttai place au milieu des grediiu, et est aussitôt accueilli par les plus -viU epplaudii-

OnécrivaitdeGarpentraa à un journal:

« Notre ville est daoa la désolation :

les pauvres ont prnda leur meilleur ami,

M. Aoïslase de W. »

(L'Intermédiaire det cliereltiurt.)

Une bien jolie coquille est celle que le» habitauts de Bouig-en -Bresse découTrirent uo matin dans leur Moniteur locit.

Celait en 1846 ou 1847, le préfet de

ro coovalescenct

U feuille départeu:

lale''s'empress«d'Bmioncer en ces termes la honoe nouvelle ;

" Nous sommes heureux d'appreudre à nos lecteurs que H. le préfet va beaucoup mieux. L'appétit est revenu , rt avec beaucoup de faim notre digne admiiiistiateur aura bien vile repris set for-

Fbdz Chrlat.

Un homme du Berri, étant entré dau) une forêt pour y couper du bois dont il

avait besoin pour quelque ouvrage, j fui

meura fou pendant deux ans , ce qui donna a comprendre que ces mouches avaient été envoyées par la méchaoreté du diable. Ensuite, ayant traversé les ville voisines, il alla dans la province d'Arles, où, l'étant vêtu de peaux, il priait rooune s'il eût été un religieux. Pour mieux se jouer de lui, l'ennemi du geure humain lui la faculté divinatrice. Après cela, - ■— ■éléralesse, il aortil de sa a la province dont j'ai

parié, eut

a sur le territoire du pavs de

Gévaûdan,

en se donnant pour

un ^rand

homme, el

ne craignant pas de

te dire le

Christ, ap

« avoir pris «v^ lu

.comme

Maria. La multitude populaire a

lui. pour lui présenter des malades qu'il guénisait en les lou chaut. Ceux oui teuaient le trouver lui apportaient lU l'or.

PAU

FAU

de l'argent et des vêtements ; de son côté, pour les mieux réduire, il distribuait tout cela aux pauvres en se prosternant sur le sol et en se répandant en prières avec la femme dont nous avons parlé ; puis, se relevant, il ordonnait de nouveau aux assistants de l'adorer. 11 prédisait Tavenir, et annonçait aux uns des maladies, aux autres des malheurs, à un petit nombre le salut à venir. H séduisit ainsi une immense multitude de peuple, et non-seulement des hommes grossiers, mais encore des prêtres de TEglise. Il était suivi de trois mille gens du peuple. Cependant il se mit à dépouiller et à piller ceux qu*il trouva sur son chemin ; mais il distribuait, leurs dé< pouilles à ceux qui n'avaient rien. Il faisait des menaces de mort aux évèques et aux citoyens qui dédaignaient de Tadorer. Il entra sur le territoii*e de la cité du Vêlai, se rendit au lien qu'on appelle Anicium (le Puy), et fit halte avec toute son armée dans les basiliques voisines, disposant ses troupes comme s'il eût porté la guerre à Âurelius, alors évèque de cette ville; puis il envoya devant lui, pour annoncer sa venue, des messagers qui étaient des hommes tout nus, sautant et faisant des tours. L'évéque, profondément étonné, lui dépêcha des personnes capables, pour s'enquérir de ce que voulaient dire les choses qu'il faisait. L'un de ces derniers, qui était le chef, s'étant incliné comme pour lui embrasser les genoux et lui faire faire place sur la voie publique, donna Tordre qu'on le saisît et qu'on le dépouillât, et immédiatement, tirant son épée, il le tailla en pièces; et ainsi tomba ce Christ, qui mérite plutôt le nom d' Antéchrist, et il mourut ; et tous ceux qui étaient avec lui se dispersèrent. Quant à sa Maria, livrée aux supplices, elle dévoila toutes les impostures et tous les prestiges dont il s'était servi.

(Grég. de Tours, Histoire ecclésiastique des Francs,)

Faax MIaifl.

Du vivant du grand Henri , un jeune seigneur des plus illustres maisons de France, étant arrivé de bonne heure au Louvre , pour se trouver au lever de Sa Majesté, vit dans la grande salle des gardes un vieux soldat qui s'amusait à regarder les tapisseries. 11 s'imagina que c'était quelque vieux Gaulois à la bonne

foi ; il l'accoste , et lui demande qiielle histoire il voyait là. L'autre, contrefaisant le simple, lui dit les plus excellentes impertinences qui se pouvaient imaginer, dont ce jeune seigueur pâmait de rire.

Pensant avoir trouvé une occasion signalée de donner du passe-temps au roi , il court à son lever, et lui raconte l'aventure qui lui .était arrivée de la rencontre du plus excellent badin qui fût jamais, lui récita quelques-unes de ses visions , qui agréèrent fort au roi. Il fut question de faire entrer ce beau mais, pour ouïr les merveilles de ses sottises. On l'amène ; le roi , qui le connaissait dès son enfance , pensa le nommer d'abord , si l'autre ne lui eût fait signe de dissimuler.

Alors ce jeune seigneur se met à lui faire les mêmes propositions qu'il eût.

faites à un insensé ; l'autre contrefaisant si naïvement l'ignorant, l'idiot et le simple qu'on ne vit jamais un si ulaisant fou. Après un long passe-temps, le rideau de la comédie se tira et il se trouva que ce vieux croqueux était un Béarnais, l'un des plus vaillants dragons que le roi eût autour de soi, lorsqu'il était encore roi de Navarre , et l'un des plus fins espions qui fût en Europe, qui, pour le service de Sa Majesté , avait visité les plus importantes places de la chrétienté, et en avait rapporté fidèlement les plans et les défauts. Aussi était-il pensionnaire du roi à uu haut appointement. Ce fut au jeune seigneur à boire le calice tout entier que luimême s'était mêlé (1).

{Le Bouffon de la cour.)

Le duc de Lauzun était extraordinaire en tout par nature, et se plaisait encore à l'affecter, jusque dans le plus intérieur de son domestique et de ses valets. Il contrefaisait le sourd et l'aveugle pour mieux voir et entendre sans qu'on s'en défiât , et se divertissait à se moquer des sots , même des plus élevés, en leur tenant des langages qui n'avaient aucun sens. Ses manières étaient toutes mesurées , réservées, doucereuses, même respectueuses ; et de ce ton bas et emmiellé il sortait des traits perçants et accablants par leur

(i) Tallemant de» Réanx, (t. III , p. 333, in i»\ raconte la même h\*toT\eV\« -.KW^XvNûxv^.^'û'^yt^'»'

FH

jiisicste, leur force ou leur ridicule, et cela en de'in ou trois moti , quelquefois d'uD air de aaïveté ou de diilraction , comme s'il ii'ï eût pu ioneè.

(SaiDl-SiroOD , Mciaoirfs.)

Faienr et défaveur.

La CADitesse Golawkine racontait foil ■griablemeat une anecdote sur le prince Potemkin, qui a remplacé le prince Orlow dam la faveur de Catherine II. Un jour, il Dionlait l'eiralier du palaii impérial et tencontra Orlon qui le deuendait , et pour lui dire ijuelque chose et ne pas rester dam un tilence embarrauant, illui demBnda :

• Quelle nouvelle y a-l-il à la cour ? — Aucune, répondit froidecaent Orlow, excepté que voui montez et que je des-

(Baronna d'Oberkireh, itémoira.)

Faxenr exceulve.

jou

voui, Honiieur, de ce que le bon Dieu ïous visite plus souTent qu'un autre. — Eh ! mon pèr« , répondit Scarron , le Iwa Dieu me 6it trop d'honneur. »

(^Mémoires anecdoliqites.)

FkTear rojale.

Un jeune Courlandai<!, nommé Kejserllng, qui faisait des vers français laul bien que mal et qui en conséquence était alors le favori du prince Frédéric, nons fut dépêché i Cirey, des frontières delà Pamérauie. Nous lui donnâmes une fête.

Je fis nn« belle illumination , dont les lumières dessinaient les chiffres et le nom du prince royal, avec cette devise : L'tS' pértinee du genre humain. Pour rooif si j'avais voulu concevoir des es[>èraDces personne]les,j'eaétaistrès endroit, car on m'écrivait , mon dur ami, et on me parlait univent , dans les dépêches, des marques solides d'amitié qu'on me destinait quand on serait sur le Irène. M ; monta enriii

par envoyer en France«[i ambassade extraordinaire un manchot nommé Camus- Camus, en arrivant au rabaret, me dépêcha un jeune homme qu'il avait fait son page pour me dire qu'il élait Iro^i tiitigué '^uv

me priait de me rendre :nez lui sur i neure et qu'il avait le plut grand et le plus magnifique présent à taire de la part du roi son c ' vite, ditM"" du Chitelet, silrement les diamants de Je courus; je Irouvai l'ambassadeur qui, pour toute valise , avait derrière sa chaise un quartaut de vin de la cave du feu KÙ , que le roi r^anl m'ordonnait de boire. Je m'épuisai en protestations d'clonnement el de reconaaissance sur les marques liquides des bontés de Sa Majesté, substituées aux solides dont elle m'avait Dallé, et je partageai le quartaul

(Voltaire, Mtmolret.)

Favori (Chulc <tua).

Louis XIII. Un jour, le grand-écnyer, Cinq-Mars , oia critiquer les détails qu'il entendait : «■ Vous avez sans doute passé uît k la tranchée , puisque vous en parlez si savamment, lui dit le roi.

"' " répond le grand écuyer, \oib contraire. — Allez , répliqua Louis, vous m'êtes insupportable : vous ïoulei qu'on croie que vous passez les ' ' régler, avec moi , les grandes af-

esdem

royaumi

garde-robe , i

s valets de chambre. Allei, orgueilleux : il y a six mois que je vous vomis. • Ce discours Dt sortir Cinq- Mars, et l'œil éllncelant de colère, il dit à Faberl : u Monsieur, je vous remercie.

crois qu'il vous menace ! — Sire , répond Fabert, on n'oserait me faire de menaces en votre présence , et ailleurs je n'en souffrirais pas, >i

(Fie de Fahrn.)

Feinte théâtrale.

Sophie Arnould, ai louchante an théâtre, employait les moments on elle faiuil Eleurer et frémir tonte la salle, à dire tool as di>s folies aux acteurs qui se trouvaient en scène avec elle; el lorsqu'il lui arrivait de tomber évanouie entre les bras d'un amant nu désespoir, elle ne maim'iait çiiére, pendant que le parterre

s'eita^iail, de s'écrier : ■ Ali I mon i PilloE, que lu fi laid! ••

(Esprit de Sophie JraouU.)

\û\lùn, élan! chri BC"' du Chitflel , jouBit aven un enbnl qu'il tenait sur m genoux. Il se mît à jaser avec lui et s lui donner des insiructian». « Mon petit ami, lui disait-il , pour réussir avec les hommes, il faut avoir les femmes pour soi; pour avoir les femmes [tour soi, il faut les connaître. Vous saurez donc que toutes les femmes sont fausiseï et cat... — Comment! toutes les femmes!

ï'éri'ia madame du Chilelet en colère; que ditrs-vous donc là? — Madame, reprit Voltaire, il ne faut pas tromper l'enfance. >• (Encjrloptdiana.)

U Gui.

arepre

premier Mmmt; e

la Genèse, que leserpeul qui séduisit È\i lui parla b^ucoup, le Guide a dounè ai

serpent ime li

le femme.

Un prédicateur, prêchant sur l'évangile de la Samaritaine, dit - " Ne sojrez pas surpris si cet évangile est si long; c'est une femme qui j parle. »

{Bibliolltèqut de lociéli.)

Un autre préchant devant des religieuses le jour de Pâques , dit que Jésus- Chrisl ressuscité apparut d'abord aux femmes afin que la nouvelle de la résurrection fill plus tût rqrandue. Id.)

Veiom«» [Don

m des).

n curé à Sa in le- Opportune qui uiiaii gu prône <[u'il donnerait des pois pour le carême à ceui qui o'ohéisaaient point à leurs femmes. Quand il avait questionné les maris, pas un n'emportait ses pois. Un crocheleur j alla, bien rcsolu d'en avoir. Le curé l'interroge sur la iveme , etc. Il ne le pouvait attraper. Prenez donc des pois, » dit-il. Comme ! crocheteur remplissait son sac : a Vous ajouta-t-il, en prendre un plus — Je le voulais, dit le crocheleur, tre femme o'a pas voulu. — Âb '.

tiens, dit le curé, vous

grand.

}Uiss

(TallemaotdesRéaui.)

Femmea (Règne des).

amt la duchesse de Boitrgf^e, danl un soir le roi et M"' de Ma parler avec affection de la cour d terre dam les commencements qu' péra ta paix pour la reine Anne tanle, se mit-elle à dire, il faut et qu'en Angleterre les reines goui

pourquoi , ma tante? v et loujoui rant et gambadant , « c'esl que s " ' femmes qui gouvi

'Angle-

■ '°" (Sai,

-Simon, Mémoires.)

Fcmmea (Respecl pour les).

Jean le Haiugre, dit Boucicaul, maréclial de France, et lieutenant pour le roi Charles VI a Gênes, se promenant un jour i cheval par la ville, rencoitra deux courtisanes vétuesà la modedu pays, qui lui lii-ent la réiérence, et lui pareîllemenl à elles. Hugutnin deColignj, qui était devant lui, s'ari'éla, lui dit : k Monsagneur, savez-vous qui sont ces deux dames qui vous ont salué.» — Je ne sais, « dit le maréchal. » Hugiienîa lui répliqua : a Ce sont des filles de joie. — Je ne les con-

lit-il; I

Un grand d'Espagne ayant salué une femme perdue, qui lui avait [ait la révérence , comme on lui dit que Son Exceltence faisait lort s sa dignité : « C'est as* scz, dit-il, que ce soit une femme (I). ■

Bassompierre a toujours été fortclvil et fort galant. Un de ses laquais ayant vu une dame traverser la cour du Louvre, sans que personne lui portât ta robe, alla la prendre en disant : •• Encnre ne serat-il pas dit qu'un laquais de M. le maréchal de Bassompierre laisse une dame

FEM

FEM

comme cela. « Cétait la feue comtesse de la Suze. Elle le dit au maréchal, qui sur l'heure le fit valet de chambre.

(Tallemant des Réaux.)

Femmes (Rivalité dé),

MUc Le Couvreur ne jouit pas longtemps des lauriers quVile avait cueillis sur la scène; on prétend que ses jours furent abrégés par le poison. Parmi le nombre des adorateurs que ses talents lui avaient attirés , le chevalier de Saxe était le seigneur en faveur. Elle lui sacrifia presque tous ses rivaux; je dis presque tous, parce qu'elle s'était réservé seulement deux ou

trois amis de cœiir, entre autres M. de

Le jeune chevalier, qui en avait conçu de la jalousie, un soir, après avoir reçu de sa chère actrice les protestations de la plus exacte fidélité, se retira l'air satisfait; mais soupçonnant que son rival ne tarderait pas à s'introduire sitôt qu'on le croirait parti, il s'arracha un cheveu, qu'il attacha avec de la cire sur la porte et au pilier. Il revint une heure après, et trouva le cheveu rompu. Il frappe, on lui ouvre; il fait des recherches, et trouve l'amant caché. Cette aventure, qui aurait dû les brouiller, ne servit qu'à le lui attacher davantage. Je ne sais de quelle façon l'habile comédienne se tira d'affaire; mais elle trouva le moyen de se justifier. Le chevalier convint que c'était lui qui avait tort. M. de renonça de bonne foi à sa passion , et continua d'avoir ses entrées dans la maison en qualité d'ami. L'attachement de M"*'* Le Couvreur augmenta si fort pour le chevalier, qu'il n'eut plus lieu de la soupçonner ; et lorsqu'il partit pour se faire recevoir duc de Çourlaude, elle vendit une partie de ses diamants, et engagea le reste dont elle fit une somme considérable, qu'elle força le chevalier d'accepter. Lorsqu'il fut de retour, il satisfit à la reconnaissance, mais non pas à la fidélité. Il donna des rivales à sa généreuse actrice. Madame la duchesse de B., suivant la chronique scandaleuse, exigeait qu'on lui sacrifiât la Le Couvreur. Un jour que l'on jouait Phèdre^ cette duchesse de B. était aux premières loges; la Le Couvreur l'aperçut, et ne put modérer sa jalousie. Dan» la scène troisième du troisième acte, Phèdre dit ces versàŒuoue :

« Je ne suis point de ces femmes hardies. Qui, goûtant dans \e crime une constante paix. Ont su se faire un front qui ne rougit jamais, n

Au Heu d'adresser ces vers à sa confidente, la Le Couvreur, qui jouait le rôle de Phèdre, les prononça en se tournant du côté de la duche&se, qu'elle parut apostropher avec indignation. Le public, qui était au fait, applaudit beaucoup. La duchesse frémit de rage, et, dès ce moment, résolut la perte de sa rivale. Peu de temps après , un petit abbé fit un présent de confitures et autres douceurs qui fit passer à la pauvre Phèdre le goût des vanités de ce monde (1).

(Favart, Mémoires,)

Femmes (j4me des).

Un Espagnol a dit que les bétes n'ont point d'âme; un Français l'a dit aussi; mais un Italien, plus outré, s'est avisé de soutenir que les femmes n'ont point d'âme, et ne sont pas de l'espèce des hommes : ce que l'auteur tâche de prouver par plusieurs passages de l'Écriture sainte, qu'il ajuste à sa fantaisie. Tant que ce livre ne parut qu'en latin , l'inquisition ne dit rien; mais dès qu'il fut traduit en italien, elle le censura , et le défendit. Les dames d'Italie prirent ce système bien diversement ; les unes étaient fâchées de n'avoir point d'âme, et de se voir si fort ravalées au-dessous des hommes, qui les traiteraient dorénavantcomme des guenons; les autres, assez indifférentes, ne se regardant plus que comme des machines, se promettaient de faire si bien jouer leurs ressorts, qu'elles feraient enrager les hommes.

(Vigneul-Marville.)

Femmes acariâtres.

Milton, devenu aveugle, se maria en troisièmes noces à une femme très-belle , mais d'un caractère violent et d'une humeur aigre et difficile. Lord Buckingham ayant dit un jour à son mari, en plaisantant, qu'elle était une rose : « Je n'en puis juger par .les couleurs, répondit tristement Milton, mais j'en juge par les épines. »

(Pauckoucke.)

(i) Cette rivalité de la comédienne et d« la duchesse de Bouillon, et l'empoisonnement de cellelà par celle-ci, qui n'est rien moins que prouTé, forment le sujet du drame de M. Leçouvé, intitulé .4drienne Lecouvrtur^ qni était un des triomphes de Mlle Racbel.

FEM

FEM

Un jour, je ne sais quelle femme attendit le chancelier de Silltry-Brulart à sa porte et lui chanta pouilles. Il appela un homme qui était avec elle, et lui demanda s'il la connaissait. <t Oui, Monsieur, lui répondit cet homme , c*est ma femme. — Et combien y a-t-il que vous êlçs avec elle? — Il y a dix ans. Monsieur. — Vous devez, reprit-il , vous être bien ennuyé, car il n'y a qu'une demi-heure que j'y suis, et j en suis déjà bien las. » (Tallemant des Réaux.)

Femmefl croèlles.

Pendant le supplice de Damîens, qui a duré deux heures entières, aucune des femmes qui y étaient présentes ( et il y en avait un grand nombre, et des plus jolies de Paris) ne se sont retirées des fenêtres f tandis que la plupart des hommes n'ont pu soutenir ce spectacle, sont rentres dans les chambres et que beaucoup se sont évanouis ; c'est une remarque qui a été faite généralement. Il passe aussi pour constant que la jeune madame Préandeau, la nièce de Bouret, qui avait loué des croisées, avait dit en voyant la peine que r«n avait à écarteler ce misérable : K Ah! Jésus y les pauvres tchevaux , que je les plains ! » Je n*ai point entendu ce propos, mais tout Paris le donne à cette petite madame Préandeau, qui est une des plus belles, mais des plus sottes créatures que Dieu fit.

(Collé, Journal,)

Femme forte.

Jeanne d'Albret ayant voulu suivre son mari' aux guerres de Picardie , le roi son père lui dit qu'il voulait que si elle devenait grosse, elle revint enfanter en sa maison. Cette princesse se trouvant enceinte, et dans son neuvième mois, partit de Compiègne , traversa toute la France jusqu'aux Pyrénées, et' arriva, en quinze jours, à Pau dans le Béarn : <« Et afin que tu ne me fasses pas une pleureuse, ou une rechignée, lui dit son père, je veux qu'en accouchant tu chantes une chanson béarnaise , et quand tu enfanteras, j'y veux être ».... Entre minuit et une heure, le 13 décembre 1553, les douleurs de Tenfantement prirent à la princesse ; son père , averti , descend. L'entendant venir, Jeanne chante la

chanson béarnaise qui commence par :

Notre-Dame du bout du pont, aidez-moi en cette heure,.. Étant aélivvée, le roi mit une chaîne d'or au cou de sa fille , lui donna une boite d'or où était son testament , et lui dit : « Voilà qui est à vous, ma fille, mais ceci est à moi, » prenant l'enfant dans sa grande robe , san» attendre qu'il fût bonnement accommodé, et l'emporta dans sa chambre. Cet enfant était Henri IV.

(Saint-Foix, Essais hist.)

Femmes i^lanteg.

Un officier passant par Lyon , où Ton jouait Alcd)iade, indigné, au quatrième acte , de la manière cruelle dont l'actrice qui jouait Palmélo traitait un héros si passionné et si intéressant , se leva c!e sa j)lace , et par un enthousiasme de bonté d'âme , dit tout haut à l'acteur rebuté : « Eh ! que diable 1 donne-lui quatre louis , comme j'ai fait tantôt, et tu en viendras à bout , sur ma parole. »

[Comediana,)

Une dame se plaignait amèrement dans une compagnie, de ce qu'on l'accusait d'avoir eu six enfants d un homme de condition qu'elle nomma. « Que craignezvous, madame, lui dit quelqu'un qui la connaissait bien, les gens bien nés ne savent-ils pas qu'il ne faut jamais croire que la moitié de ce que Tondit (1) ? »

{Dictionnaire d*anecdotes,)

Madame Brisard, célèbre par ses galanteries , étant à Plombières , plusieurs femmes de la cour ne voulaient point la voir. La duchesse de Gisors était du nombre; et, comme elle était dévote, les amis de madame Bi isard comprirent que, si madame de Gisors la recevait, les autres n'en feraient aucune difficulté. Ils entreprirent cette négociation et réussirent. Comme madame Brisard était ainaible , elle plut bientôt à la dévote , et elles en vinrent à l'intimité. Un jour, madame de Gisors lui fil entendre que, tout en concevant très-bien qu'on eût une faiblesse , elle ne comprenait pas qu'une

(i) Cette réponse est une de c«\\.«,% o^uck. >. prêtées le çVus soutewXV ^«% '^%x'!i«wwWL«^ vxVsdWers.

I multiplier à tin rertain ->n(.. "Hélai!

it (]u'à chaque Il que celui-là sérail le der-

(Cbamtorl.)

L'inridélitc de M"' llus B [liqué Vamour-propre de H. Derliii , qui l'esl offdrl par déK*poir et par \eiige»nce à M"" Arnould ; et comme le dépit est toujours généreux , ledit H. Berlin a pri>liosé des avanlagessi considérables à celte nrinceue lyrique, qu'elle l'a trouié 1>eaucoup plus aimable que ion cher H. de Lauraguais, à qui elle a écrit sur-lechamp une Ifttre irès-polie, dont voici la lubstaoce à peu près :

•c Monsieur, mon cher ami, « Vous avez rail une fort belle tragédie , q^ui esl ù l>elle que je n'y comprends rien , non plus qu'à lolre procédé. Vous èlcs parti pour Genèie, aCn

Parnasse de la main de H. de Voltaire ; mais vous m'avez laissée seule et abandonnée à moi-même : j'use de ma liberté, de cette liberté si précieuse aux philosophes, pour me passer de vous. Ne le trouvez pas mauvais; je suis lasse de vivrt avec un fou qui a disséqué son cocher el qui a voulu être mon accoucheur, danE l'iulenlion sans doule de me dissèquri aussi moi-même. Permettez donc que ji ine mette à l'abri de voire bistouri cncjïlopédiquc.

u J'ai l'honneur d'être, elc. »

A la lecture de cette lettre, H. de Lauraguais s'écria en frappaut sur l'épaule de sou valet de chambre : ■> Fabian , soutiens-moi, ce coup de foudre esl grand (1).° Il ordonne descnevaut de poste; il pan dans le dessein d'immoler la perfide, mais elle a>ait eu la prudence de se mellrs^ sous la protection du ministre. Une maison richement meublée est déjà prépatée Cif M. Berlin pour sa nouvelle sultane, 'estimable épouse de H. de Lauriguaii envoie cbercher la demoiselle Arnould, el lui dil : " Je vous mets en possession d'une terre, el jevousassuredeun roîlleécusde renie, mais aux condition! que je vais vous prescrire : c'est que vous ne verret plnsmon mari, c'est que vous n'aurez point d'aulre amanl, et que vous quitlen ""

PEM

ivra. Vous avez, ijonta-t-elle, des enfanii lu H. de Lauraguaii ; je voui fais un lil bonnéte, afin qu'il ne soit pas dit [lie CCI piuvrei enfants-là soient Glt de

,1 H Failei voiréflexioDi! Aprèty avoir

pensé un moment (car cela niérile qu'une tille d'Opém j pense), M'l« Arnould, pénétrée de tant de bontés, ce jette aux genoux de sa bienbitrice, et consent.

(Favarl, Mémoiret.)

Vtaunm ■Dpérlenr*.

Comme l'impératrice (Catherine II) palliait en revue assez rapidement les ijs- i cÈmea des légiilaleurs de la Grèce, de l'Asie, de Rome et de l'Arabie, je lui dis i|u'elle paraissait avoir perdu tout à fait le droit de dire du mal des savants, sdu i son habitude : I

1 Abl dit-elle, vous me louex engru; i mais je pane que, dans les détails, vous trouvez en moi bien dea sujets de Otilique. Je fais à tous momeula des fiutts I Je langue et d'orthc^raplie. H. de Ségnr conviendra que j'ai parfois la tête bin j dui'e, puisqu'il n a pu parvenir a me fUR | composer seulement six vers, et eu virile je crois , malgré ses éloges , que, n . j'étais particulière en France, ses clur ;nantes dames de Paris ne me trouvelaienl pas assez aimable pour m'învilet

— Songez , je vous prie , Madame, 'écriai-je alors, que je représente ici

es de vous la France , et que je ne dois is souRrir qu'on la calomnie ainii. •

Comme l'impératrice était ■

j.jv.

e Pal^iui

Allons

. elle I

que croyez-vous que j aurais élé dans le monde si j'y fusse oée homme et parliculier? "

H. Fitz-Herbert répondit qu'elle aurait élé un profond l^lateur; Cobenizel, lin grand ministre ou un

11 Ah ! pour le coup , reprit-elle , vous vous trompez, car je connais ma têle ; elle est ardente. J'aurais tout risqué pour chercher la gloire, et, n'étant que souslieutenant , dès la première camp^ne je me serais fait casser U léle. »

Un autre jour, nous parlions de loutfl les roojeclures qu'on allait îaxn en Europe sur son voyage. A cet é^ard nom , «ttans tou!. du même avis, el nous pié-

FEM

FEM

tendions que partout on allait se figurer qu'elle et Tempereur voulaient conquérir la Turquie , la Perse , peut-être même rinde et le Japon ; enfin qu'en ce moment le cabinet voyageur de Catherine occupait et inquiétait tous les autres.

« Ce cabinet de Pétersbourg, dit-elle, qui flotte aujourd'hui sur le Dnieper, paraît donc bien grand , puisqu'il donne aux autres tant d'occupation ?

— Oui , Madame , dit alors le prince de Ligne , et je n'en connais cependant pas un plus petit, car il n'a que quelques pouces de dimension : il s'étend depuis une tempe à l'autre, et depuis la racine du nez jusqu'à celle des cheveux. »

(Ségur, Mémoires.)

Femmes (les) et la politique*

Bonaparte n'aimait pas qu'une femme se mêlât de balancer les intérêts desËtats. A l'époque où il n'était encore que général, il se trouva dans un cercle, où M™^ de Staël venait, dans une espèce de dissertation aussi spirituelle que bien raisonnée, de juger les différents partis qui avaient successivement gouverné la France. Tout le monde joignait son avis au sien et applaudissait à son esprit : Bonaparte seul se taisait, elle s'en aperçut. « Eh bien!

général , est-ce que vous n'êtes pas de mon avis? — Madame, je n'ai pas écouté, parce que je n'aime pas que les femmes se mêlent de politique. — Vous avez raison, général , repondit l'aimable raisonneuse ; mais dans un pays où on leur coupe la tête, il est naturel qu'elles aient envie de savoir pourquoi. » (Staelliana.)

Femmies (les) et le secret.

J'ai ouï conter que le pape Jean XXII , passant un jour par Fonte vrault, fut requis de l'abbesse et des mères discrètes de leur concéder une dispense, moyennant laquelle elles pussent se confesser les unes les autres, alléguant que les femmes de religion ont quelques petites imperfections secrètes , lesquelles nonte insupportable leur est de déceler aux hommes confesseurs: plus librement , plus familièrement les diraient les unes aux autres , sous le sceau de la confession. » Il n'y a rien, répondit le pape, que je ne vous octroie ; mais j'y vois un inconvénient : c'est que la confession doit être tenue secrète. Vous autres fen^mes à peine la cèleriez. — Très-

bien, dirent-elles, et plus que ne font les hommes. »

Un jour, le Saint père leur donna une boite en garde, dans laquelle il avait fait mettre une petite linotte, les priant doucement qu'elles la serrassent en quelque lieu suret secret, leur promettant, foi de pape, leur octroyer ce que portait leur requête, si elles la gardaient secrète : néanmoins leur faisant défense rigoureuse qu'elles n'eussent à l'ouvrir en façon quelconque , sous peine de censure ecclésiastique et d'excommunication éternelle.

La défense ne fut sitôt faite , qu'elles grillaient en leurs entendements d'ardeur de voir ce qui était dedans, et leur tardait que le pape fût déjà dehors la porte, pour y vaquer. Le Saint père,après avoir donne sa bénédiction sur elles , se retira en son logis; il n'était pas encore trois pas hors de l'abbaye , que les bonnes dames accoururent en foule pour ouvrir la boite défendue , et voir qu'était dedans. Le lendemain , le pape les visita , en intention (ce leur semblait) de leur dépêcher la dispense. Mais avant d'entrer en propos, commanda qu'on lui apportât sa boîte.

Elle lui fut apportée; mais l'oisilel n'y était plus. Alors leur remontra que chose trop difficile leur serait de receler les confessions , vu qu'elles n'avaient si peu de temps tenu en secret la boite tant recom* mandée.

(Rabelais, Pantagruel.)

Femimieii soldats.

Les Espagnols assiégeaient Cazal, défendue par un corps de Français, commandés par le brave Thoiras. Les femmes partagèrent les sentiments héroïques des guer» riers renfermés dans les murs de Cazal et combattirent sur la brèche. L'histoire nous a conservé le nom d'une de ces amazones; elle s'appelait Francesca. Née Eauvre , elle gagnait sa vie à vendre des erbes. Un jour qu'elle travaillait dans les fossés, une faucille à la main, les Espagnols firent pleuvoir sur elle une grêle de balles. Elle abandonne sou ouvrage, jette sa faucille, court au poste le plus voisin, saisit un mousquet, ajuste un Espagnol, le tue; un second eut le même sort; plusieurs autres furent blessés. Ce succès l'anime et l'élève au-dessus de son sexe et d'elle-même. Pendant Q^\\cufc'\»xs'*» entiers, eWe cVerçVv^ \«& \<i^v«^ \«.^ ^^"^

FRM

PEM

périlleux, et combat avec autant de fermeté que les soldats les plus aguerris.

Elle ose sortir et s'avancer entre le camp et la ville ; un soldat espagnol la blesse à la tête d*un coup de feu ; elle court sur son ennemi, Tatteint, se venge et revient dans Cazal. Thoiras lui fit un sort digne de sa valeur, et la pension qu'il lui arcorda lui fut continuée jusqu'à sa mort. (Anecdotes militaires.)

Tous les généraux avaient défendu fort sévèrement qu'aucune femme ne suivit les armées; ils avaient menacé la première qui serait trouvée d'être chassée honteusement , et le peu de temps que duraient les rassemblements faisait qu'on n'y souffrait pas même une vivandière. Quelque temps avant l'affaire de Tbouars, un soldat m'avait abordée à la Boulaye, en me disant qu'il voulait me confier un secret : c'était une fille. Elle désirait changer sa veste de laine pour une des vestes de siamoise qu'on distribuait aux soldats les plus pauvres; craignant d'être reconnue, elle s'adressait à moi, en me suppliant de n'en rien dire à M. de Lescure. Je sus qu'elle s'appelait Jeanne Robin, de Courlay ; j'écrivis au vicaire de la paroisse ; il me répondit qu'elle était fort honnête fille, mais que jamais il n'avait pu la dissuader d'aller se battre : elle avait communié avant de partir.

La veille du coml)at de Thouars, elle vient trouver M. de Lescure et lui dit : u Mon général, je suis une fille; madame de Lescure le sait : elle sait aussi qu'il n'y a rien à dire sur mon compte. C'est la bataille demain; faites-moi donner uue paire de souliers : après que vous aurez vu comme je me bats, je suis sûre que vous ne me renverrez pas. »

En effet, elle combattit sins cesse sous les yeux de M. de Lescure ; elle lui criait : « Mon général , vous ne me passerez pas; je serai toujours plus près des Bleus que vous. » Elle fut blessée à la main, et cela ne fit que l'animer davantage; elle la lui montra, en lui disant : « Ce n'est rien que cela ! » Enfin elle fut tuée dans la mêlée, où elle se précipitait en furieuse.

Il y avait dans les autres divisions quelques femmes qui combattaient, aussi déguisées ; j'ai vu une petite fille de treize ans qui était tambour dans Vavmée, d'KU

bée et passait pour fort brave ; une de ses {larentes était avec elle au combat de Liiçon, où elles furent tuées toutes deux. A l'armée de M. de Bonchamp , une fille s'est faite cavalier pour venger la mort de son père ; elle a fait des prodiges de valeur dans toutes les guerres de la Vendée, sous le nom de l'Angevin. Elle s'appelle Renée Bordereau ; c'est, je crois, des paysannes qui se sont battues, la seule qui vive encore. Elle est couverte de blessures, a été six ans prisonnière de Bonaparte, et même un an enchaînée aa mont Saint-Michel : elle n'a recouvré la liberté qu'au retour du roi et s'est battee encore en 1815.

Je vis aussi un jour arriver à Cbollet une jeune fille grande et fort belle, qui portait deux pistolets à sa ceinture et an sabre : elle était accompagnée de deux autres femmes armées de piques ; elle amenait à mon père un espion. On l'interrogea, elle repondît qu'elle était de la paroisse de Tout- 1& monde, et que les femmes y faisaient la garde quand les hommes étaient à l'armée. On lui donna beauroop d'éloges ; son petit air martial la rendait encore plus jolie.

(Marquise de la Hochejaqueleia , Mémoires,)

Voici un fait que je tiens de Masséna : K Un jour, me dit-il, étant à Bussingheo, j'aperçus un jeune artilleur de l'artillerie légère, dont le cheval venait d'être pereé d'un coup de lance. Le jeune homme, qui paraissait n'être encore qu'un enfant, se défendait en déterminé, cequ'attestaient plusieurs cadavres ennemis qui étaient autour de lui. J'envoyai un officier avec quelques hommes pour le dégager, mais il ar* riva trop tard. Quoique cette action ce soit passée isolément, et sur la lisière du bois, en face du [)ont, l'artilleur avait été le seul but de la petite trou|)e de Cosaques et de Bavarois que nos gens firent fuir. Son corps était criblé de balles, bardé de coups de lance et haché de coups de sabre. Certainement il avait plus de trente blessures. Et saTez-vous liien ce que c'était que ce jeune hommelà, Madame? nie dit Masséna en se tournant vers moi. C'était une femme.... Oui, une femme, et jolie encore; quoique, en vérité, il fût un peu difficile d'fii \vi^er, tant elle avait le visage souillé dp

PEM

FEM

sang. Elle avait suivi à l'armée son amant, qui était capitaine d'artillerie ; elle ne le quittait jamais ; et lorsqu'il fut tué, elle défendit ses dépouilles comme une lionne. Elle était de Paris , s'appelait Louise Bellet, et était fille d'un passementier de la rue du Petit-Lion . »

(Duchesse d'Abrantès^ Mémoires»)

Dans une escarmouche contre les Jacobins près de Thuiu, un fantassin semblait s'acharner après moi , et, ne me perdant pas de vue , m'avait fait siffler sept à huit balles aux oreilles. Fatigué de cette persistance, je m'éloignai peu à peu de côté ; il me suivit. Quand je le vis assez loin des siens pour ne pas être secouru , je m'en rapprochai en courant des bordées , sans avoir l'air de faire attention plus à lui qu'aux autres ; puis , tournant mon cheval tout à coup, je cou* rus sur lui , qui n'avait qu'un petit buisson pour le protéger. Il se pressa de tirer, me manqua, et n'ayant pas le temps de recharger, il présenta la baïonnette , que je relevai sans effort ; et lui donnant un coup de revers en pleine poitrine, je le jetai à terre. Comme j'allais l'achever d'un coup de pointe, il me cria : k Grâce ! je suis une femme. »

Il y a toujours des paysans qui suivent de loin les troupes, un jour d'action, pour dépouiller les morts, ramasser les armes , transporter les blessés ; je fus en chercher, leur dis son sexe, et leur recommandai de la porter à l'ambulance, et ensuite chez les religieuses, à Thuiu, dès que l'appareil serait mis.

Vers deux heures, nous fûmes refoulés dans la ville, et l'artillerie joua des deux côtés. J'étais si las , que je me hâtai de chercher un coin où mon cheval et moi pussions nous reposer.

Un obus vint tomber et éclater sur la place, près de la porte derrière laquelle je dormais. Après un réveil si peu agréable, je descendis dans la ville basse, et me ressouvenant de mon amazone, je me dirigeai vers le couvent, où j'avais dit qu'on la déposât. Je demaudai à la voir ; elle était avec un aumônier, dont j'attendis le départ. Je la trouvai en bonnet et en camisole , dans un lit très-propre, une sœur près d'elle.

Elle était encore jolie, et paraissait avoir de l'éducation. Née dans le bourg près de

Lille, d'une famille bourgeoise , l'amour lui avait inspiré le courage de suivre son amant , qui avait été forcé de marcher. Son confesseur s'était chargé de faire parvenir une lettre à ses parents. Je pris congé d'elle. Elle me remercia de mon intérêt, en me serrant la main. J'étais trèsému. La religieuse, en me reconduisant, me dit qu'il n'y avait pas d'espoir de la sauver, parce que la lame avait pénétré trop avant.

Dans ce temps-là , il n'était pas rare de voir des femmes guerroyer dans les rangs des Français. Dumouriez avait parmi ses aides de camp deux jeunes filles ; l'une d'elles a épousé le général Guillemiuot. Je crois qu'elles étaient sœurs.

Je citerai un autre exemple , qui a eu lien parmi nous. Il y avait dans l'infanterie de la Légion de Damas (corps d'émigrés formé à l'instar de celui de Béon) un gentilhomme nommé la Houssaie. Sa femme, grande et forte , servait avec lui, sous le nom du chevalier, son frère. Aussi courageuse que son époux , elle bravait les dangers et la fatigue ; elle faisait son service avec une rare exactitude ; ses armes, son fourniment étaient toujours bien tenus ; ou citait le chevalier de la Houssaie comme un modèle, dans un corps aussi distingué. Elle était assez laide pour passer pour un homme ; cependant je ne sais sur quels indices quelques-uns soupçonnaient son sexe, mais sans se permettre d'y faire la moindre allusion , car il aurait .fallu mettre l'épée à la main. Le hasard me mit à même de prononcer là-dessus avec connaissance de cause.

Nous passions une certaine nuit à la belle étoile; et les deux régiments étant à peu de distance l'un de l'autre , je fus au bivouac des Damas, pour parler à l'un d'entre eux. Je le trouvai auprès d'un feu énorme , où étaient également MM. de la Houssaie , assis en face de la place que j'avais prise. Le chevalier dormait accroupi, la tête dans ses mains, sur ses genoux. Quelque désordre dans sou vêtement favorisa ma curiosité ; et à la lueur (lu feu, je vis très-clairement que ce n'était pas uu garçon.

A la journée de Dinan , son mari fut blessé ', elle le transporta à l'ambulance, le fit panser , l'achemina vers l'hôpital et revint combattre. Au canal de Louvain ^ M. de la Houssaie C^3l\. \\jfc ^vsûfc \i»5^fc V

FEM