V. site'^. Ponton, pontonnier, y.ponf

Pontife, pontifical, ponti- Popeline, o.papa.

ficat, y. faire '.

468 DICTIONNAIRE ÉTi'MOLOGiQUE [Porter

Populace, populacier, po- rite, population, populeux, pulaire, populariser, popula- v. peuple.

Porc, d'où pourceau, race porcine, porcher, porcherie, du latin porcum, cf. ail. ferkel, angl. farrow; le porc-épic, jadis porc-épi, est hérissé comme un épi, Fidée des piquants dont il est armé a fait ajouter le c final.

Popcelaine,d*où porcelainier, vient de ritalienporce//ana, nom d'une coquille nacrée, et, par comparaison, d'une poterie blanche très fine.

Porche, v. port.

Pore, d'où poreux, porosité, se rattache au grec poron, passage.

Pornographie. Le premier élément du mot est le grec pornê, prostituée, proprt vendue {v. prix); sur le second, v. graphie ''■.

Porphyre, v. pourpre.

Port, porte et porter, se rattachent à une même racine, qui exprime une idée de pénétration, de passage.

— Dérivés de porte : portique et son doublet porche, portier, portière, portail.

— Dérivés de port : portulan, mot d'origine portugaise, description des ports; opportun, proprt qui conduit au port, d'où opportunité, opportunisme, inopportun; importun, proprt qui empêche d'aborder, gêneur, d'où importunité, importuner; passe-port, où port a le sens primitif de « passage ».

— Dérivés de porter : le substantif verbal port (port de tête, etc.); portant, adjectif et substantif participial, « qui se porte » (bien portant) et « qui soutient » (un portant de théâtre); portée, substantif participial; portable: portatif; porteur. Composés : apporter, porter vers, substantif verbal apport; — colporter, etc., v. col; — comporter, porter virtuellement avec soi, exiger pour être complet: se comporter, formé comme secondairc{v. duire ^) et de même signilication ; — le vieux verbe se desporter, se distraire, dont le substantif verbal desport est devenu l'anglais sport, que nous avons repris, tout en conservant le dérivé déportement, jadis « distraction », qui a reçu une accei)lion jiéjoralive; déporter, proprt porter hors (du pays), d'où déportation; —emporter, formé avec en- venant de inde^ remporter et s'emporter,

Potassium] du français. 469

d'où emportement; — exporter, doù exportation, exportateur; — importer, porter dans un autre pays, d'où importation, importateur; lintransitif importer, au sens dentrainer des conséquences, être de conséquence, dérivé : important, d'où importance : — reporter, dérivé : report, et aussi le substantif reporter d'où reportage^ mot anglais d'origine française; — rapporter, d'où rapport et rapporteur ; — supporter, proprt porter en dessous (cf. souffrir, au mot offrir'-), d'où support, supportable, insupportable; — transporter, d'où transport, transportable. — Un grand nombre de mots sont formés comme porte-crayon et porte* drapeau.

Portion, v. part i, A. Possibilité, possible, f. pou- Portique, V. port. voir.

Portrait, v. traire *. Post-, préfixe, i'. puis.

Portulan, i'. port. Postal, poste, poster, v.

Pose, poser, poseur, v. site 2.

pause. Postérieur, posteriori (à),

Positif, position, positi- postériorité, posthume, v.

vlsme, positiviste, v. site-, puis.

Posséder, possesseur, pos- Postiche, postillon, u. si <e 2.

sessif, possession, posses- Post-scriptum, v. écrire. soire, v. seoir 3.

Postuler, d'où postulant et postulatum ou postulat (proposition demandée, qu'on doit accorder comme vraie), latin postulare.

Posture, V. site 2.

Pot, origine inconnue. Dérivés : potiche, potier, d'où poterie: potée; potage, proprt aliments cuits dans un pot, d'où l'adjectif potager, << destiné au potage », employé substantivement au sens de jardin de plantes potagères et de foyer pour la préparation des potages et autres aliments. Composés : dépoter, enlever du pot, d'où dépotoir, endroit où l'on dépote les récipients de vidantes: empoté, gêné dans son expansion comme une plante mise en pot); rempoter; pot-pourri, traduction de l'espagnol oUa podrida, mélange de viandes et de légumes très cuils et comme décomposés. — Potasse, d'où potassium, vient de l'allemand poifasche, proprt cendre de pot. — Au mol grec keramon, qui signifie argile et pot, se rattache notre adjectif céramique.

Potable, u. poison. Potage, potager, potasse,

potassium^ v. pot.

470 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [PoulC

Poteau se rattache au latin postem, jambage de porte.

Potée, V. pot. Potiche, potier, v. pot.

Potelé, origine inconnue. Potin, d'où potiner, poti-

Potence, potentat, poten- neur, origine inconnue,

tiel, V. pouvoir. Potion, v. poison.

Poterie, v. pot. Potiron, origine inconnue. Poterne, v. puis.

Pou, jadis pouil, d'où pouiller, pouilleux (et peut-être pouilles de chanter pouilles), se rattache au latin pediculum.

Pouce, doù poucier, poucettes, latin pollicem apparenté à dicere, dire : pollicem est pour *pol-dic-em (cf. doigt) et signifie proprt le gros doigt. L'idée de grosseur est exprimée par la racine pot-.

Pou-de-soie, peut-être déformation de l'anglais paduasoy, qui est lui-même une déformation du français « soie de Padoue ».

Poudre, latin pulverem, auquel se rattache aussi pollen, mot tout latin pour *polven. Dérivés au sens général de poussière : poudrette, poudreux, poudrer, saupoudrer (proprt poudrer de sel), poudroyer, et les mots savants pulvérulent, pulvériser, d'où pulvérisation, pulvérisateur. Dérivés de poudre au sens de « poudre à tirer » : poudrerie, poudrière. Notre mot poussière, d'où le néologisme poussiéreux, est formé sur le nominatif latin pulvis.

Pouf, pouffer, v. bouffer. Pouiller, pouilles, pouil-

Pouillé, V. diptyque. leux, v. pou.

Poulailler, poulain, u.pouie.

Poulaine, dans « souliers à la poulaine », paraît être l'ancienne forme de Pologne.

1. Poule (d'où poularde, poulaille, qui a produit poulailler) et poulet, poulette, se rattachent au latin piiUuni a petit d'un animal », qui semble apparenté au motpueruni, enfant, d'où puéril, puérilité, puériculture, et fièvre puerpérale, V. parent^. Poule a eu d'abord le sens de <( petite » geline, puis s'est substitué à geline. Autres dérivés de pullum : poulain (d'où pouliner et poulinière) et pouliche : poutre (bas latin pullilra), encore employé par Ronsard au sens de pouliche, puis pièce de support, dérivés : poutrelle, dans ce dernier sens, et poltron, de forme italienne, au sens de poulain peureux, doù poltronnerie: pulluler, se multiplier; poussin (latin pullicenum), d'où poussinière ;

Pour] DU FRANÇAIS. 471

probablement aussi pucelle, malgré la difficulté d'expliquer phonétiquement Vu. Pourpier, *poulpied, proprt pied de poulet, nom de plante.

2. Poule, terme de jeu, origine douteuse. Poulie, origine germanique, cf. anglais to pull, tirer.

Poulinière, v. poule. Poulpe, v. pied.

Pouls se rattache a.u latin pellere, supin pu/sum. Ce supin a produit aussi notre verbe pousser (dérivé savant : pulsation), d"où poussif, qui se dit dun animal obligé de « pousser » sa respiration. Substantif verbal pousse. Substantif participial poussée. Composés se rattachant au même supin : compulser, proprt pousser ensemble (des feuillets, des pièces, pour y faire une recherche); expulsion, expulser, pousser dehors; impulsion, impulsif; propulsion, poussée en avant; repousser, mot populaire, avec ses dérivés : repoussant et repoussoir, répulsif et répulsion.

— L'appel est un choc au figuré, ce qui explique la parenté de pellere et de *pellare, dont nous avons les composés : appeler, d'où appel avec le doublet appeau (pour appeler les oiseaux), et appellation; interpeller, d'où interpellateur, interpellation; rappeler (d'où rappel), appeler pour quon revienne: réappeler faire un nouvel appel.

Poumon, d'où s'époumonner, vient du latin pulmonem (dérivé savant : pulmonaire), apparenté, semble-t-il, à la famille grecque de plèvre, v. ce mot.

Poupard, poupée, poupin, poupon, v. pupille.

Poupe se rattache au latin puppim.

Pour, préposition et préfixe, que l'on trouve aussi comme préfixe sous la forme por- (portrait) ou pro- (promener) et qui a d'ailleurs dans les mots savants la forme toute latine pro-, rarement prod- (prodigue), vient de la préposition et du préfixe latin pro, qui partage avec une forme apparentée, pré- (et aussi avec ob, v. ce mot), le sens de « devant, en avant » d'où parfois le sens de « publiquement » et, d'autre part, l'idée d'extension, de débordement. Si l'on rapproche proposer et préposer, on verra que pré- a pris une valeur comparative. Il y a un préfixe pro- identique, d'origine grecque (cf. proue), V. aussi pros-. Ce qui est devant nous peut devenir un but ou une cause daction, il est donc facile de comprendre que pour soit employé pour marquer la cause

472 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Pour

aussi bien que le but ; on ne dit plus pour ce que à côté de parce que, mais on demande encore « pourquoi ». La même préposition exprime une idée de remplacement (on passe « devant » les gens pour prendre leur place).

4. La forme rare prod- se rencontrait dans le verbe latin prodesse, proprt être pour, être utile; c'est avec cette signification particulière qu'elle a servi à constituer en latin populaire l'adjectif *prodein, français preux, bon serviteur, vaillant vassal (bon conseiller dans la locution preux d'homme, prud'homme, d'où on a tiré prude), et le subr stantif *proditia, français prouesse, acte de vaillance. Notre vieil adverbe prou (ni peu ni prou), qui avait le sens de « beaucoup », n'est autre chose que la forme neutre et proclitique de preux.

2. Reciprocum, français réciproque d'où réciprocité, est formé avec les deux préfixes re-, en arrière, et pro-, en avant, et exprime un mouvement de va-et-vient, v. l'article re- ou ré-.

3. Le mot latin priorem (d'où : prieur de couvent, avec son dérivé prieuré ; priorité et la formule toute latine a priori, à première vue) est une forme comparative tirée de pro au sens de « en avant » : le prier est celui de deux qui est avant l'autre. Le superlatif correspondant, désignant celui qui est le plus en avant de tous, est primum, vieux français prin (encore dans printemps, le premier temps, la première saison de l'année), féminin, puis forme unique : prime (de prime abord, primevère, v. vernal, primesautier, v. saillir). Dérivés : premier; l'adverbe tout latin primo; primer au sens de tenir le premier rang; primat, d'où primatial; primauté, primaire, primitif, prémices. Mots savants composés, dans la formation desquels entre primum : primicier, latin priinicerium, proprt le premier inscrit sur les tablettes de cire, primipare, qui engendre pour la première fois, V. parent ^ ; primogéniture, aînesse, v. génital; primordial, V. ourdir; prince, principe et les dérivés, v. capable-. Entre pour et premier il y a le même rapport qu'entre la préposition anglaise /or et le nombre ordinal yîrs/, et entre ail. vor eifiirst.

4. Le préfixe grec pro-, signalé plus haut, a formé aussi un adjectif ordinal, proton, premier, dont nous avons fait le mot prote, premier ouvrier d'une impiiniorie, et qui se retrouve dans les mots tels que : protocole, proprt prc-

Pouvoir] DU FRANÇAIS. 473

mière feuille collée, marque d'authenticité, puis registre officiel, formulaire, cf. étiquette au mot stimuler: protonotaire, premier notaire, prototype, premier type; protoxyde, le premier oxyde dans Tordre dimportance de l'oxygène, le moins oxygéné; protozoaire, le premier animalcule, le moins développé, v. zoologie: protagoniste, v. agonie.

Pourboire, v. boire. Pourlécher, v. lécher.

Pourceau, v. porc. Pourparler, v. parole.

Pourchasser, v. capable^. Pourpier, v. po aie.

Pourfendre, v. fendre. Pourpoint, v. poindre.

Pourpre, latin purpura, qui est le grec porphura, même sens. Dérivés : purpurin, pourpré, empourpré. Le mot porphyre, calqué sur la forme grecque, sert à désigner une roche de couleur rouge. Porphyriser signifie réduire en poudre (d'abord sur une table de porphyre).

Pourpris, v. prendre. Pourquoi, u. pour.

Pourrir, d"où pourriture, du latin putrere, auquel se rattachent les mots savants : putride, putréfier, putréfaction {v. faire "'). Appartiennent à la même famille : 1° le mot pus (latin pus, génitif puris), ainsi que purulent et purulence, pustule et pustuleux, suppurer et suppuration, émission de pus en dessous; 2'^ le verbe latin putere. sentir mauvais, français puer, d'où puanteur, empuanter: sur putere a été fait l'adjectif putidum, en vieux français put, féminin pute, putain, dérivés : putois, punais (où entre le mot nez, latin nasam) qui a produit à son tour punaise.

Poursuite, poursuivre, u. Pourtour, v. tour,

suivre -. Pourvoi, pourvoir, poui^-

Pourtant, u. tant. voyeur, pourvu, v. voir *.

Poussa, mot chinois qui désigne une idole assise les jambes croisées.

Pousse, poussée, pousser, Poussif, v. pouls.