cl
Le « gulden » ou florin vaut 2 fr. 50.
' « Generalstabsjrtze. • Le mot « slab » s .< stab », en anglais « 3t3ff «, veulent dire tou officier d'état-major, mais l'appellation met pondant en français.
été traduit par notre mot français «major»; ; deux «état-major»; on peut traduire « stabs ecin d'élat-major n'a pas de signilication ou d
en allemand -ofûzier » par e sens corres-
A la mer, le traitement de table est semblable à celui des grades similaires dans les autres brandies du service ; dans la Méditerranée, il est fixé à 5 fr. 75 c. par jour. Les frais de logement à terre et les indemnités de service varient suivant les grades et le lieu d'habitation ; à Pola, pour le médecin en chef de la marine, 1750 fr. ; pour le médecin supérieur et le médecin-major, 1600 fr. ; les médecins de vaisseau et de frégate reçoivent 1550 fr. ; les médecins de corvette, 1000 fr. par an.
Tout médecin entretenu (de même que tout officier de marine et tout fonctionnaire), après 10 ans de service, a droit, s'il est devenu impropre au service par suite de maladie, à une pension calculée à raison de l/-40^ de la solde de chaque année de service ; ce tarif de pension est indépendant de toute augmentation accordée pour perte de membres, etc...,. Après 60 ans d'âge, ou après 40 de service, la pension est accordée sans qu'il soit besoin de faire valoir aueun motif particulier.
Recrutement. Peuvent être nommés dans le corps des officiers de la médecine navale :
698 NAVAL (service de samé).
1° Les plus jeunes médecins de l'armée de terre {Oheràrzte), s'ils en expriment le désir. Après un temps d'épreuve qui consiste en 6 mois de service provisoire à la mer, ils sont nommés médecins de corvette, et prennent parmi les médecins de ce grade le rang d'ancienneté qu'ils occupaient comme médecins {Obérante) dans l'armée.
2° Les médecins civils, ou les médecins de la réserve de l'armée I. R. Us doivent être docteurs en médecine (« Doctorender Gesammt-Heilkunde » , docteurs de la science médicale complète), ne pas avoir plus de 50 ans d'âge, être célibataires, indemnes de toute inQrmité physique, savoir la langue allemande, et faire la preuve d'une vie honorable (Taf/e/Zos, sans tache). On donne la préférence à ceux des médeinns qui prouvent qu'ils connaissent le service des hôpitaux.
Les médecins de marine et les médecins militaires passés dans la réserve peuvent également être appelés aux fonctions médicales sur la flotte, s'ils remplissent les conditions ci-dessus. Ces médecins, après une année de service provisoire à titre d'épreuve à terre et à la mer, peuvent, s'ils ont montré les qualités propres à les fiire admettre dans le corps médical de la marine, être nommés médecins titulaires de corvette.
Les présentations pour les nominations comme médecins de la marine sont faites à Sa Majesté par le ministère (I. R.) de la guerre (section de marine).
Médecins de réserve. Les volontaires d'un an, élèves en médecine de la marine, les étudiants en médecine, une fois leurs études terminées, sont nommés, d'après leur choix, médecins-assistants de la réserve (rang de lieutenant dans l'armée de terre), ou médecins de corvette de la réserve (rang d'enseigne de vaisseau).
Les volontaires d'un an, élèves en médecine de la marine, peuvent faire leur temps d'épreuve dans un hôpital de l'armée 1. R. ; ils le passent, pour la plupart, dans les hôpitaux de garnison des villes universitaires, en sorte que, en temps de paix, la marine militaire ne peut requérir leurs services.
Les médecins de la réserve demeurent dix années dans la réserve, à partir du jour de leur entrée comme volontaires, et y compris leur année de présence; ils peuvent cependant, s'ils le désirent, être maintenus plus longtemps dans la réserve.
En temps de guerre, le cadre se recrute :
1° Par l'enrôlement de tous les médecins-assistants et volontaires d'un an qui sont présents au service.
2° Par l'appel des médecins de marine en réserve , et si leur nombre est insuffisant, par l'appel des médecins en retraite {im Riihstande).
ô° Par promotions.
■4" Par des engagements volontaires contractés par des médecins civils pour la durée de la guerre.
Du médecin en chef de la marine. Le médecin en chef de la marine est le chef du corps des officiers de la médecine navale [Marine-àrztliches Officiers- Corps).
Il est le conseiller médical de la section de marine du ministère de la guerre de l'empire, à Vienne, et habite Pola. Il fait des propositions et émet des avis sur tout ce qui concerne le service de santé ou son administration ; il ne dispose pas du personnel médical, mais il a le droit d'émettre à ce point de vue, et de sa propre initiative, les propositions et les avis qu'il juge nécessaires.
.NAVAL (sKnvicE de santé). 699
Il correspond directement avec la section de marine au ministère de la guerre de l'empire à Vienne. Il est, pour ainsi dire, à Pola, le conseil et l'intermédiaire de l'administration centrale. Au point de vue militaire, il est subordonné à l'amiral commandant le port de Pola; au point de vue de son service, il relève du ministère de Vienne (section de marine).
Le bureau du médecin en chef de la marine porte le titre de Direction supérieure de la médecine navale (en allemand, « Ober-Marine-drztliche-Direction », c'est-à-dire Direclion médicale supérieure de marine) ; un médecin de vaisseau y est attaché, ainsi qu'un sous-olTicier pour les écritures ; le médecin de vaisseau est chargé de réunir les éléments de la statistique médicale et de la dresser d'après les rapports qui lui sont envoyés.
Conseil de santé de la marine. Il existe un conseil de santé [Marine Sanitdts-Comite, Comité sanitaire de la marine) destiné à donner des avis sur toutes les questions de santé ou d'administration sanitaire intéressant la marine de guerre, qui lui sont soumises. Les membres de ce comité sont représentés par le médecin en chef de la marine, président, les deux médecins supérieurs et deux médecins-majors remplissant les fonctions de chefs de service à l'hôpital de Pola. Le conseil peut appeler aussi toute personne dont la présence lui paraît désirable en raison des connaissances spéciales qu'elle peut posséder sur certaines questions.
Service local à Pola. L'amiralat du port de Pola et le commandement militaire de la place ont pour conseiller, dans toutes les questions sanitaires communes à la place et à l'arsenal (questions d'hygiène, invalidations , etc...^ un médecin supérieur qui prend le titre de médecin en chef du commandement du port militaire [Chefàrdzte des Mditar-Hafen-Commandos) .
Deux médecins de vaisseau sont chargés du service extérieur pour les matelots casernes (recrutement, service des forts) ; ce font les médecins du corps des équipages des matelots (Aerzte des Matrosen-Corps in Pola); le plus ancien est médecin en chef des équipages. Il n'y a pas d'infanterie de marine ; le reste de la garnison de la forteresse de Pola est fourni par des régiments d'infanterie de l'armée de terre qui ont leurs médecins.
A l'arsenal sont attachés deux médecins, un médecin de vaisseau et un médecin de frégate ; tous deux doivent se trouver à l'arsenal pendant les heures de travail ; le plus jeune a, eu outre, le service des navires en réserve.
(In médecin-major et un médecin de vaisseau sont attachés au district maritime de Trieste ; ils sont chargés du service du détachement de marine de la localité, et principalement du service près des commissions de recrutement et d'invalidation.
Un médecin de vaisseau est attaché à l'Académie de marine de Fiume ; il a, auprès du commandant, la position de tout médecin embarqué.
Hôpitaux de la marine. Il en existe deux, un à Pola, un autre à Dignano.
Sous le rapport militaire et administratif, l'hôpital de la marine, à Pola, €st soumis au commandement du port de cette ville. Voici quels sont le pei'sounel et le fonctionnement de cet établissement :
Le médecin en chef et directeur est un médecin supérieur {Ober^ qu'on pourrait peut-être traduire par i( principal »).
Il est le directeur responsable de l'établissement, a le personnel sous ses ordres (les membres de la commission d'administration exceptés), et, de plus, est chargé d'établir le règlement intérieur. Il n'a pas le droit de punir, sauf en
700 NAVAL (service de santé).
ce qui concerne les médecins en sous-ordre, et dans les cas où des fautes commises dans des actes professionnels ou scientifiques tomberaient sous le coup d'une punition. Dans tout autre cas, le droit d'intliger des punitions disciplinaires aux médecins et employés appartient au commandement du port.
Le médecin en chef de l'hôpital donne les ordres nécessaires au fonctionnement de l'établissement.
Le chef militaire de tous les infumiers et sous-officiers de l'hôpital porte le titre de commandant du détachement sanitaire des infirmiers [der Sa7iUdts- Abtheilung) ; il est chargé du maintien de la discipline intérieure, et, dans ce but, doit instruire les hommes des règlements intérieurs prescrits par le médecin en chef. 11 a le droit de punition sur ses subordonnés, comme tout commandant de compagnie.
Le comptable (c'est un officier du commissariat, (1er Rechnungs-Fuhrer) a le service de la comptabilité et de la chancellerie [Kanzleidienst) ; un second comptable lui est adjoint.
Le médecin en chef de l'hôpital, le commandant du détachement sanitaire et le comptaljle, forment la Commission ou conseil d'administration de l'hôpital. Ils ont les mêmes droits, mais la présidence appartient au médecin en chef- Un aumônier de la marine [Marine-Curat) est chargé du service religieux.
Un économe [Oekonomie-Offizier) est préposé au magasin pour l'administration du matériel, le lit, le linge, le mobilier, etc
Un officier d'inspection ( Inspections-Of/hier ) , et le plus élevé en grade parmi les sous-officiers, doivent être présents à tour de rôle dans l'hôpital pour y maintenir l'ordre. Le commandant de la section sanitaire, ou détachement d'infirmiers (un lieutenant de vaisseau), l'économe et l'officier d'inspection (un enseigne de vaisseau), sont choisis dans le cadre des demi-invalides {Halb- Invaliden).
Les médecins-traitants sont dits médecins en chef de salles ; ce sont deux médecins-majors et un médecin de vaisseau ; un médecin de frégate et trois médecins de corvette leur sont adjoints comme médecins en sous-ordre. A chaque division de malades sont attachés un ou deux sous-officiers sortis du cadre des infirmiers. Un médecin (médecin de frégate ou médecin de corvette), attaché en sus à l'hôpital, est spécialement employé à l'instruction des hommes composant le détachement sanitaire.
Pharmacie de la marine. Elle est établie dans l'hôpital ; à ce service sont attachés trois pharmaciens et deux infirmiers [un Laborant et un Ordonnanz).
La pharmacie de l'hôpital pourvoit de médicaments les navires et les établissements de la marine. On y exécute aussi les ordonnances médicales pour les personnes appartenant à la marine, contre remboursement calculé suivant une taxe spéciale, dite taxe militaire. Les familles des sous-officiers n'ont rien à payer pour les médicaments.
La pharmacie de la marine tire ses médicaments du dépôt militaire des médicaments de Vienne, établissement central pour toute l'armée I. R. et qui a la responsabilité de la vérification des drogues et de la préparation en gros.
Le dépôt médical dé Pola est administrativement réuni à l'hôpital. Tout le matériel nécessaire au traitement des malades y est tenu prêt à être délivré ; pour chaque navire placé en position de réserve, le matériel est réuni en groupes et toujours prêt. Le personnel comprend un employé et un journalier {Lasttrager, portefaix).
NAVAL (service de santé). 701
I^ota. Actuellement, les ?> places des pharmaciens et celle d'employé du dépôt sont remplies par quatre chirurgiens [Schiffswundàrzte) . Ce sont les quatre derniers qui restent au service après la suppression de cet emploi. Depuis neuf ans, on n'admet plus dans la marine que des docteurs de la science médicale complète. Tant que ces chirurgiens resteront au service, les travaux de chimie seront exécutés à l'arsenal de Pola où il existe un laboratoire.
Avancement. Les promotions se font soit au tour d'ancienneté, soit par le choix en dehors du temps du service; l'avancement suit l'ordre naturel des grades ; l'aptitude physique et morale est prise en considération dans la distribution de l'avancement. Pour le grade de médecin de frégate, une place sur cinq peut être donnée hors tour, c'est-à-dire au choix ; {)our le grade de médecin-major, une place sur quatre ; une sur deux pour le grade de médecin supérieur. 11 n'est tenu aucun compte du tour d'ancienneté pour la place de médecin en chef; elle est donnée au choix. L'avancement hors tour n'est pas admis pour le grade de médecin de vaisseau. Si aucune proposition n'est faite pour l'avancement en dehors de l'ancienneté, toutes les places sont données suivant le tour. (II est digne de remarque que, jusqu'ici, il n'y a pas eu encore un seul cas d'avancement en dehors du tour.)
Voici quelle est la marche suivie pour apprécier l'aptitude à l'avancement. Chaque année, dans le courant de janvier, il se réunit mie commission d'avancement ; cette conunission se compose de l'amiral du port de Pola, président, du médecin en chef de la marine, et de trois médecins de maiine choisis de manière à ce que tous les grades compris entre celui de médecin en chef et le grade que possèdent les candidats soient représentés dans la commission. Celle-ci reçoit de l'administration centrale toutes les notes {Beschreibiiugen, descriptions) personnelles relatives aux candidats pendant tout le temps de leur service, le calepin de notes et les notes annuelles. La commission, sans se préoccuper de savoir s'il y a des places vacantes ou non, décide si les médecins qui occupent les premiers rangs sur la liste de chaque grade possèdent l'aptitude nécessaire pour être promus au grade immédiatement supérieur. Les promotions se font tous les six mois, le i*"" mai et le P'' novembre, dans la mesure des vacances qui se sont produites. Les médecins malades et dont on ne peut prévoir un rétablissement prochain, ainsi que ceux qui se trouveraient sous le coup de poursuites judiciaires, sont mis de côté, mais ils conservent leur rang sur la liste générale. Chaque année des notes doivent être fournies par les chefs militaires et médicaux, sur tout médecin de la marine employé au service actif. Les blancs de l'imprimé spécial qui se rapportent aux conditions professionnelles sont remplis par le chef médical. Avec ces feuilles de notes on forme, au ministère, le dossier de chaque médecin ; une commission spéciale est chargée de ce travail, c'est la Commission d'examen et de vérification des notes. Pour apprécier avec équité l'exactitude des notes , et pour les transcrire dans les feuillets du calepin, cette commission compare les divergences qui peuvent exister avec les rapports antérieurs, et, s'il est nécessaire, demande des informations nouvelles. La commission chargée d'examiner les notes des médecins de la marine au-dessous du grade de médecin de vaisseau est présidée par le médecin en chef et composée d'un médecin supérieur et de deux médecins-majors; pour les médecins-majors, etc., d'un amiral, président, du médecin en chef et d'un médecin occupant sur la liste du grade un rang élevé.
