MUSIQUE CHEZ LES BÉBREUX

jouent dans l'intervalle, ce que probablement les Septante ont entendu par le mot Sta'(La>[Aa de leur traduction.

, D'autres prennent ce mot pour le signe de l'élévation de la voix ou de la reprise de la mélodie sur un ton plus haut, d'après le sens de illD, élever (1). ou, en admettant une abréviation des mots bipn TÙpl ]P'?> * Signe de changer le ton, » abréviation que d'autres expliquent ainsi : Ttt?rî ".->'.- 7 -^, « remonter plus haut, » c'est-à-dire le Da rapo italien (2).

Les instruments des Hébreux, >.7? VXp, ou simplement DH3, étaient :

A. Des instruments à cordes mJPi?.

1. "lis?, y.lby.2%, xmâçtt, l'instrument de David, semblable à la guitare, avait six cordes et était joué avec la main (3) ou avec un archet, plectruin (4) ;

2. ^2jî , vâêXoc , vau).a , vioXicv, nablium, instrument semblable à la harpe , de la forme d'un delta renversé V (5), ayant eu anciennement dix cordes (6), plus tard douze (7), qu'on pinçait avec les doigts ;

3. 833?, Ga.u£ùxn, instrument babylonien (8), triangulaire, semblable à une harpe, avec quatre cordes ou plus, qu'on pinçait avec les doigts (9);