L. Hn

GARîOPO:\lTUS. Garioponto ou Gariopontus est un des plus anciens et des plus illustres maîtres salernitaius dont les ouvrages soient arrivés jusqu'à nous; mais, comme le fait assez justement observer Renzi, il est également de ceux qui ont eu le moins de chances avec la critique. Les historiens modernes se sont efforcés à l'envi de l'amoindrir, méconnaissant les services réels qu'il avait rendus à la science. Il n'est pas jusqu'à son nom qui n'ait été altéré et défiguré de toutes les manières par les copistes; on en a fait Guaripotus, Guarimpotus, Guariponus, Guarnipulus, Warmipotus, Warimpotus, Warbodus, Raimpotus, etc. Aussi, certains auteurs, s'attachant au nom, en ont fait, qui un africain, qui un lombard, un grec, etc. Mais si l'on avait remarqué que, pour montrer la connaissance qu'il avait de la langue grecque, Gariopontus dit souvent Grœci dicunt et traduisant les expressions de cette langue en latin, il s'exprime ainsi : Latine possumus dicere; si l'on avait fait attention à la langue qui se parlait de son temps dans la basse Italie, on aurait bientôt reconnu sa véritable patrie.

Du reste, tout le monde, depuis longtemps, accorde qu'il résidait à Salerne; de plus ses doctrines et son langage sont en tout conformes à ceux des autres maîtres salernitains. L'époque à laquelle il a vécu a également donné lieu à de grandes dissidences entre les historiens. Bernier le place au huitième siècle, Tiraqueau au dixième siècle, Fabricus et Reinesius reconnaissent qu'il florissait au onzième siècle, et Haller le croit contemporain de Constantin l'Africain.